"يمكنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Podemos
• podamos
• podríamos
• permitir
• podremos
• podíamos

¿Podemos acabar con el hambre, lograr la igualdad de género, detener el cambio climático, todo ello en los próximos 15 años?
هل يمكنا القضاء على الجوع، تحقيق المساواة بين الجنسين، وقف تغير المناخ، كل هذا خلال 15 سنة القادمة؟

Es una fantasía. No Podemos combatirlos sin arriesgar las vidas de millones.
هذا خيال، لا يمكنا وقفهم بغير تعريض ملايين الأرواح للخطر

Vamos! Eres el único en quien Podemos confiar, ella es vendrá al juego esta noche.
بربك ، انت الوحيد الذي يمكنا الثقة به هل ستأتي للمباراة الليلة ؟

Tal vez esta noche podamos hacerlo realmente bien.
ربما الليله , يمكنا فعلا ان نؤدي ذلك على الوجه السليم

Ven adentro. Quizás podamos aumentar el puntaje.
تعالي للداخل يمكنا تحقيق مرة أخرى

Incluso podríamos ir a Laredo, como dijiste, e intentar curarte esa tos.
ربما يمكنا حتى الذهاب إلى لاريدو كما قت لنعالج سعالك

Y si no Podemos entregárselo a un niño propio, entreguémoselo a él.
وإن لم يمكنا إعطائه لطفل من صلبنا دعينا نعطيها له،

Creo que Podemos encontrar la manera de volver a contactarlos para poder recibir el tipo de ayuda que antes daban.
أنا أؤمن أننا يمكنا إيجاد طريقة للتواصل معهم مرة أخرى للحصول على المساعدة التى إعتادوا على منحها

Por lo tanto no Podemos permitir que las actuales incertidumbres en cuanto a la estructura y el papel de las Naciones Unidas permanezcan irresolutas.
ومن ثم، لا يمكنا أن نسمح للتساؤلات الحالية بشأن هيكل اﻷمم المتحدة ودورها بأن تظل باقية دون حسم.

Entre los acontecimientos internacionales, Podemos mencionar las conferencias sobre la familia celebradas conjuntamente con nuestros países vecinos.
ومن بين اﻷحداث الدولية، يمكنا أن نذكر مؤتمرات اﻷسرة التي عقدت بالمشاركة مع بلدان مجاورة لنا.

Podemos aceptar asimismo las decisiones de nombrar coordinadores especiales que se encarguen de la ampliación de la composición de la Conferencia, de la agenda de ésta y de la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.
كما يمكنا مسايرة مقرر بتعيين منسقين خاصين بشأن توسيع المؤتمر وجدول أعمال المؤتمر وتحسين أدائه وزيادة فعاليته.

No Podemos reparar el fracaso, pero el mundo puede asumir con seriedad la prevención del genocidio.
كما لا يمكنا أن نصحح الفشل، لكن بإمكان العالم أن يجد في منع الإبادة الجماعية.

Pero creo que Podemos hacer ambas a la vez aquí.
فبواسطة الرياضيات .. يمكنا القيام بالاثنين ..

Muéstrame un poco de respeto y quizás podamos hablar de un trato.
أجعلني أرى بعض الأحترام . حتى يمكنا أن نتحدث عن صفقة

Es lo mejor que pudo habernos pasado, sabes... porque si alguno de los gobiernos inicia una investigación... necesitaremos a todos los hombres que podamos conseguir.
انه افضل ما حصلنا عليه كما تعلم لأنه حتى لو بدأت الحكومة تحقيقا نحتاج الى كل رجل يمكنا احضاره

Creo que me gustaría dejar la ciencia y la tecnología a algún otro por unos momentos para que podamos hablar,
أعتقد انى أريد ان اترك العلم والتقنيه لشخص أخر لعده دقائق حتى يمكنا التحدث

podríamos convocar una reunión especial de la Asamblea General.
حسنا ، يمكنا أن نسميه اجتماع خاص للجمعية العامة.

- Amo, podríamos, ¿no es así?
سيدى ، نحن يمكنا أن نفعل ذلك ، أليس كذلك؟

Pensaba que podríamos tener conejo para la cena.
. إعتقدت يمكنا أن نأخذ أرنب ، كما تعرف , للعشاء

Portugal no dejará de hacer lo que le corresponde, dándonos plena cuenta de que sólo entonces podremos construir un futuro para las generaciones venideras.
ولن تتقاعس البرتغال عن الاضطلاع بدورها، مدركة تماما أن هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنا من بناء مستقبل لﻷجيال القادمة.

Me costaba dormir y pensé en venir a ver si estabas despierta y podíamos hablar.
لقد كنت أعاني من النوم قليلاً وفكرت، لو انكِ مستيقظة، يمكنا التحدث