"يكفى" - Translation from Arabic to Spanish

• suficiente
• basta
• bastante
• suficientemente
• todo
• suficientes
• mucho
• demasiado

No estoy tan enojado como para matar, pero lo suficiente para hacer algo.
لستُ مجنونا لأقتل, لكنّى مجنونا بما يكفى لكى أفعل شيئاً أخر

y es suficiente decir que los guardias no me sacarán más sangre de los tobillos.
يكفى أن أقول بأن هؤلاء الحراس الخنازير لن يجعلوننى أنزف الدم مرة أخرى

Con la suficiente intensidad para matar al organismo, pero no al huésped.
قويه بما يكفى لتقتل هذه الخلايا لكن ضعيفه بالنسبه للمضيف

No necesitas respuesta a eso. basta de tonterías. 241 00:44:52,222 -- 00:44:54,122
لا حاجة لسؤال مثل هذا السؤال يكفى من هذا الهراء

Solo encuentre a la mujer pequeña y... dígale que lo que me dio no es lo bastante bueno.
أعثر على المرأه الصغيره و أخبرها أن ما اعتطنى اياه لم يكن جيد بما يكفى

Estoy segura que no hay un nido lo suficientemente grande para mi.
وانا متأكدة أنه لا يوجد عش كبير بما يكفى لى

Se bajará de su trono para darme su anuencia y cuando se acerque lo suficiente...
و عندما يهبط من عرشه و يعطينى ختمه و عندما يقترب بما يكفى

suficiente para freír a este hijo de puta. ¿Estoy en lo cierto Will?
فقط ما يكفى لإخافة هذا الوغد مده أطول, هل هذا صحيح؟

No había suficiente agua o comida para permanecer a bordo tras el choque.
لم يكن هناك ماءاً أَو غذاءَ يكفى على متنها بعد التحطّمِ

El tiempo se demorará lo suficiente para proteger el límite de velocidad.
الزمن سيتباطأ دائماً فقط بما يكفى لحماية الحد الأقصى للسرعة

Sólo encontrar la verdad es suficiente... ésta es la condición para nosotros esta vez.
فقط العثور على الحقيقة يكفى هذا هو الشرط بالنسبة لنا هذه المرة

Su señoría, hay suficiente en esta declaración jurada para concedernos una orden de arresto.
حضرة القاضى , هناك ما يكفى فى هذه الشهادة لتضمن لنا مُذكرة

El párrafo 2 del proyecto de artículo es bastante suficiente para proteger al porteador, y el párrafo 3 debe ser suprimido.
الفقرة 2 من مشروع المادة يكفى تماماً لحماية الناقل والفقرة 3 ينبغي حذفها.

Con un poco de práctica, mejoré lo suficiente como para moverme por mi casa por mi cuenta.
بقليل من الممارسة، أصبحت جيدًا مع هذا الوسيط بما يكفى لأتجول فى منزلى وحدى.

Hey, por el amor de dios, ya basta, nos persiguen freaks canívales,
هذا يكفى بحق الجحيم نحن محاطين بطغمة من غريبوا الأطوار

basta. Llévalo a la librería y ya sabes que hacer con ella.
جيسيل, يكفى هذا خذوه إلى المكتبة وانتم تعرفون ماتفعلونه بها

Ya basta con eso. ¿Está listo para irse, Rassendyll?
يكفى هذا حتى الآن هل أنت جاهز للمغادره يا راسينديل ؟

No, aún no sé lo bastante, pero sí entiendo de psicología, madame.
أنا لا أعرف ما يكفى لكنى أعرف عن علم النفس

Al ser lo suficientemente fuerte, dediqué mi vida al estudio de la esgrima... para no perder la próxima vez que nos encontráramos.
عندما أصبحت قويا بما يكفى كرست حياتى لدراسة المبارزه بالسيف لذا المره القادمه التى نتقابل فيها سوف لن أفشل

Antes de entrar al supermercado, ese discurso era todo lo que necesitábamos.
قبل دخولنا إلى السوبرماركت, هذا الخطاب كان يكفى.

A mí me complacería, si hubiese suficientes parejas tan agradables como las de Jane.
سأستمتع أكثر لو كان هناك عدد من الشركاء المقبولين يكفى كشريك جين

Requirió valor, cariño, pero tú tienes mucho.
الأمر يتطلب شجاعة يا عزيزتى و لكنك لديك ما يكفى

- Ya me comprometiste demasiado.
لا أعرف أى شىء لقد تورطت معك بما يكفى حتى الأن