"يكون هذا ممكنا" - Translation from Arabic to Spanish

• es posible
• es eso posible
• es esto posible
• ser posible

Los modelos matemáticos nos dicen exactamente cuándo y por qué esto es posible.
النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا.

Y esto sólo es posible si los Estados partes en una controversia sometida a la Corte tienen la garantía de que el veredicto de ésta se aplicará.
ولن يكون هذا ممكنا إلا إذا حصلت الدول الأطراف في قضية مطروحة أمام المحكمة على ضمانة بأن حكمها سينفذ.

Pero nos interesan las situaciones donde esto no es posible.
نحن مهتمون بإيجاد سيناريوهات حيث لا يكون هذا ممكنا.

Me duele hasta el pelo. ¿Cómo es eso posible?
شعرى يؤلمنى كيف يكون هذا ممكنا ؟

¿Cómo es eso posible?
كيف يكون هذا ممكنا ؟

La gente quiere que los pongas guapos... pero a veces eso no es posible.
فكل شخص يريدكِ أن تجعليه جميلا ولكن في بعض الاحيان .. لا يكون هذا ممكنا

No había visto las noticias aún. ¿Cómo es posible?
لم أكن شاهدت الأخبار بعد كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا ؟

Cómo es posible esto tan lejos del punto de acceso?
كيف يكون هذا ممكنا حتى بعيدا عن نقطة ساخنة؟

Desgraciadamente ello no siempre es posible, pero es esencial que las (Sr. Holohan, Irlanda) Naciones Unidas eviten a toda costa ser consideradas partes en una controversia.
والمؤسف، أن لا يكون هذا ممكنا على الدوام، ولكن من المهم أن تتجنب اﻷمم المتحدة بأي ثمن امكانية اعتبارها منحازة الى أحد اﻷطراف في النزاع.

Es decir, ¿cómo es posible todo esto?
اعني , كيف يمكن ان يكون هذا ممكنا ؟

No comprendo. ¿Cómo es posible?
لا يمكنني أن أفهم. كيف يكون هذا ممكنا ؟

Pero cómo... ¿cómo es posible?
ولكن , ولكن كيف يكون هذا ممكنا ؟

¿Cómo es posible?
كيف يكون هذا ممكنا ؟

¿Pero cómo es eso posible?
لكن كيف يكون هذا ممكنا?

Hace una semana que el chico está en coma. ¿Cómo podría ser posible?
الفتي دخل في غيبوبة منذ أسبوع كيف يكون هذا ممكنا ً ؟