"يقولونها" - Translation from Arabic to Spanish

• dicen
• decían

Sus olores. Las cosas que se dicen. Aun cuando no dicen nada.
طريقة شمهم، الأشياء التي يقولونها حتى وإن لم يقولوا شيئاً

Si esa criatura es tan poderosa como dicen, ¿de qué servirán estos rifles?
اذا كان هذا المخلوق بالقوة التي يقولونها ما جدوى هذه البنادق؟

Eso es lo que dicen en las películas cuando no quieren decir nada.
لقد كانو يقولونها في الفلم عندما لا يريدون التحدث ي شيء

Bien, puede ser, pero no de la manera que ellos dicen.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

En Manshiyat Naser siempre nos decían eso.
في منشية ناصر، كانوا دائمًا ما يقولونها لنا.

Se lo oí decir a un poli. Eso sólo lo dicen los terminators.
سمعت شرطيا يقولها القاتلون يقولونها وليس الشرطة

Todas lo dicen igual, y yo reacciono.
كلهم يقولونها بنفس الطريقه وانا ارد بالمثل

¿Serán ciertas todas las cosas horribles que dicen de él?
هو رائع جدًّا . لكن هل تعتقد بأنّ كل الأشياء الفظيعة التي يقولونها عنه صحيحة ؟

¿Qué tal si me lo dicen a la cara en vez de hacerlo a mis espaldas?
ولماذا لم يقولونها في وجهي بدلا من قولها من وراء ظهري

Colgar el pasado en la nuve, como dicen ahora los chavales.
وضع الماضي على ما فوق السحاب كما يقولونها الصِغار هذه الأيام

Oh, eso es lo contrario que dicen en la mayoría de clubes de strip-tease.
أوه، هذا عكس الأشياء التي يقولونها في معظم نوادي التعري

Y no creo que dijeran la mitad de las cosas que dicen si supieran que están haciendo daño a una persona de verdad, ¿no?
و لا أظن بأنهم سيقولون نصف الأشياء التي يقولونها إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟

Ni siquiera entiendo estas cosas que dicen de mí.
إني لا أفهم حتى ماهذه الأشياء التي يقولونها عني.

Y, quiero decir, ni siquiera podemos ver la tele juntos porque él repite las bromas justo después de que las dicen en lugar de reírse.
واعني، لا نستطيع حتى مشاهدة التلفاز معاً لأنه يستمر بتكرار النكات بعدما يقولونها

De todas formas, los tíos no lo dicen con palabras lo dicen con acciones.
على أي حال، الشبان لا يقولونها بالكلمات يقولونها بالافعال

Los estadounidenses dicen que por primera vez desde el 11 de septiembre...
الأمريكان يقولونها للمرة الأولى منذ الحادي عشر من سبتمبر

He cogido algunas frases que las niñeras rusas le dicen a los niños rusos.
لقد تعلمت بعض الجمل الجمل اللي يقولونها المربيات الى الاطفال

Menos de tres por ciento han cometido un delito grave, o "felony," como le dicen en inglés.
أقل من 3% ارتكبوا جريمة خطيرة، أو "جناية" كما يقولونها بالإنجليزي.

Tout de suite, como dicen en París.
في الحال كما يقولونها بالفرنسية

No les creas nada de lo que dicen, Fräulein Maria.
لا تصدقي أية كلمة يقولونها آنسة ماريا.

Los Holdrey, así les decían. La gente de bajo tierra.
هولدري، هذا الطريقه التي كانوا يقولونها إلينا الناس أسفل الأرض