"يمكننا فعله" - Translation from Arabic to Spanish

• podemos hacer
• podamos hacer
• podríamos hacer
• puede hacer
• pueda hacer
• podíamos hacer
• pudiéramos hacer
• que podemos
• que podamos
• somos capaces de hacer

Creo que debemos aprovechar esta ocasión para examinar seriamente lo que podemos hacer para los niños del mundo y conseguir avances genuinos.
وأعتقد أن علينا أن ننتهز هذه الفرصة للنظر بصورة جدية في ما يمكننا فعله لأطفال العالم وأحراز تقدم حقيقي.

Sin embargo, no limitemos nuestros horizontes a mirar solo lo mínimo que podemos hacer.
لكن يجب ألا نضيِّق آفاقنا بالنظر إلى الحد الأدنى الذي يمكننا فعله.

Se acercaron a mí diciendo, "Bien, ¿qué podemos hacer para modernizar esto?"
جاءوني وقالوا حسنا، ما الذي يمكننا فعله لنجدد هذا الشيء

Y casi no hay nada que podamos hacer al respecto excepto agarrar la regla y empezar a medir.
ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها.

No creo que haya nada que podamos hacer. No es nuestro césped.
لا أعتقد أن هناك شئ يمكننا فعله هذا ليس منزلنا

Es lo menos que podemos hacer por todos los problemas que causamos.
هذا أقل ما يمكننا فعله على كل المشاكل التى سببناها

Adelante, muchachos. Salgan y hagan sus trabajos. Es todo lo que podemos hacer ahora.
يمكنكما الانصراف، اخرجا وتابعا عملكما هذا كل ما يمكننا فعله حتى الآن

- Tom quiere matarte. Lo menos que podemos hacer es hacérselo un poco más difícil.
إنه يريد أن يقتلك أقل ما يمكننا فعله أن نجعل ذلك صعباً عليه

Sheriff es lo menos que podemos hacer por su hospitabilidad, cierto Bobby
هذا أقل ما يمكننا فعله لأصدقاءنا الجدد , صحيح بوبي

Sí. Dinos que puedes hacer por nosotros que no podemos hacer nosotros mismos.
أخبرنا ماذا يمكنك أن تفعل لنا ما لا يمكننا فعله لأنفسنا

Bueno, que nadie se asuste. Lo mejor que podemos hacer es mantenernos juntos.
حسناً لا تفزعوا , أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً

Todo lo que podemos hacer es trabajar con entusiasmo y exigirnos aún más.
كل ما يمكننا فعله أن نُشمِر عن ساعدنا ونعمل بجِد أكثر

Lo mejor que podemos hacer para nuestra seguridad es quedarnos aquí, en esta granja.
أفضل شىء يمكننا فعله هو البقاء هنا لنضمن الأمن فى هذه المزرعة

Has estado ahí para nosotros, así que es lo menos que podemos hacer.
لقد كنتِ موجودة من أجلنا لذا هذا أقل ما يمكننا فعله

No hay entrenamiento para lo que intentamos hacer, así que lo mejor que podemos hacer es confiar en nuestro instinto y hacerlo lo mejor que podamos.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

No, lo único que podemos hacer ahora es deshacernos de la carga.
لا، كل ما يمكننا فعله الآن هو التخلص من الحمولة

Si hay algo que podamos hacer para hacer su cuarto más simple no teman preguntar.
لو كان هناك شيء يمكننا فعله لجعل غرفتكم طبيعية لا تخافوا من الطلب

Están cargadas de frases horribles como 'tengo malas noticias' o 'no hay nada que más que podamos hacer'
ومشحونة أيضاً بعبارات مروعة مثل "لدي أخبار سيئة" أو "لم يعد هناك ما يمكننا فعله."

Tiene que haber algo que podamos hacer. Tiene que haberlo.
لا بد آن هناك ما يمكننا فعله بلى ، هناك ما يمكننا فعله

En este sentido, seguimos opinando que no podemos permitirnos dedicar todo el año a celebrar consultas acerca de lo que podríamos hacer.
ونؤكد في هذا الصدد أنه لا يمكننا قضاء عام كامل في إجراء مشاورات حول ما يمكننا فعله فقط.

Con mucho gusto haré un seguimiento de la cuestión y veré qué se puede hacer.
ويسعدني أن أتابع المسألة وأبحث ما يمكننا فعله في هذا الصدد.

A menos que los hechos cambien sobre el terreno, no hay nada que pueda hacer.
ما لم تتغير الحقائق على أرض الواقع ليس هناك شئ يمكننا فعله

No podíamos hacer nada más que llamar a la ambulancia, meterle en un coche llevarle al centro y soltarle en la celda.
لا شيء يمكننا فعله سوى أن نوصلها إلى مركز الطوارئ ونضعه في السيارة ونقودها لوسط المدينة نضعه في زنزانة الثمالة

Sabíamos que estaba sufriendo, sólo que no había nada que pudiéramos hacer para ayudarla.
كنا نعلم بانها تعاني لم يكن هناك اي شيء يمكننا فعله للمساعدة

Un conocimiento profundo de lo que somos capaces de hacer no lo tenemos todavía.
لم نصل بعد إلى فهم عميق لمدى جاذبية ما يمكننا فعله.