"يكون أسوء" - Translation from Arabic to Spanish

• ser peor
• ser aún peor
• sido peor
• ser la peor
• sido mucho peor
• sería mucho peor

Pero la cárcel no puede ser peor que perder a un hijo.
لكن السجن لا يمكن أن يكون أسوء من فقدانكِ لإبنكِ

Estoy bien, Abel. Podría ser peor.
أنا بخير, إيبل كان من الممكن أن يكون أسوء

Morirá preguntándose por qué obedeció todas aquellas reglas, porque ningún infierno bíblico puede ser peor que su eterna insignificancia.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Bueno, comenzar y dejar de tomar tu medicación puede ser peor que no tomarla directamente.
حسناً، أنتِ تعلمين، بدأ و إيقاف علاجكِ ممكن أن يكون أسوء كثيراً من عدم تناول أي شيء على الأطلاق

¿Cómo podría ser aún peor?
كيف يمكن أن يكون أسوء ؟

Podría ser peor, puede ser simple.
كان ممكن ان يكون أسوء. كان ممكن ان تكونا عارييـن

Bien, esto puede sonarte mal pero podría ser peor.
حسناً لربما يبدو هذا سيئاً ولكن كان يمكن أن يكون أسوء

Oh, vamos, podría ser peor.
أوه , بالله عليك , من الممكن أن يكون أسوء

Bueno, quien quiera que se mude, no podría ser peor que tener como vecino a un asesino.
أيما كان المنتقل الجديد فلن يكون أسوء من حصولنا على جار قاتل

¿Qué podría ser peor que vivir aquí?
ما الذي يمكن أن يكون أسوء من الإنتقال إلى هنا ؟

Dos colegas viendo un programa para niños podría ser peor.
رجلان يشاهدان مسلسل للأطفال ربما يكون أسوء

Se toma su venganza. No te quejes, que podría ser peor.
توقف عن النحيب بيتاميتش كان ممكن أن يكون أسوء

Pero en cualquier caso, no puede ser peor que lo que se está haciendo a sí mismo.
ولكن مهما يكن ذلك .. لا يمكن أن يكون أسوء مما يفعله هو بنفسه.

Es decir, ¿qué podría ser peor que dejarte para que vivas tu vida de la forma en que la estás viviendo ahora?
أليس كذلك ؟ أقصد، ماذا يمكن أن يكون أسوء أن أتركك لتعيش حياتك

Pero estás diciendo que este día podría ser peor.
لكنكِ تقولين بأن هذا اليوم قد يكون أسوء.

Déjame tomarlo, porque cualquier castigo que puedas soñar no puede ser peor que vivir con la abuela.
أعطني اياه لان أي عقاب قد تحلم به لا يمكن أن يكون أسوء من العيش في منزل جدتي

El tormento de los condenados no podría ser peor.
لا يمكن لتعذيب الملعون أن يكون أسوء من هذا

Bueno, necesitamos ayuda extra, y él no puede ser peor que los otros chicos que aplicaron.
،حسناً، نحن بحاجة لمساعدة أضافية و لا يمكن أن يكون أسوء من طلاب الجامعات الآخرين الذين يتقدمون

Bueno, si te hace sentir mejor, podría haber sido peor.
إذا كان يُشعرك بتحسن، كان ممكن أن يكون أسوء

Esta puede ser la peor cita de mi vida y ni siquiera es mi cita.
هذا قد يكون أسوء موعد كنت فيه, و هو ليس موعدي حتى.

Pero que podría haber sido mucho peor pero que gracias a unos inteligentes movimientos financieros pude reducirlo a la mitad.
لكن كان بالإمكان أن يكون أسوء لكن بفضل بعض التصرفات المالية قُمت بتقليل الأضرار إلى النصف

Vivir con ella sería mucho peor para él que morir sin ella.
العيش و هو يحملها قد يكون أسوء له من الموت بدونها