"يكن لدينا" - Translation from Arabic to Spanish

• teníamos
• tuvimos
• hemos tenido
• tuviéramos
• había
• hubo
• No nos
• no tenemos
• tenemos ningún
• teniamos
• tuviésemos
• habíamos tenido
• contábamos
• hubiéramos tenido
• hemos contado con

Antes de 2006 no teníamos ni idea de la variabilidad genética del tiburón peregrino.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

En ese entonces no teníamos influencia, por eso mantuvimos secreta una lista de reglas que nos reservamos para nosotros.
لم يكن لدينا أي تأثير آنذاك، وبالتالي كانت لدينا قائمة سرية من القواعد أبقينا عليها لأنفسنا.

El hambre había golpeado mi país, Zimbabue, y simplemente no teníamos suficiente para comer.
عانت بلادي زمبابواي من المجاعة، ولم يكن لدينا ما يكفي من الأكل.

La gente me dirá que nunca tuvimos un sistema de reparto de alimentos.
لم يكن لدينا أي نظام لتوصيل الطعام، هكذا كان الناس يخبروني.

No teníamos fondos para la película. tuvimos mucha suerte de que fuera seleccionada,
لم يكن لدينا تمويل له. لقد كنا محظوظين بشدة لتلقي المساعدة،

No hemos tenido un segundo de respiro con Jonathan en la casa.
، لم يكن لدينا الوقت . أثناء وجود جوناثان بالمنزل

Este fue un hito para la ciencia, y no teníamos ni idea de lo que encontraríamos con esta información nueva.
كانت هذه قفزة للعلم ، لم يكن لدينا أي فكرة عن ما سنراه في هذا التاريخ الجديد

Cuando comenzamos Parikrma no teníamos ni idea cuál era el rumbo que estábamos tomando.
عندما بدأنا باركرما لم يكن لدينا أدناة فكرة عن الإتجاه الذي سنسلكه

No teníamos hielo y tuvimos que utilizar una bolsa de guisantes congelados.
لم يكن لدينا ثلج لذلك إستخدمنا حقيبة من البازلاء المجمدة.

No teníamos posibilidad de un perfil. Sólo que antes no disponíamos de la tecnología.
لم يكن لدينا أي أمكانية لإستخلاص الأوصاف ولم يكن لدينا التقنية وقتها

No teníamos tecnología de escaneo de cerebros en ese entonces, así que es difícil decirlo.
لم يكن لدينا أشعّة مقطعية على المخ فى تلك الأيام لذا يصعُب القول

No teníamos experiencia en cómo manejar todo ese interés en algo tan personal que la gente está haciendo público.
لم يكن لدينا أي خبرة في التعامل معا كل هذا الإهتمام الشخصي للذى صار شيئاً شعبي

Siento que no te lo hayamos podido explicar, - pero no teníamos elección.
متأسفٌ لأننا اضطررنا بأن نخفي الأمر عنكِ فلم يكن لدينا خيار

Y cuando me hacía mayor, no teníamos "Playboys", porque no estaban permitidos y mi madre limpiaba a fondo mi habitación así que dibujaba tetas y coños.
وعندما كنت صغير لم يكن لدينا مجلات بلاي بوي لأنهم كانوا ممنوعين وامي كانت تنظف غرفتي منهم لذا كنت ارسم الأثداء والمهابل

- Pero no tuvimos oportunidad. - Deberían de haber visto ese lugar, hombre...
نحن لم يكن لدينا فرصة أنت يجب أن ترى هذا المكان

Quiero decir, Charlie y yo no tuvimos la oportunidad de hablar mucho contigo.
انا اقصد ان تشارلي وانا لم يكن لدينا فرصة للتحدث معكِ

No hemos tenido un auténtico jefe desde que murió el Dr. Ashley.
لم يكن لدينا رئيس حقيقي منذ أن توفي الدكتور آشلي

Y quién sabe en lo que nos convertiríamos si no lo tuviéramos.
ومن يدري ما كنا نصبح إذا لم يكن لدينا هذا؟

Señalamos con pesar que no hubo tiempo suficiente para llevar a cabo esa evaluación y reflexión.
ونلاحظ، مع الأسف، أنه لم يكن لدينا متسع من الوقت للتشاور والتأمل المطلوب.

Pero él No nos dejó opción. Conspiró para terminar con los Sanno.
ولكن لم يكن لدينا خيار, قام بالتآمر لأخذ عائلة سانو

Si no tenemos nada que vender, podríamos sacar ventaja de algo que no se venda.
إن لم يكن لدينا ما نبيعه فلرّبما نستطيعُ الاستفادةَ ممّا لا نستطيعُ بيعه

no tenemos ningún recuerdo del día en que ellas fueron asesinadas. Entonces él desapareció.
لم يكن لدينا ذاكرة طوال هذا اليوم الذي قتلا فيه ثم اختفى

No teniamos esa clase de cosas de seguridad cuando tu eras un bebe.
نحن لم يكن لدينا مثل هذه أدوات الامان عندما كنت طفللاً

Supongo que es bueno que nunca tuviésemos hijos.
أعتقد أنه من الجيد أننا لم يكن لدينا أطفال

No habíamos tenido tantos invitados en mucho tiempo. Buenas noches.
لم يكن لدينا الكثير من الضيوف منذ فترة طويلة

En aquellos días sólo contábamos con tres casos de éxito: el Senegal, Uganda y Tailandia.
لم يكن لدينا سوى ثلاث من التجارب الناجحة في تلك الأيام، هي السنغال وأوغندا وتايلند.

Si no hubiéramos tenido esa esperanza habríamos votado categóricamente en contra de la resolución.
ولو لم يكن لدينا مثل هذا اﻷمل، لعارضنا دون شك اتخاذ القرار.

Estamos, pues, en condiciones de afirmar que nunca como ahora hemos contado con tan autorizadas y precisas orientaciones.
وبالتالي، يمكننا أن نقول إنه لم يكن لدينا على الإطلاق في أي وقت مضى مبادئ توجيهية أكثر حجية أو دقة.