"يمكننا الحديث عن" - Translation from Arabic to Spanish

• Podemos hablar de
• Podemos hablarlo
• Podemos hablar sobre
• podemos hablar del
• pueden hablar de
• puede hablar de

No Podemos hablar de prevención si la población no tiene acceso a la educación y a la salud.
إننا لا يمكننا الحديث عن الوقاية إذا كان الناس لا يستطيعون الوصول إلى التعليم والصحة.

Está bien, Podemos hablar de eso, pero primero, échale un vistazo a esto.
حسنٌ، يمكننا الحديث عن ذلك، لكن أولاً، ألق نظرة على هذا

Ahora sí, Podemos hablar de ello, podemos sacar el tema, podemos decir cosas como,
وسام لايريد بهذه البساطة الآن يمكننا الحديث عن ذلك . أو حوله

Podemos hablarlo o cambiar de tema.
يمكننا الحديث عن الأمر، أو نغير الموضوع.

Podemos hablar sobre eso si a alguien le interesa.
يمكننا الحديث عن ذلك إذا كان أي شخص مهتم في الموضوع.

podemos hablar del papel de la vegetación en el transporte del agua del suelo hacia la atmósfera.
يمكننا الحديث عن دور النبات في نقل المياه من التربة إلى الغلاف الجوي.

No Podemos hablar de tratamiento adecuado de la enfermedad si las personas no tienen recursos no siquiera para procurar su alimentación.
ولا يمكننا الحديث عن علاج المرض بصورة ملائمة إذا لم تتوفر الموارد للأفراد لإعالة أنفسهم.

Y quiero empezar por cuánto tiempo nos roban, y luego Podemos hablar de lo que ese tiempo nos parece.
و اُريد أن أبدأ فقط بالتركيز على مدّة الوقت الذي تأخذه منّا، ثم يمكننا الحديث عن كيف يبدو ذلك الوقت.

Para nada. Podemos hablar de Io que quieras.
لا، مطلقاً، يمكننا الحديث عن أي شيء تريدين.

Podemos hablar de mi interés por los jóvenes pobres.
يمكننا الحديث عن تدخلى مع شاب وسط المدينه

Podemos hablar de deportes y podemos jugar con tus juguetitos.
يمكننا الحديث عن الرياضة و يمكننا اللعب بألعاب الحوض الخاصة بك

¿Podemos hablar de esto cuando estemos a solas, por favor?
هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقا عندما نكون لوحدنا , من فضلك ؟

Déjame terminar con mi trabajo y luego Podemos hablar de lo que sea que quieras hablar.
اريد ان انهي عملي وعندها يمكننا الحديث عن اي موضوع ترغب

Y mientras nos alejamos mucho de aquí en el coche Podemos hablar de las muchas formas en que os he fallado.
ونحن نقود مبتعدين عن هنا، يمكننا الحديث عن كل الطرق التي خذلتك فيها

Podemos hablar de los trabajos que no he tenido o de los amigos que he perdido.
يمكننا الحديث عن الوظائف التي لم أحصل عليها أو الأصدقاء الذين فقدتهم

¿Podemos hablar de otra cosa que no sean películas de historietas?
هل يمكننا الحديث عن شيء, أخر بخلاف أفلام الكتب الأطفال؟

¿Podemos hablar de algo que no sean penes?
هل يمكننا الحديث عن شيء أخر غير الأعضاء الذكرية؟

¿Podemos hablar de eso en otro momento?
هل يمكننا الحديث عن هذا في بعض الأحيان ؟ لماذا ؟

Rach, por favor, ¿podemos hablarlo esta noche?
ريتش من فضلك هل يمكننا الحديث عن هذا الليلة

No Podemos hablar sobre las audiencias ahora.
لا يمكننا الحديث عن معدلات المشاهدة

Ellas pueden hablar de belleza, y nosotros de negocios.
يمكنهم الحديث عن الجمال و يمكننا الحديث عن الأعمال

No se puede hablar de reducir la mortalidad materna y de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio sin reconocer este hecho.
وبدون الإقرار بذلك لا يمكننا الحديث عن الحد من وفيات الأمومة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.