"يمكنني البقاء هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• puedo quedarme aquí
• Podría quedarme aquí
• puedo estar aquí
• Me puedo quedar aquí

No puedo quedarme aquí y estar con mi madre al mismo tiempo.
لا يمكنني البقاء هنا و أكون مع أمي بنفس الوقت,

¿Sabes qué? Realmente me gustabas mucho. Ya no puedo quedarme aquí.
تعلم, لقد أعجبت بك حقاً لا يمكنني البقاء هنا الآن

- No puedo quedarme aquí. Llévame a casa, por favor.
لا يمكنني البقاء هنا خذني إلى المنزل الآن , رجاءاً

¿Crees que Podría quedarme aquí por un par de días?
هل تعتقدين أنه يمكنني البقاء هنا لبضعة أيام ؟

No puedo estar aquí. No puedo verlas morir.
لا يمكنني البقاء هنا لا يمكنني رؤيتهم يموتون

Sí, en fin... ¿me puedo quedar aquí un tiempo?
نعم، حسنا، على أية حال، أنا كنت أتسائل إذا يمكنني البقاء هنا لفترة

No puedo quedarme aquí. No quiero que te involucres.
،انظري، لا يمكنني البقاء هنا لا أريد أن أورطك بالمشاركة بهذا

No puedo quedarme aquí. Luc. ¿Adónde vas? ¿Luc?
لا يمكنني البقاء هنا الى اين انت ذاهب لوك

Lo único que sé es que no puedo quedarme aquí, no por mucho tiempo.
كل ما أعرفهُ أني لا يمكنني البقاء هنا ليس لفترةٍ طويلة

No puedo quedarme aquí. Y no puedo irme. No puedo salir de aquí.
لا يمكنني البقاء هنا, لا يمكنني الرحيل, لا يمكنني الخروج من هُنا.

Ya no puedo quedarme aquí, ahora no.
لا يمكنني البقاء هنا اكثر من هذا , ليس الان

De todas formas, no entiendo porqué no puedo quedarme aquí, por un tiempo.
لا أعلم لماذا لا يمكنني البقاء هنا ولو لفترة، على كل حال

Mi carrera de conseguir un tiro en el brazo y si puedo quedarme aquí hasta el final,
مهنتي في الحصول على حقنة في الذراع و ما اذا كان يمكنني البقاء هنا حتى النهاية المريرة،

Pero no puedo quedarme aquí y estar con mi madre, ¿vale?
لكن لا يمكنني البقاء هنا وأن أكون مع أمي بنفس الوقت ، حسنٌ ؟

No puedo quedarme aquí toda la noche.
لا يمكنني البقاء هنا طوال الليل.

Escucha, no puedo quedarme aquí. Estoy perdiendo la cabeza en este lugar.
اسمعا، لا يمكنني البقاء هنا إنني أفقد عقلي في هذا المكان.

Chicos, no sé cuánto tiempo más puedo quedarme aquí.
الرجال، وأنا لا أعرف كم أطول يمكنني البقاء هنا.

Y recuerdo que pensé, "Tal vez Podría quedarme aquí
و أتذكر أني كنت أفكر بنفسي ربما يمكنني البقاء هنا

Quizá Podría quedarme aquí y ayudar, si no te molesta que me quede.
،ربما يمكنني البقاء هنا لتقديم العون إن كنت لا تمانع في بقائي هنا لفترة

No lo soporto. No puedo estar aquí un segundo más.
لا أتحملها لا يمكنني البقاء هنا ثانية أخرى

No puedo estar aquí mientras que tu padre se desvive por humillarme.
لا يمكنني البقاء هنا بينما والدك يخرج عن طريقه من اجل اذلالي

No Me puedo quedar aquí. No puedo.
لا يمكنني البقاء هنا لا أستطيع

Vaya. Y la buena noticia es, una vez que me ocupe de este asunto, Me puedo quedar aquí por un par de días más.
والأخبار السّعيدة هي، عندما أنهي هذا العمل، يمكنني البقاء هنا لبضعة أيّامٍ.