"يكن لديّ خيار" - Translation from Arabic to Spanish

• tuve elección
• tenía otra opción
• tuve opción
• tenía elección
• tuve alternativa
• tenía opción
• tenía alternativa
• tenia opcion
• tuve más remedio
• tuve mucha opción

Incluso le llevé yo mismo a rehabilitación, pero las drogas siempre estaban ahí, siempre disponibles para él, así que no tuve elección.
أوصلتُه حتى إلى مركز التأهيل بنفسي، لكن المخدّرات كانت دائمًا هناك، دائمًا متوفرة له، لذا لم يكن لديّ خيار

Lo siento, fui impulsiva, pero nunca tienes tiempo para hablar, así que no tuve elección más que decirlo bruscamente.
اناآسفةلو أنيقلتهافجأة , .لكني. أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

Me gustaría poder decir, que tomé esos sobornos porque no tenía otra opción.
أتمنّى بأنّني يُمكن أن أقُول، أَخذتُ تلك الرشاوى لأنّه لم يكن لديّ خيار

La segunda, no tuve opción.
أوّل مرّة كانت غلطتي ثاني مرّة لم يكن لديّ خيار

No estaba lista para tratar con nada de esto, solo que de repente no tenía elección.
لم أكن مستعدة للتعامل مع أيّ من هذا باستثناء فجأة لم يكن لديّ خيار

Pero pase lo que pase debes saber que no tuve alternativa.
ولكن مهما حدث فعليك أن تعرف أنني لم يكن لديّ خيار آخر

No tenía opción.
لم يكن لديّ خيار

Cuando mataron a mi esposo, a quien amaba mucho... no tuve elección.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

Ahora verás por qué no tuve elección.
الآن سترى لماذا لم يكن لديّ خيار

No tuve elección. Iban a matarme.
لم يكن لديّ خيار لقد كانوا سيقتلونني

Usted no devolver ninguna de mis llamadas, y II no tenía otra opción.
أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار

- Nadie muere, dije. - No tenía otra opción.
ـ لقد قلت ألّا يموت أحد هنا ـ لم يكن لديّ خيار

Yo no tenía otra opción, puede ser que también, lo hubiera hecho por mi cuenta.
لم يكن لديّ خيار لذا قمتُ بهذا بمفردي...

No tuve opción. Extrañaba tus costillas.
لم يكن لديّ خيار لا تستطيع أن تعيش بدون أضلعك

No tuve opción porque tenían cuchillos.
لم يكن لديّ خيار لأنهم كانوا يحملون سكاكين.

Iba a confesar, no tuve opción.
, كان سيعترف لم يكن لديّ خيار آخر

Pero no tenía elección. Tenía que mover ficha ya.
لكن لم يكن لديّ خيار قمت بإمضاء قدماً هذه المرّة.

Porque en realidad no quería hacer esto. Pero no tenía elección.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.

No tenía elección... después de haberles oído...
لم يكن لديّ خيار حين سمعتهم...

Como líder, no tuve alternativa, y créanme, es una responsabilidad que...
كأمير للرحلة , لم يكن لديّ خيار صدقوني

No tenía opción hace 6 años. La tengo ahora.
{\pos(192,230)} لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

Oye, sé qué estás pensando, pero no tenía alternativa.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

Estabas ahi pappu, no tenia opcion, el se iba de vuelta a america.
لقد كنت هناك، يا (بابو)، لم يكن لديّ خيار ( لقد كان سيعود إلى ( أمريكا

No tuve más remedio, tenía que trabajar.
لم يكن لديّ خيار كان يجب أن أعمل

Gracias a ti, no tuve mucha opción.
والشكر لكِ، لم يكن لديّ خيار حقّاً