"يكُن" - Translation from Arabic to Spanish

• fue
• era
• estaba
• sido
• sea
• fuera
• haber
• tenía
• había
• ser
• fui
• tenido
• estuvo
• ninguna
• él

Eso no fue parte de nuestro acuerdo inicial, y no estoy de acuerdo ahora.
هذا لم يكُن جزءاً من اتفاقنا الأصلي وأنا لا أوافق عليه الآن.

Ni Bill ni yo tenemos que avergonzarnos por nada. No fue ninguna violación.
ليسَ هُنالكَ شيء حتى نخجل مِنة فأن هذا لم يكُن إغتصاب

Igual su brillo de labios no era un caldo de cultivo de herpes.
ربما ملمع الشفاه الخاص بها لم يكُن مورد خصب لنقل الهربس

Supongo que sacar esa cosa de mi pecho... no era el mejor plan.
أظن أن سحب ذلك الشيء من صدري لم يكُن بالشيء الحَسَن

Bueno, lo que no sabía era que la fuente que le había dado el soplo estaba trabajando con los federales.
حسناً ، ما لم يكُن يعلمه أن المصدر الذي قام بإعطائه هذه المعلومة كان يعمل مع الفيدراليين

Asimismo, le preocupa profundamente que las mujeres hayan sido víctimas no sólo de matanzas sino también de secuestros, violaciones y graves actos de violencia.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق الشديد ﻷن النساء لم يكُنﱠ فقط ضحايا للقتل بل كن أيضاً ضحايا للاختطاف والاغتصاب والعنف الشديد.

Porque si no recuerdo mal, no fue el primer fundador del Consejo asesinado ese año o incluso ese mes.
حسبما أذكر، لم يكُن عضو المجلس الوحيد الذي قُتل في ذلك العام، أو في ذات الشهر

Seguro que no fue divertido. Lo peor es que ni siquiera te pagaron por ello.
لم يكُن الأمر ممتعاً, والجزء الأسوأ هو أنه لم يتم الدفع لك بالمقابل

La peor parte no era ser pequeño... fue que todo lo demás era demasiado grande.
أسوأ جزء لم يكُن أنّي صغير، بل أن كلّ شيء كان ضخمًا للغاية.

Todo este asunto de la cafetería, no fue una situación de rehenes.
كل هذا الأمر ، المطعم لم يكُن موقف لإحتجاز الرهائن

El fue brutalmente atacado. Y en tu mente el hombre que lo hizo fue inhumano.
لقد تمَّت مهاجمتُه بكل وحشية وفي داخل رأسك، ما هاجمَه لَم يكُن بشرياً

Creo que ese hombre que encontramos en el camino ese día no era un hombre.
أتعلمون، أظنّ ذاك الرّجل الذي وجدناه على جانب الطريق يومئذٍ لم يكُن ببشر.

Nadie lo hacía, pero yo lo hice, porque no era ni de lejos el hombre apropiado para criarte.
لم يفعل أحد هذا ، لكنني فعلته لإنه لم يكُن رجل بالشكل الكافي ليقوم بتربيتك

Y la demanda era que la gente quería beber y no había oferta.
وكان الطلب شعب يُريد أن يشرب ولكن لم يكُن هناك مؤن

Cuando le dije a recursos humanos que quería un poco más de emoción en mi trabajo, no era esto en lo que había pensado.
لمّا أخبرت موظّف الموارد البشريّة أنّي أنشد قليلًا من الإثارة الإضافيّة من وظيفتي فهذا حقًّا لم يكُن ما في بالي.

Qué raro. Eso no estaba ahí antes. Deben haberlo revelado las llamas.
عجيب، ذلك لم يكُن هنا قبلًا، حتمًا انكشف بفعل النار.

Las reacciones que he recibido no han sido del todo positivas.
لذا، فان رد الفعل الذي واجهتهُ لم يكُن إيجابياً بالكامل.

Todavía estamos atrapados aquí. Lo que sea que vayas a hacerme, hazlo ahora.
ما زلنا محبوسين هنا أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا

¿Y si Dios o los espíritus o quien fuera sólo le dicen a la adivina la mitad de la historia la mitad de la verdad?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Ahora mírame a los ojos y dime que no pude haber evitado esto.
الآن انظري في عينيّ وأخبريني أن منع ذلك لم يكُن بإمكاني.

No tenía nada que decirle entonces, y no tengo nada que decir sobre él ahora.
لم يكُن لديّ ما أقوله له عندئذٍ، وليس لديّ ما أقوله عنه الآن.

si alguien como yo te sirve, entonces será un placer ser amiga tuya.
إذا لم يكُن لديكِ مانع، فـ سأكون سعيدةً بأن أكون صديقتكِ.

Perdóname por ser grosero, no fui yo, fue mi comida.
أُعذريني لكوني وقحاً, لم يكُن انا الفاعِل, بل الطعام الذي اكله, لقد خرج لألقاء التحية

Oh, Dios, no, no he tenido orgullo desde las duchas del gimnasio en el colegio.
يا إلهي، لم يكُن عندي فخر منذُ حمامات الصالة الرياضية في الصف السّابع.

Esta cinta nunca estuvo en ámbar. La encontré en mi escritorio.
هذا الشريط لم يكُن في الكهرمان، لقد وجدتّهُ في مكتبي.

Imaginaos él que no sea uno en un millón, sino uno de un millón.
وتخيلوا إن لم يكُن فقط واحداً في مليون ولكن واحداً من مليون.