"يكن لدي فكرة" - Translation from Arabic to Spanish

• tenía ni idea
• tenía idea
• sabía que
• tenia idea

Yo no tenía ni idea de cómo consolarlo porque él acababa de salir de una semana de menopausia.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Solo le enseñé una... no tenía ni idea de que iba a hacer eso.
لقد عرضت عليها أغنية واحدة، لم يكن لدي فكرة أنها ستفعل هذا

No tenía ni idea que tenía preparados a estos hombres como informantes.
لا يكن لدي فكرة أنك وضعت هؤلاء الرجال كعملاء سريين

No tenía idea de que los agentes de viajes fueran tan ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Quiero decir, no tenía idea de cuán caro podría ser esta cosa.
أعني . لم يكن لدي فكرة كم سيكون الأمر مكلفاً

No tenía idea cómo. De cómo contratar a un elefante, conseguir un elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

No sabía que vender máquinas Xerox era tan exigente.
لم يكن لدي فكرة بيع ماكينات النسخ المطلوبة جداً

Gracias a Dios. No tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
أشكرك يا ألهي لم يكن لدي فكرة عما كنت أعمله

No tenía ni idea de lo que iba esto y sigo sin saberlo.
لم يكن لدي فكرة عن ماذا كانت والى الان لا اعرف

Bueno, cuando llegué a Perú, en realidad, no tenía ni idea de lo que iba a hacer allí.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Como alguien que pasa la mayor parte del tiempo sola trabajando en mi estudio, no tenía ni idea de que este tipo de conexión podría ser tan importante para la curación.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

No tenía ni idea de coger las cosas necesarias. Estuve mucho tiempo haciendo las maletas.
لم يكن لدي فكرة أن يستغرق حزم الضروريات كل هذا الوقت.

No tenía ni idea de que iba a caer con el Sr. Cabezota.
لم يكن لدي فكرة أني يجب أن أحصل على تصريح من السيد

Cuando me desperté esta mañana, no tenía ni idea de lo que iba a hacer.
عندما إستيقظت هذا الصباح لم يكن لدي فكرة ماذا أفعل

Imaginé que algunos médicos se inscribirían y otros no, pero no tenía idea de la enorme reacción que provocaría.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

Paul y yo estábamos muy unidos, pero no tenía idea de que estuviera sufriendo tanto.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.

Yo no tenía idea de qué estaba hablando pero fue tan convincente que no volví a dibujar otra vez hasta noveno grado
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

Y lo que ocurrió fue que me enviaron este audio y no tenía idea de quién lo había hecho.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

No tenía idea de lo terapéutico que era recoger algo y luego romperlo!
لم يكن لدي فكرة كم هو نظري أخذ شيء وتحطيمه

Al principio, no tenía idea... pero creo que tiene que ver con mi pollo frito.
في البداية لم يكن لدي فكرة لكن الآن أعتقد أنه له علاقة بدجاجي المقلي

- Está saliendo con mi hija. - No sabía que ibas a venir.
إنه يواعد إبنتي لم يكن لدي فكرة أنك ستأتين

Me perdi. Recuerdo que me encontraba en un avion de Kenia a Sudafrica, y no tenia idea de donde me encontraba
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.