"يكون ذلك ممكناً" - Translation from Arabic to Spanish

• sea posible
• es posible
• sea viable
• fuera factible
• de lo posible
• es eso posible
• puede ser posible
• sea factible
• fuera posible

Demostrémosle al mundo que somos una nación de leyes y que siempre que sea posible, templamos la justicia con misericordia.
دعونا نرى العالم نحن أمة القانون وعندما يكون ذلك ممكناً ما في وسعنا ربط العدالة مع الرحمة

Para que esto sea posible, a partir de ahora deberemos demostrar un máximo de flexibilidad, buena voluntad y espíritu de avenencia.
ولكي يكون ذلك ممكناً عملياً، يجب علينا أن نمارس أقصى درجات المرونة وحسن النية وروح التوافق.

Y, cuando es posible, aprovecho esta energía y se la entrego a otros.
‫وعندما يكون ذلك ممكناً ‫أستغل هذه الطاقة وأعطيها للآخرين

Quiero que nuestro hijo tenga una vida normal, y cómo eso es posible con Jodi... no puedo ocuparme de los dos.
أريد ان يحظى طفلنا بحياة طبيعية ... وكيف يكون ذلك ممكناً مع جودي لاأستطيع الأعتناء بهما كلاهما

iii) Estrategias para disminuir las emisiones y, en los casos en que sea viable, eliminarlas;
' 3` استراتيجيات للحد من الانبعاثات وللقضاء عليها حيثما يكون ذلك ممكناً عملياً؛

La violencia contra la mujer tiene que evitarse siempre que sea posible y, cuando no lo es, se debe ayudar a las víctimas y hacer responsables a sus autores.
والعنف ضد المرأة يجب منعه كلما كان ذلك ممكناً، وحين لا يكون ذلك ممكناً يجب مساعدة الضحايا ومساءلة الجناة.

Hago un llamamiento para que los gobiernos de los Estados Miembros nos ayuden a lograr que esto sea posible.
وأناشد حكومات الدول الأعضاء أن تقدم الدعم لكي يكون ذلك ممكناً.

Tendrías que viajar 500 millas al sur para que esto sea posible.
ستحتاجإليالسفر500 ميل جنوباًمنهنا، قبل أن يكون ذلك ممكناً.

Sin embargo... algo tiene que pasar antes de que sea posible.
على أية حال يجب أن يحدث شيئاً ما قبل أن يكون ذلك ممكناً

Originales, hecho a mano, de origen local siempre que sea posible.
أصليّة، حرفيّة، محلّيّة المصدر حيث يكون ذلك ممكناً

Me temo que eso no es posible, Jimmy.
أخشى أن لا يكون ذلك ممكناً, جيمي

¿Cómo carajo es posible?
كيف يكون ذلك ممكناً بحق الجحيم؟

A veces, es posible hacerlo por medio de programas de " alfabetización " y de educación " cívica " .
وقد يكون ذلك ممكناً في بعض الأحيان باستخدام برامج " محو الأمية " والتربية " الوطنية " .

¿Cómo es posible?
كيف يمكن ان يكون ذلك ممكناً ؟

¿Cómo es posible, detective?
كيف يكون ذلك ممكناً يا محققة؟

16. Favorecer los planes de rehabilitación in situ antes que los ex situ cuando sea viable, con objeto de disminuir las posibilidades de nuevas contaminaciones
16- تفضيل خطط العلاج في المواقع ذاتها وليس خارجها عندما يكون ذلك ممكناً للتقليل من فرص انتشار التلوث.

Deberían fomentarse reuniones bienales, así como la duración mas breve de las conferencias de las partes, y también la necesidad de tener en cuenta, en la medida de lo posible y viable, la celebración de reuniones consecutivas o paralelas de las conferencias de las partes.
كذلك يجب تشجيع عقد الاجتماعات كل سنتين وتقصير فترة انعقاد مؤتمر الأطراف، وبحث إمكانية عقد اجتماعات مؤتمرات الأطراف بصورة متجاورة أو متوازية بقدر ما يكون ذلك ممكناً وعملياً.

¿Cómo es eso posible?
وكيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً ؟

Usar la oscuridad para la luz, eso puede ser posible.
أمّا استخدام الظلام في مصلحة الخير، فقد يكون ذلك ممكناً

Habida cuenta de lo que ya se ha explicado, esperamos que eso sea factible.
وفي ضوء ما تم توضيحه بالفعل، نأمل أن يكون ذلك ممكناً.

La ONUDI debería procurar convenir ofertas globales con los proveedores cuando fuera posible.
وينبغي لليونيدو أن تسعى إلى إبرام صفقات اجمالية عندما يكون ذلك ممكناً.