"يمكننا ان نرى" - Translation from Arabic to Spanish

• podemos ver
• pueden ver
• que podamos ver
• podremos ver

Dado quienes éramos y cómo la vida nos formó, ahora podemos ver que los hombres que hubieran llegado a nuestras vidas nos habrían frustrado.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Y ahora podemos ver, ¿es realmente una señal robusta?
الاًن يمكننا ان نرى, هل هذه حقاً بصمة قوية؟

Incluso las arañas fósiles producían seda, como podemos ver en esta imagen de una hilera de esta araña fósil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

Aquí pueden ver una carga de mil libras fácilmente suspendida por su pelo.
يمكننا ان نرى هنا حمل بمقدار ..1000رطل ..معلقه بسهوله بشعره وحيده

Deberian haber más fotos en estos documentos... para que podamos ver de qué se tratan.
يَجِبُ أَنْ يكونَ لديكَ صوراُ أكثرُ في هذه الصُحُفِ حتى يمكننا ان نرى الحقيقة بوضوح

Para múltiples defensores, podemos ver cómo se mueve el jugador y predecir el tipo de tiro.
لعدة مهاجمين، يمكننا ان نرى كيف يتحرك اللاعبون و تنبؤ نوعية المحاولة.

podemos ver todas sus velocidades y construir un modelo que prediga la probabilidad de que este disparo vaya en estas circunstancias.
يمكننا ان نرى جميع سرعاتهم و يمكننا ان نبنى نموذج الذي يتوقع ما هو الاحتمال ان المحاولة ستسير وفق هذه الظروف؟

En realidad, no podemos ver muy lejos.
في الحقيقية لا يمكننا ان نرى كثيرا او بعيدا

Si este grupo puede establecer normas, y si la industria de la construcción naval las adopta, podemos ver una disminución gradual en este problema potencial.
واذا وضع ذلك الفريق تلك المواصفات الفنية وقامت الشركات المصنعة للسفن باعتمادها يمكننا ان نرى انعكاسا واضحا على تلك المشكلة الموجودة

Mira Jia, sólo al alcanzar las alturas en la vida podemos ver nuevos caminos
انظري يا جيا ، فقط بعد ان نصل للقمم يمكننا ان نرى دروبنا بوضوح

García, ¿podemos ver eso en un mapa?
غارسيا,هل يمكننا ان نرى ذلك على الخريطة؟

Con la tecnología láser podemos ver debajo de la pintura, de la forma en que da Vinci la pintó originalmente.
مع تكنولوجيا الليزر, يمكننا ان نرى من خلال الطلاء, كيف دافنشي اصلا رسمها.

podemos ver si nos ayuda el buen gusto que tú mamá te ha heredado.
ربما يمكننا ان نرى ان كنت ورثت ذوق امك الجيد

No podemos verlo, pero podemos ver el impacto de su presencia.
لا يمكننا رؤيته لكن يمكننا ان نرى نتيجة وجوده

Usando tecnología ultrasónica 3D ahora podemos ver que los bebés en formación parecen sonreír incluso en el útero. Al nacer
باستخدام تقنية الموجات الفوق صوتية ثلاثية الابعاد يمكننا ان نرى ان الاجنة تنمو وهي مبتسمة وهي في الرحم وعندما تولد الاجنة

De hecho, si tan solo me conecto a nuestro sistema de laboratorio a través de la web, podemos ver en tiempo real más o menos una idea de cuántos virus, cuántos nuevos ejemplos de software malicioso (malware) encontramos cada día
في الواقع اذا اتصلت مرة اخرى بانظمة مختبراتنا عن طريق الشبكة يمكننا ان نرى في الوقت الحقيقي فقط فكرة عن كم من الفيروسات كم من امثلة البرامج الخبيثة نجدها كل يوم

Y al mirar en el tablero de dibujo, podemos ver en que está trabajando, de hecho, es un mapa del viaje de la paloma que acaba de adoptar, y la línea roja, a través de todos aquellos lugares.
بالنظر الى لوحة الرسم يمكننا ان نرى ان ما يعمل عليه هو في الواقع خريطة الرحلة اللتي قامت بها الحمامة للتو ويمتد الخط الاحمر عبر كل المشاهد

pueden ver al electromagnetismo moral operando en el Congreso de los Estados Unidos.
يمكننا ان نرى الكهرومغناطيس الاخلاقي يعمل في الكونجرس الاميركي

Pero los niños, pueden ver esas señales en ellos.
ولكن الأطفال ، يمكننا ان نرى هذه العلامات فيهم

Como pueden ver la construcción de poder en China ha sido muy diferente a lo que hemos experimentado en la historia de Occidente.
لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جداً عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا في التاريخ الغربي

Mira, esta gelatina ha sido calibrada para replicar exactamente el tejido humano, para que podamos ver si las costillas se rompen al ser electrocutado.
انظر ,هذا الهلام معد وفق معايير See, this ordnance gel has been calibrated لتكون مماثله للنسيج البشري , حتى يمكننا ان نرى اذا تكسرت الاضلاع

Además, cuando estemos arriba podremos ver si Frank está ahí.
بالاضافة الى ذلك ، عندما نصل الى القمة يمكننا ان نرى اذا كان فرانك هناك