"يمكنني السماح" - Translation from Arabic to Spanish

• puedo dejar
• puedo permitir
• podía dejar
• puedo dejarte
• podría dejar
• puedo permitirle
• puedo permitirlo
• puedo permitirme
• puedo dejarla
• puedo dejarlo
• puedo dejarles

No puedo dejar que te vayas, no otra vez. Por eso esta vez será diferente.
لا يمكنني السماح لك بالرحيل، ليس مجدداً، ولهذا السبب ستكون هذه المرة مختلفة

Y aparte, que antes de que Billie me atropellara, su vida era un desastre. No puedo dejar que vuelva a aquello.
بدون أن أذكر أنّ حياتها كانت سيئة قبل أن تصدمني بسيارتها لا يمكنني السماح لها بالعودة إلى ذلك

No puedo dejar que mi padre sea castigado por algo que no hizo. ...no importa lo estúpido que sea.
أنا لا يمكنني السماح بأن تتم معاقبة والدي على أمر لم يرتكبه مهما كان شخصاً سيئاً

No puedo permitir que libren una guerra por la única cosa que nos puede salvar.
لا يمكنني السماح لهم بخوض حرباً على الشيء الوحيد الذي يمكنه أن ينقذنا

No puedo permitir que ninguno de mis clérigos... sea llevado a prisión... y juzgado por las autoridades civiles.
لا يمكنني السماح بالقاء أي من رجال كنيستي بالسجن ومحاكمتهم مدنيًا

Tienes poder para matar a millones. No puedo dejar que eso pase.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

- ¿Sí? No puedo dejar que te vayas hasta que hayamos terminado.
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة قبل أن ننهي هذه الصفقة

No. No puedo dejar que haga eso.
كلّا، لا يمكنني السماح له بذلك

No puedo dejar que mis estudiantes participen en algo ilegal.
لا يمكنني السماح لطلابي بالمشاركة في شيء غير شرعي

Dijo que no puedo dejar que los chicos aquí.
وقال أنه لا يمكنني السماح لكما بالدخول هنا

No puedo dejar que sigas ese camino terrible.
لا يمكنني السماح لك المضي في ذلك الطريق الرهيب

No, hablo sobre mis padres no puedo dejar que paguen la boda
لا، إنني أتكلم عن والديّ لا يمكنني السماح لهم بالتكفل بالزفاف

Entienda. No puedo permitir que mi hijo pague por mí.
أنت لا تفهم، لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي

Y yo tengo que evitar un posible contagio. Hasta que tu examen de sangre indique que estás bien no puedo permitir que abandones esta habitación.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

No puedo permitir que esto pase sin protestar.
لا يمكنني السماح لهذا بأن يكون دون معارضة

Lo siento, no puedo permitir que se comuniquen con el sospechoso.
آسف يا لا يمكنني السماح بالحديث مع المتهم

Llamarás la atención de los medios, del FBI-- no puedo permitir que eso ocurra.
هذا يعني اهتمام من الأخبار .واهتمام من الإف بي آي لا يمكنني السماح بذلك

No puedo permitir que mis prejuicios se interpongan en el camino del ferrocarril.
لا يمكنني السماح بكبريائي أن تقف في طريق سكة القطار

Iba a echarte del Cuerpo, y no podía dejar que eso sucediera.
كان سيطردك من الفيلق و لم يمكنني السماح بذلك يحدث.

De hecho, si me lo dijo Así que no puedo dejarte
نعم، كما واقع الأمر، وقال انه فعل. لذا لا يمكنني السماح لك بالرحيل. هوه.

No podría dejar que Io tuvieras por menos de, digamos... por unos quince gramos de yerba y cuatro cartones de cigarrillos.
لا يمكنني السماح لك بالحصول عليه مقابل أقل من, نصف أوقيّة من الحشيش, أربعة كراتين من الدخان?

Ya no está a salvo aquí. No puedo permitirle que se quede.
إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء.

No puedo permitirlo. Ella nunca será feliz sin mí.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Mira, no puedo permitirme esperar, ¿de acuerdo? Yo soy quien arruinó lo del presupuesto.
لا يمكنني السماح بالانتظار أنا من أفسد الغلاف المالي

Pero no puedo dejarla volver. Podría estar en peligro.
،لكن لا يمكنني السماح لكِ بالعودة من الممكن أن تكوني في خطر

Pero no puedo dejarlo entrar. Si lo hago, esto no sería la casa de Dios. Sino la casa de ídolos falsos.
لكن لا يمكنني السماح له بالدخول، إن سمحت له لن يكون هذا بيت الرب بل بيت الآلهة المزيفين

No puedo dejarles ir hasta que el juez falle sobre sus ordenes.
لا يمكنني السماح لكما بالذهاب حتى يتفقد القاضي مذكرتيكما