"يمكنني الوثوق بك" - Translation from Arabic to Spanish

• puedo confiar en ti
• Puedo confiar en tí
• podía confiar en ti
• pueda confiar en usted

El problema es que si no puedo confiar en ti no podré confiar en tu petición de que confíe en ti.
المشكلة هي إنه لم يمكنني الوثوق بك لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك

Si puedes leer mis pensamientos, entonces sabes que tampoco sé si si puedo confiar en ti.
, لو أنك يمكنك قراءة أفكاري فانك تعرف أنني لا أدري لو أنه يمكنني الوثوق بك

La verdad es que me enseñaste que puedo confiar en ti.
الحقيقة أنك أظهرتِ لي أنه يمكنني الوثوق بك

Nunca jamás. Puedo confiar en tí, ¿cierto?
أبداً, يمكنني الوثوق بك صحيح ؟

Pero te lo conté porque pensé que podía confiar en ti.
لكنني أخبرتك لأنني أعتقد بأنه يمكنني الوثوق بك

Si no resulta... que pueda confiar en usted, lo juro por la tumba de mi madre, usted, mi vieja salchicha... es hombre muerto.
إذ تبين... بأنه لا يمكنني الوثوق بك فأقسم بقبر أمي،

Así sé que puedo confiar en ti.
إنّها الطريقة لأعرف أنّه يمكنني الوثوق بك

Entonces puedo confiar en ti para dejar mi agente solo adentro.
إذاَ يمكنني الوثوق بك بترك عميلي بالداخل وحده

No sé si aún puedo confiar en ti.
لا أعرف اذا كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن.

Funcionamos porque yo siempre sé que puedo confiar en ti.
لقد نجح الأمر بيننا لأني علمت دائما أنه يمكنني الوثوق بك

De acuerdo, si no puedo confiar en ti entonces no podemos ser compañeros.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

Y ahora no sé si puedo confiar en ti.
والآن غدت لست متأكدة إن كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن

Sé que puedo confiar en ti. Gracias por el trago.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

Si vas a estar de mi lado, necesito saber que puedo confiar en ti.
إذا كنت ستبقى معي، أحتاج لأن أعرف أنّه يمكنني الوثوق بك.

A ver si puedo confiar en ti.
دعني أعرف بأنه يمكنني الوثوق بك.

Necesito saber que puedo confiar en ti.
أريد أن أعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك

Te necesito, pero no sé cuánto puedo confiar en ti.
اسمعي، أحتاج إليك لكنني لا أعلم كم يمكنني الوثوق بك في هذه المهمة

Ciento por ciento hasta el final de los tiempos. ¿Puedo confiar en tí?
مائة بالمائة حتى النهاية يمكنني الوثوق بك ؟

Pensé que podía confiar en ti, de todas las personas, para que me ayudes.
أعتقد أنه يمكنني الوثوق بك دون كل الناس لمساعدتي