Discover our services in

    "يمكن تعريف" - Translation from Arabic to Spanish

    • puede definirse
        
    • Cabría definir
        
    • se puede definir
        
    • pueden definirse
        
    • podrían definirse
        
    • podía definirse
        
    • podría definirse
        
    • cabe definir
        
    • pueden definir
        
    • puede ser definida
        
    En otras palabras, se pide a los Estados que examinen si puede definirse como derecho humano el derecho a la nacionalidad. UN وبعبارة أخرى، فالمطلوب من الدول اﻷعضاء أن تنظر فيما إذا كان يمكن تعريف الحق في الجنسية بأنه من حقوق اﻹنسان.
    Por lo tanto, el elemento de intencionalidad puede definirse de conformidad con el artículo 30 del Estatuto de la Corte Penal Internacional. UN وعليه يمكن تعريف الركن المعنوي وفقا للمادة ٣٠ من نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
    El realismo no puede definirse como la resignación por nuestra parte a no ir a ninguna parte en este foro otro año más. UN ولا يمكن تعريف الواقعية بأنها ترويض أنفسنا على السير في متاهات في هذه الهيئة لعام آخر أيضاً.
    Cuestión 1: ¿Cabría definir un objeto espacial como todo objeto que sea capaz tanto UN السؤال 1: هل يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال
    Sí, un objeto aeroespacial se puede definir de esta manera. UN نعم، يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي على هذا النحو.
    Por ejemplo, pueden definirse los materiales fisibles como materiales nucleares a partir de los cuales se pueden fabricar directamente armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos sin necesidad de ulterior enriquecimiento o transmutación. UN فمثلاً، يمكن تعريف المادة الانشطارية بأنها مادة نووية يمكن استخدامها مباشرة في صنع أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية أخرى دونما حاجة إلى مزيد من التخصيب أو التحويل.
    Varias delegaciones señalaron que los términos más específicos podrían definirse en una etapa posterior, en caso necesario. UN وأشارت عدة وفود الى أنه يمكن تعريف تعابير أكثر تحديدا في مرحلة لاحقة ، اذا اقتضى اﻷمر ذلك .
    El terrorismo no puede definirse únicamente como un acto extremista. UN ولا يمكن تعريف الإرهاب بوصفه أعمالا متطرفة فحسب.
    En términos generales, como figura en el Código Penal, puede definirse una organización terrorista como todo grupo que actúe de manera coordinada con el fin de: UN وبصفة عامة، وكما يبدو في المدونة الجنائية، يمكن تعريف المنظمة الإرهابية على أنها أي مجموعة تعمل بشكل منسق وتسعى للقيام بما يلي:
    El medio ambiente puede definirse de diferentes formas para fines diferentes, y conviene tener presente que no existe ninguna definición universalmente aceptada. UN يمكن تعريف البيئة بطرق تختلف باختلاف أغراض التعريف، ويحسن ألا يغرب عن البال أنه لا يوجد تعريف يلقى قبولاً عالمياً.
    El empleo puede definirse como una forma de compromiso por el cual las personas pueden derivar los recursos necesarios para su subsistencia. UN يمكن تعريف العمالة بوصفها شكلا من أشكال العمل الذي يستمد منه الناس الموارد اللازمة لكسب عيشهم.
    Pregunta 5: ¿Puede definirse un objeto aeroespacial como todo objeto que es lanzado al espacio ultraterrestre y que en una u otra fase del vuelo puede utilizar sus propiedades aerodinámicas para permanecer durante un período relativamente prolongado en el espacio aéreo? UN السؤال ٥: هل يمكن تعريف جسم فضائي جوي بأنه جسم يتم إطلاقه في الفضاء الخارجي ويكون قادرا في مرحلة معينة من رحلته على استخدام خصائصه الايرودينامية للبقاء في الفضاء الجوي لفترة زمنية طويلة نسبيا؟
    Un retrete puede definirse como una instalación para eliminar excrementos humanos. UN ٢-٣٨٤ يمكن تعريف المرحاض بأنه مرفق لتصريف فضلات اﻹنسان.
    Cuestión 1: ¿Cabría definir un objeto espacial como todo objeto que sea capaz tanto de desplazarse por el espacio ultraterrestre como de valerse de sus propiedades aerodinámicas para mantenerse en el espacio aéreo durante cierto tiempo? UN السؤال ١ : هل يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال عبر الفضاء الخارجي وعلى استخدام خواصه اﻷيرودينامية في البقاء في الفضاء الجوي لفترة زمنية معينة ؟
    Cuestión 1: ¿Cabría definir un objeto espacial como todo objeto que sea capaz tanto de desplazarse por el espacio ultraterrestre como de valerse de sus propiedades aerodinámicas UN السؤال 1: هل يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال عبر الفضاء الخارجي وعلى استخدام خواصه الأيرودينامية في البقاء في الفضاء الجوي لفترة زمنية معينة؟
    En otros términos, Cabría definir una declaración unilateral como una reserva que más tarde podría considerarse inadmisible, ejercicio que resultaría inútil. UN وبعبارة أخرى، يمكن تعريف بيان أحادي الجانب على أنه تحفظ يمكن الحكم عليه فيما بعد بأنه غير مقبول، وبذا يكون عملا لا طائل فيه.
    - ¿Cómo se puede definir la pobreza de los pequeños productores, conceptualizada y mesurada en los países en desarrollo? UN :: كيف يمكن تعريف وتنظير وقياس فقر صغار المنتجين في العالم النامي؟
    176. En Armenia, como en otros países, el concepto de " pobreza " y el grupo de población calificado de " pobre " pueden definirse en términos generales, relativos o especiales. UN ٦٧١- في أرمينيا، كما في البلدان اﻷخرى، يمكن تعريف " الفقر " وفئة السكان " الفقراء " بمصطلحات عامة أو نسبية أو خاصة.
    iii) ¿Cómo podrían definirse los vuelos suborbitales para misiones científicas o para el transporte de seres humanos? UN `3` كيف يمكن تعريف التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر؟
    Según un experto, la evaluación comparativa podía definirse como la mejora de los resultados mediante una comparación sistemática de los indicadores de resultado con normas de referencia. UN وحسب أحد الخبراء، يمكن تعريف قياس الأداء بالاستناد إلى معايير مرجعية بأنه عملية تحسين الأداء بواسطة إجراء مقارنات منهجية لقياسات الأداء بمعايير مرجعية.
    En el contexto del presente informe, el término podría definirse como el proceso sistemático de reconocer, captar y difundir los conocimientos que se pueden utilizar para mejorar el rendimiento. UN وفي سياق هذا التقرير، يمكن تعريف هذا المصطلح بأنه عملية منهجية لتحديد والتقاط وتقاسم المعرفة التي يستطيع الناس استخدامها للارتقاء بالأداء.
    cabe definir un objeto aeroespacial como todo objeto que sea capaz de desplazarse tanto por el espacio ultraterrestre como por el espacio aéreo. UN يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال عبر الفضاء الخارجي والمجال الجوي على حدّ سواء.
    A. ¿Se pueden definir los crímenes? 3 - 5 UN ألف - هل يمكن تعريف الجرائم ؟ باء -
    En este sentido, la creación de capacidad puede ser definida como " Gente que ayuda a otra gente a desarrollar capacidades para cambiar su futuro. UN يمكن تعريف بناء القدرات بأنه " مساعدة الناس للناس على بناء مهارات لتغيير مستقبلهم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more