"يكون لدينا" - Translation from Arabic to Spanish

• tener
• tenemos
• tendremos
• tengamos
• tendríamos
• ser nuestra
• contar con
• contemos con
• habrá
• teníamos
• nuestras
• podamos contar
• que nos
• nosotros

Por lo tanto, para hallar una solución de este problema real, debemos tener claros los intereses y las inquietudes de los demás.
وعليه في سعينا إلى إيجاد حل لمشكلة العالم الفعلية هذه، يجب أن يكون لدينا فهم واضح لمصالح الآخرين وشواغلهم.

En lugar de ello, debemos tener un sistema multilateral que se ocupe de todos los problemas, grandes y pequeños, con igual atención.
بل يجب أن يكون لدينا نظام متعدد الأطراف يتعامل مع جميع المشاكل، الصغير منها والكبير، بنفس القدر من الاهتمام.

tenemos que estar dispuestos a adaptar nuestras acciones colectivas a las necesidades del mundo.
ويجب أن يكون لدينا الاستعداد للمواءمة بين إجراءاتنا الجماعية وبين احتياجات العالم.

Sé que tenemos que tener gente de buena conciencia que se levanten contra la opresión.
أعرف أنه يجبُ أن يكون لدينا أشخاص بضمير حي ممن يقفون ضد الاضطهاد.

No lo se, si la vendemos no tendremos un lugar para el bebe.
لا أعرف أعني، إذا بعنا المكان، لن يكون لدينا غرفة للطفل

Akeelah, si no podemos demostrar que nuestros estudiantes rinden, no tendremos dinero para libros, y mucho menos para puertas de baño.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

Quizá no tengamos mucho tiempo antes de que los Goa'uld bloqueen el portal.
ربما لا يكون لدينا الكثير قبل مجئ الجواؤلد و غلق البوابة

Y no tendríamos un mecanismo internacional para decidir quién puede tomar esa decisión.
و لن يكون لدينا آلية دولية لمعرفة من له إتخاذ القرار.

Y sabemos que para tener buenas relaciones, relaciones cimentadas en la confianza, vamos a tener que establecer una comunicación.
ونعلم أنه لكي يكون لدينا علاقات رائعة حيث تبنى العلاقات على الثقة، وأنه سيكون لدينا التواصل.

peligro tecnológico, de alguna manera, evidenciado por mucho de lo que está sucediendo, debemos tener una conversación global al respecto.
وأن الخطر في الطريق، ويصنع بالغالب بواسطة ما يحدث يجب أن يكون لدينا حوارٌ عالمي حول ذلك.

No podemos seguir viviendo en el siglo XXI, después de 21 años de democracia, tener a los colonialistas en nuestro país.
لا يمكننا الإستمرار في القرن الحادي والعشرين وبعد 21 عاما من الديمقراطية، أن يكون لدينا مستعمرون في بلدنا.

La cuestión es, ¿por qué no podemos tener algún tipo de acceso compartido?
ثم فإن السؤال هو , لماذا لا يكون لدينا استعمال مشترك؟

tenemos que lograr cultivos en el campo listos para el cambio climático, y tenemos que hacerlo con bastante rapidez.
يجب أن يكون لدينا محاصيل في الحقول معدة لمواجهة المناخ المتغيّر وأن نفعل ذلك بأقصى سرعة

¿Pero es que no tenemos otra evidencia que conversaciones y chismes de alcoba?
ألن يكون لدينا أى دليل سوى الضحك وثرثرة غرفة النوم ؟

Bueno, a veces tenemos genios en la camilla y otras veces a idiotas.
حسنا، أحيانًا يكون لدينا عباقرة على طاولتنا وأحيانا يكون لدينا حمقى.

No es en la política del Departamento contratar seguridad fuera cuando tenemos toda una flota
انها ليست سياسة الوزارة تعين أشخاص من الخارج عندما يكون لدينا أسطولاً كاملاً

Tabletas purificadoras de agua. No siempre tendremos tiempo de detenernos a hervirla.
أقراص تنقية المياه لن يكون لدينا وقت دوماً للتوقف وغليه

Ya esto se acabó. No tendremos hijos, así que a la mierda eso.
انتهى الأمر الآن لن يكون لدينا أطفال ، اللعنة على ذلك

Cuando Minos responda el mensaje de Lico, su escriba me lo traerá... entonces tendremos todas las pruebas que necesitamos.
عندما يستجيب الملك ماينوس لرسالة الأمير لايكوس خادمه سيجلبه لي وبعدها يكون لدينا كل الأدلة اللازمة

No hace falta informarle de eso... hasta que tengamos de qué informar.
لا داعي لإبلاغه بهذا حتى يكون لدينا ما نُبلغه إيّاه.

tendríamos de más si no estuvieran todas estas personas que necesitan comer.
لن يكون لدينا ما يكفى لو أطعمنا كل تلكَ الأفواه.

Esta tiene que ser nuestra canción.
ل يعتقدون أن هذا ينبغي أن يكون لدينا أغنية.

En resumen, debemos contar con un sistema y una infraestructura de salud completos para poder atender dichas enfermedades.
وباختصار، يجب أن يكون لدينا نظام صحي وبنية تحتية صحية شاملين للتصدي للأمراض غير المعدية.

Esperamos que en nuestra próxima reunión de la Primera Comisión contemos con un proyecto de resolución que refleje más detalladamente la situación en esa región.
ونأمل عندما نلتقي في الجلسة التالية للجنة الأولى أن يكون لدينا مشروع قرار يعبر تعبيرا أشمل عن الوضع في تلك المنطقة.

Se ha acabado la harina. Dentro de una semana, ya no habrá beicon ni alubias.
. أوشك الدقيق على النفاذ بعد أسبوع لن يكون لدينا لحم خنزير ولا فاصوليا

Es un problema que se suponía que teníamos 100 años para arreglar.
إنها مشكلة كان يفترض أنْ يكون لدينا 100 عام لحلها

Esperamos que para marzo de 1996 podamos contar con un Consejo establecido sobre la base de una distribución geográfica equitativa.
كما أننا نأمل بأن يكون لدينا بحلول آذار/مارس ١٩٩٦ مجلسا منشئا على أساس التوزيع الجغرافي المنصف.

Es hora de que decidamos desembarazarnos de todo aquello que nos ha impedido crear un mundo mejor.
وقد آن اﻷوان ﻷن يكون لدينا التصميم على حل القيود التي قد عطلتنا عن إقامة عالم أفضل وعلى تخليص أنفسنا منها.

Si la Conferencia estima que debemos establecer otro precedente, que tenemos ante nosotros otra aberración, realmente deberíamos tener un buen motivo para ello.
وإذا كان المؤتمر يرى أن من المفروض أن نوجِد سابقة أخرى، وأن نضل مرة أخرى، يجب أن يكون لدينا حقاً سبب آخر لذلك.