"يكلفني" - Translation from Arabic to Spanish

• cuesta
• costó
• costarme
• cueste
• costará
• costando
• costaría
• costar
• caro
• costado

Y eso me cuesta mucho dinero. Tengo que tener mucho dinero.
يكلفني الكثير من المال للعيش بهذه الطريقة لديّ الكثير من المال

Pierdo dinero todos los días. Cada obrero que muere me cuesta dinero.
أني أخسر المال في كل يوم كل عامل يُطلق عليه الرصاص يكلفني مالاً

Me costó $ 20,000 de reservar su sesión de fotos para una falsificación.
يكلفني $ 20،000 لحجزها للحصول على تبادل لاطلاق النار الصورة وهمية.

¿Por qué me siento que ese comentario podría costarme mi licencia médica?
لما اشعر ان ذلك القول ربما يكلفني رخصتي الطبية ؟

No estoy celosa, ¡pero no quiero que me cueste dinero!
أنا لا أغار لكني لا أريد لذلك أن يكلفني أي قدر من المال

Estoy segura de que el jaco con lordosis de un granjero costará apenas nada.
أنا متأكدة أني أستطيع مساومة بعض المزارعين بالكاد يكلفني أي شيء

¡Pues, disfrútelo porque ese baño me está costando US$95!
إذاً استمتع لأن ذلك الحمام يكلفني 95 دولاراً

O sea, quedarse aquí de verdad costaría una fortuna.
تعرف، علىالعمــوم.. أعني بقائي هنــا يكلفني غاليــا أعني بقائي هنــا يكلفني غاليــا

detalladamente... y no me va a costar ni un centavo... vago.
ولكن يكلفني ذلك أي شيئ حتى سنتًا لعينًا أيها المضارب

Vale, fue gracioso, pero me cuesta dinero.
حسناً، لقد كان مضحكاً لكنه يكلفني الكثير من المال

El acceso cuesta 5 millones.
ان الطريق الفرعي يكلفني خمسة ملايين دولار

Estoy hecha un asco. ¿Sabes cuánto me cuesta pintarme el pelo?
أبدو كالفضلات، ألديك فكرة كم يكلفني إعتنائي بشعري؟

Confiaré que buscar honrar sus instrucciones al pie de la letra me costó 24 horas antes de venir con usted.
أكشف لك أن تشريفك بتعليمات عبر خطاب يكلفني 24 ساعة للتقرب منك

Diablos, Dina, odio tener que enviar el cheque me costó un buen vecino...
كرهت أن أكتب شيكاً يكلفني جارة طيبة

Y ahora resulta que estabas equivocado, y que está a punto de costarme mi carrera.
و قد انقلب الأمر و أصبح خطأك. و على وشك أن يكلفني مهنتي.

Y admitir que era distinto y negarme a fingir que era lo que no era podía costarme mi profesión de fingir.
والاعتراف بأنني مختلف ورفض التظاهر بأن أكون على غير حقيقتي، ربما يكلفني مسيرة من التظاهر بأمور لا تستهويني.

Sí, necesito uno. Uno a cuenta de la casa. Uno que no me cueste dinero.
نعم، مجاني على حساب الحانة لا يكلفني أي نقود

Tengo que cogerla. Sin importar lo que me cueste.
يجب أن أستغل هذه الفرصه بغض النظر عن ما يكلفني

¿Tienes idea de lo que costará arreglar ese rayón?
هل تعلمين كم سوف يكلفني حتى أصلح "خدش فحسب" ؟

Incluso estar sentado aquí, hablando de mis sentimentos, me está costando dinero.
حتى جلوسي هنا معك والتحدث عن مشاعري أو أياً يكن إنه يكلفني مالاً

¿Cuánto costaría trasformar uno de esos pasteles para blancos en uno para negros?
كم يكلفني تحويل فطيرة خاصة برجل أبيض لزنجي؟

Esto me puede costar mi permiso de licores.
و هذا يمكن أن يكلفني رخصة المشروب

Sí, pero eso sería mucho más caro, mientras que un tortazo de vez en cuando nos sale gratis.
نعم, ولكن هذا قد يكلفني أكثر بينما صفعة واحدة لا تكلفني شيئاً

Adquirir un poco de información me ha costado una fortuna.
الإكتساب من معلومة صغيرة معينة يكلفني ثروة لا بأس بها