"يكن عليك أن" - Translation from Arabic to Spanish

• tenías que
• tenía que
• debiste haber
• deberías haber
• tenías por qué
• deberías haberte
• deberías haberlo
• deberías haberme
• tenía por
• tendrías que haberlo

No tenías que hacerme parecer como un soldado de infantería de mierda.
لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

- No tenías que dispararle. - Claro que sí.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Y tú no tenías que decirle a tus amigos donde estaba.
و أنت لم يكن عليك أن تخبر أصدقاءك بمكانى

Sabe, realmente no tenía que tomarse toda esta molestia, señora Kent.
هل تعلم يا سيد كنت لم يكن عليك أن تخوض في كل هذه المشاكل

Sí y no debiste haber pasado mi puntaje alto.
نعم? لكن لم يكن عليك أن تحققي نتيجة أفضل من نتيجتي

Sabes, no deberías haber empezado toda esa farsa.
أتعرفين؟ لم يكن عليك أن تبدأي كل هذه الخطة

No tenías que hacerlo. ¡Mataste a la madre de una niña sin padre!
لم يكن عليك أن تفعل ذلك قلتُم أمّ ويتمتم طفلة

No tenías que conducir todo el camino hasta aquí.
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا

No tenías que activar la alarma para que viniera.
لم يكن عليك أن تشغل نظام الإنذار لتحضرني إلى هنا

Además, no tenías que usar las respuestas si no querías hacerlo.
بالإضافة ، لم يكن عليك أن تستخدم الإجابات . إذا لم تكن بحاجة إليها

Sabes, no tenías que decírmelo. Podrías simplemente no haber aparecido.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Sí, pero no tenías que ser tan desagradable por eso.
نعم ، ولكن لم يكن عليك أن تكوني قذرة حيال ذلك.

No tenías que decírmelo. Podías simplemente no volver.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

No tenías que ser tan genial este fin de semana.
لم يكن عليك أن تكوني حسنة التصرف هذا الأسبوع

George, no tenías que hacerlo.
جورج، لم يكن عليك أن تفعل هذا.

No tenías que invitarme a cenar.
لم يكن عليك أن تخرجي معي لتناول العشاء.

¡Tenía que matarle como fuera!
لم يكن عليك أن تطلق عليه النار يارجل

No debiste haber gastado tu dinero en esa escuela.
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة

No dijisteis que ibais a estar haciendo todo esto. Bueno, no deberías haber aparcado ahí.
لم يكن عليك أن تركن سيارتك هنا

No tenías por qué avergonzarme delante de ella.
لم يكن عليك أن تظهرني بشكل أحمق أمامها

No deberías haberte rendido a esa gente. No me habría pasado nada.
لم يكن عليك أن تستسلم لهم, كنت سأكون بخير

No deberías haberlo hecho.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك

No deberías haberme pedido que fuera contigo esa noche.
لم يكن عليك أن تطلب منى أن آتى معك تلك الليلة

No tenía por que devolver la visita hasta el tercer día, Capitán Brown.
لم يكن عليك أن ترد زيارتنا حتى اليوم الثالث,كابتن براون

Si no te gusta no tendrías que haberlo escrito así.
لو لم تعجبي به بهذه الطريقة لم يكن عليك أن تعمليه