"يمكننى أن أقول" - Translation from Arabic to Spanish

• puedo decir

No se lo puedo decir. Trabajo para un abogado de Nueva York.
لا يمكننى أن أقول أنا أعمل لأجل محامى فى نيويورك

No puedo decir que siempre me has caído bien.
لا يمكننى أن أقول أننى كنت دائماً معجباً بك

... Sólo hay una cosa que puedo decir acerca de la guerra en Vietnam.
عن حرب فيتنام يمكننى أن أقول شيء واحد عن حرب فيتنام

Ni siquiera puedo decir una palabra sin que me molestes.
لا يمكننى أن أقول كلمة واحدة بدون أن تزيدى عليها

Puedo... Perdona, Daniel. ¿Puedo decir una cosa?
هل يمكننى , أعتذر دانييل هل يمكننى أن أقول شىء ؟

¿Cuánto tiempo más puedo decir que fue mala suerte?
ولكن من الوقت يمكننى أن أقول لنفسي أن هذا فقط حظ سئ؟

No puedo decir que sea el chiste más gracioso que haya oído.
لا يمكننى أن أقول أنه أطرف شئ سمعته

puedo decir en nombre de la Sra. Blaney y mío, que momentos así hacen nuestros esfuerzos muy gratificantes.
يا أعزائى أنا متأكده أنه يمكننى أن أقول بالأصاله عن مسز بلانى و عن نفسى أن لحظات مثل هذه تجعلنا نشعر أن جهودنا ذات شأن فعلا

Pero le puedo decir que no era de aquí.
ولكن يمكننى أن أقول إنها ليست من هنا

Sólo soy el piloto. puedo decir que piloteaba la nave accidentalmente.
أنا مجرد طيار, يمكننى أن أقول دائماً أنقيادةالسفينهبالصدفه,يوجد بهبعضال ...

No te lo puedo decir. No sabes en lo que estás metido.
لا يمكننى أن أقول لك ذلك - أنت ليس لديك فكرة عما أنت فيه ، صحيح ؟

Basado en la información que he visto, puedo decir con entera confianza que-que-que que iremos, uh...
بناءاً على المعلومات التى رأيتها... يمكننى أن أقول بكل ثقة... أننا...

¿Qué te puedo decir? Lo prometido es deuda.
ماذا يمكننى أن أقول الوعد هو الوعد

e incluso después, sí, incluso después puedo decir,
نعم، يمكننى أن أقول حتى بعد ذلك

Como albacea, puedo decir que el deseo del Sr. Winch siempre fue muy claro.
كمنفذ للوصية يمكننى أن أقول هذا "لقد كانت رغبة السيد "وينش واضحة دوما

Basados en información de Inteligencia puedo decir con toda confianza que, que... vamos a...
بناءاً على المعلومات التى رأيتها... يمكننى أن أقول بكل ثقة... أننا...

¿Entonces qué puedo decir?
إذا ماذا يمكننى أن أقول ؟

Sólo había una cosa que puedo decir sobre la guerra de Vietnam.
يمكننى أن أقول شيء واحد

¿Qué puedo decir?
ماذا يمكننى أن أقول ؟

Bueno, ¿qué puedo decir?
حسناً , ماذا يمكننى أن أقول ؟