"يكفيني" - Translation from Arabic to Spanish

• suficiente para
• basta
• es suficiente
• suficientes
• para mí
• Ya es bastante

Entonces podría estar con ella el tiempo suficiente para sentirme bien.
ثم كان بامكاني التواجد معها. ما يكفيني لأشعر بالارتياح.

El ADN, de ser dada la autorización, exonerará o condenará .. no es suficiente para invadir el derecho de privacidad de los Klinefeld.
الأحماض النووية عند المذكرة سوف نقوم بإخلاء أو إدانة هذا لا يكفيني لإقتحام حق خصوصية الموكل - حضرة القاضي -

- Déjame explicarte, estuve en prisión y es suficiente para descansar por un tiempo.
دعني أُبَسِط لك الأمر، لقد كنت في زيارة للسجن، و هذا يكفيني لفترة.

No, gracias. Ya basta de eso por hoy.
لا, شكراً لقد جربتُ من ذلك اليوم ما يكفيني

- Estamos luchando por nuestra supervivencia. - Eso no es suficiente, Charles, no para mí.
ــ أننا نقاتل من آجل البقاء ــ هذا لا يكفي, لا يكفيني

Con haber pasado 15 años en escuelas anglicanas, ya tenía himnos y cruces suficientes para toda una vida.
أمضيت 15 عاماً في مدارس الكنيسة الأنجليكانية، لذا هناك من التراتيل والصلبان ما يكفيني عمرا كاملاً.

Ya es bastante malo que tenga que preocuparme de los chicos malos... No debería tener que preocuparme por ti, también.
يكفيني سوءاً أن أقلق بشأن الأشرار ولا يجب عليّ أن أقلق بشأنك أيضاً

De otra forma, habría dos cosas extrañas funcionando, y una es más que suficiente para mi, muchas gracias.
وإلا,فإنّ شيئين مريبين يجريان هنا وواحد يكفيني أكثر من اللازمُ شكراً جزيلاً

Mamá, ver a mi hermana dar a luz es suficiente para un día sin tener que escuchar sobre tu y papá.
أمي، رؤية أختي تلد يكفيني لهذا اليوم بدون الإستماع إلى قصتك مع والدي

Lo suficiente para poder vivir felizmente por el resto de mis días, como lo que querías tú de mí.
ما يكفيني لأعيش بسعادة لبقيّة حياتي، مثلما أردتِ منّي

Creo que salvamos la vida de una pequeña, y eso es suficiente para mí.
أعتقد أننا أنقذنا حياة فتاة صغيرة، وهذا يكفيني.

Lo suficiente para dejar esto cuando terminemos.
بما يكفيني للاستقاله بعد كل هذا

Verás, Clara, tal vez eso es suficiente para mí esta vez.
أنتي ترينه , كلارا , ربما هذا يكفيني هذه المرة

Esto va a ser suficiente para mí sólo mirar y ver tu cara... la única persona qué nunca me dio la espalda en este mundo.
يكفيني فقط النظر ورؤية وجهك الشخص الوحيد الذي لم يدير ظهره لي

basta con saber que te quiero y decírtelo.
يكفيني أن أعلم أنني أحبّك وأن أخبرك بذلك.

Ya basta de tonterías por un día.
يكفيني ما عانيته من هذا الهراء ليوم واحد

Esto me basta para trabajar así que volveré a trabajar con los registros y los veré esta noche.
أعتقد أن هذا يكفيني للعمل عليه، لذا سأذهب وأعدّ قوائم المتسابقات، وأراكما الليلة.

Ya he visto suficientes helicópteros, gracias.
رأيت من المروحيات ما يكفيني ليوم واحد شكراً لك

Te dejaré en la próxima parada, ya tengo suficientes problemas.
ستنزلين في المحطة التالية، عندي ما يكفيني من المشاكل

No, gracias, esto no es para mí. Las mujeres merecen algo mejor.
هذا الشيء لا يكفيني ولا يكفي معظم النساء

Ya es bastante malo el aguantarte a ti y al capitán eye-liner echándose miraditas.
يكفيني سوءاً أنْ أعلق معكِ ومع كحيل العين وأنتما تتغازلان