"يلين" - Translation from Arabic to Spanish

    • Yellen
        
    • cederán
        
    El nombramiento de Yellen es particularmente importante, porque rompe una barrera invisible de las economías avanzadas. Hasta su ascenso, en ningún miembro del G-7 había una mujer presidiendo un banco central. News-Commentary يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. فحتى تعيينها لم يكن لدى أي من بلدان مجموعة الدول السبع امرأة تتولى رئاسة بنك مركزي.
    Ayer, cuatro de estos reclusos entraron en Yellen Shipyard, secuestraron a siete trabajadores, y luego los lanzaron desde el techo del Gotham Gazette. Open Subtitles بالأمس، أربعة من المساجين اقتحموا ورشة تصليح سفن (يلين) واختطفوا سبع عُمال ثم ألقوا بهم من على مبنى "غوثام غيزيت"
    Ayer, cuatro de estos reclusos entraron en Yellen Shipyard, secuestraron a siete trabajadores, y luego los lanzaron desde el techo del Gotham Gazette. Open Subtitles بالأمس، أربعة من المساجين اقتحموا ورشة تصليح سفن (يلين) واختطفوا سبع عُمال ثم ألقوا بهم من على مبنى "غوثام غيزيت"
    La Reserva teme sin duda que, si se acepta el principio que requiere una norma oficial, el Congreso podría hacer más estricto el requisito, con lo que obligaría a adoptar una política monetarias más restrictiva. Ésa es la razón por la que la nueva Presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, se opuso rotundamente a semejante legislación en su reciente comparecencia ante el Congreso. News-Commentary لا شك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يخشى أن يعمل الكونجرس على تشديد المتطلبات وفرض سياسة نقدية أكثر تقييداً في حالة قبول مبدأ فرض قاعدة رسمية للسياسة النقدية. ولهذا السبب عارضت رئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الجديدة جانيت يلين بقوة مثل هذا التشريع في شهادتها أمام الكونجرس مؤخرا.
    Está bien. Quizás los Britanicos cederán despues de 20 o más. Open Subtitles حسنا، ربما يلين البريطانين بعد عشرين أو نحو ذلك
    Por el contrario, existe la tendencia a no prestar la atención suficiente a las candidatas mujeres, como fue el caso de Yellen y Flug hasta que los postulantes masculinos abandonaron la competición. Finalmente el cargo se ofreció a Flug solo por la ausencia de un rival masculino, aunque ya estaba desempeñándolo temporalmente mientras la junta buscaba un sucesor de Stanley Fischer. News-Commentary فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء. وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل من يلين وفلوج ــ إلى أن اختار المرشح الذكر المفضل التنحي. ولم يُعرَض المنصب على فلوج إلا في غياب منافس ذكر، برغم أنها كانت تحتل المنصب مؤقتاً بالفعل في حين كان مجلس الإدارة يبحث عن خليفة لستانلي فيشر.
    En cuanto a Yellen, es cierto que fue presidenta de la Reserva Federal de San Francisco durante los últimos años de la masiva burbuja inmobiliaria en EE. UU. –especialmente intensa en su distrito. News-Commentary أما عن يلين، فصحيح أنها كانت رئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في ولاية سان فرانسيسكو خلال السنوات الأخيرة من فقاعة الإسكان الضخمة في الولايات المتحدة ــ والتي كانت حادة بشكل خاص في منطقتها. ولكن الخطب التي ألقتها يلين عن المخاطر المالية أظهرت بصيرة أقوى من بصائر أغلب أقرانها.
    Yellen no solo entiende los mercados financieros y la política monetaria, sino también los mercados laborales –algo fundamental en una época en que el estancamiento del desempleo y los salarios son preocupaciones centrales. (Un artículo del cual fue coautora continúa, muchos años después, en mi lista de lecturas obligatorias para los alumnos de doctorado). News-Commentary الواقع أن يلين تقدم فهماً جديداً ليس فقط للأسواق المالية والسياسة النقدية، بل وأيضاً لأسواق العمالة ــ التي تشكل ضرورة أساسية في عصر حيث أصبحت البطالة وركود الأجور هي الشواغل الأساسية. (مقال كلاسيكي شاركت في تأليفه، ويظل بعد سنوات عديدة لاحقة على قائمتي الخاصة بالقراءات المطلوبة لطلبة الدكتوراه).
    LONDRES – ¿Está comenzando finalmente a resquebrajarse uno de los últimos bastiones de la desigualdad de género en las democracias ricas? En las últimas semanas, se nombró a Janet Yellen como la primera presidenta de la Junta de la Reserva Federal de EE.UU. y Karnit Flug se convirtió en la primera mujer en ser Gobernadora del banco central de Israel. News-Commentary لندن ــ تُرى هل بدأ واحد من آخر معاقل عدم المساواة بين الجنسين في الديمقراطيات الغنية ينهار أخيرا؟ في الأسابيع القليلة الماضية، تم ترشيح جانيت يلين كأول أنثى تتولى رئاسة مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وأصبحت كارنيت فلوج أول امرأة تعين محافظاً للبنك المركزي الإسرائيلي. وإذا كان المال قوة، فلا يجوز بعد الآن استبعاد النساء من التحكم في إمداداته.
    Sí, astillero Yellen. Open Subtitles ورشة (يلين)، أجل
    Sí, astillero Yellen. Open Subtitles ورشة (يلين)، أجل
    Ni Yellen ni Flug carecían de currículo académico o se veían afectadas por la vaga imputación de tener una “experiencia limitada”. Flug ha sido vicegobernadora del Banco de Israel desde 2011 y Yellen ha formado parte del sistema de la Fed durante casi dos décadas, primero en San Francisco y luego como Vicepresidenta de su Junta Directiva. News-Commentary ولم يكن السبب وراء تجاهل يلين أو فلوج في مستهل الأمر افتقارها إلى المؤهلات الأكاديمية ــ فكل منهما عالمة بارعة ــ أو الادعاء المعتاد بأنها ذات "خبرات محدودة". فقد شغلت فلوج منصب نائب محافظ بنك إسرائيل منذ عام 2011؛ وكانت يلين ضالعة في نظام الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لما يقرب من عقدين من الزمان، أولاً في سان فرانسيسكو ثم لاحقاً في منصب نائب رئيس مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
    Está bien. Quizás los Britanicos cederán despues de 20 o más. Open Subtitles حسنا، ربما يلين البريطانين بعد عشرين أو نحو ذلك

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more