"يمكن توجيهها" - Translation from Arabic to Spanish

• pueden enviarse
• pueden dirigirse
• puedan dirigirse
• que cabría elaborar
• que pudiera disponerse
• podrían dirigirse
• se pueden canalizar
• que pueden destinarse

El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias agradece cualesquiera observaciones, preguntas o comentarios sobre estos puntos de información. pueden enviarse a la dirección dgacm-feedback@un.org.
وترحب إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بأي آراء أو استفسارات أو تعليقات ذات صلة بكُشكي المعلومات المذكورين، والتي يمكن توجيهها إلى البريد الإلكتروني dgacm-feedback@un.org.

“En lo relativo a las armas, las que nos importan aquí son principalmente los misiles de largo alcance que no pueden dirigirse con precisión contra un objetivo.
" فيما يتعلق بالأسلحة، فإن الأسلحة المقصودة هنا هي بالأساس القذائف الطويلة المدى التي لا يمكن توجيهها بدقة إلى الهدف.

Los ataques indiscriminados..., por ser ataques... que no pueden dirigirse específicamente contra objetivos de esa índole, o que por su naturaleza pueden alcanzar tanto a objetivos militares como a personas y objetos civiles, quedan prohibidos.
وتُحظر الهجمات العشوائية وما في حكمها التي لا يمكن توجيهها على نحو ما ذُكر آنفاً أو التي من شأنها أن تصيب أهدافاً عسكرية ومدنيين/أعياناً مدنية دونما فرق.

Los ataques que no puedan dirigirse de esa manera se consideran indiscriminados y están prohibidos.
والهجمات التي لا يمكن توجيهها على هذا النحو تُعد عشوائية ومحظورة.

Introducción Recomendaciones que cabría elaborar para instituciones arbitrales y otros órganos interesados
توصيات يمكن توجيهها إلى مؤسسات التحكيم وغيرها من الهيئات المهتمة

En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 no hay previstos recursos de los que pudiera disponerse para apoyar el funcionamiento de la Oficina del Representante Especial en el bienio 2006-2007.
16- لا تشمل الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 موارد يمكن توجيهها لدعم عمليات مكتب الممثل الخاص في فترة السنتين 2006-2007.

Por el contrario, algunas de estas propuestas quizás liberarán una capacidad que podrían dirigirse a la traducción de otros documentos de los órganos creados en virtud de los tratados y así mejorar la puntualidad de la emisión de documentación.
على النقيض، هناك بعض المقترحات التي يمكنها توفير بعض القدرات التي يمكن توجيهها إلى ترجمة الوثائق الأخرى للهيئات المنشأة بموجب معاهدات؛ ومن ثم تحسين دقة توقيت إصدار الوثائق.

Puede ayudar a diversificar las fuentes de energía para el desarrollo y reducir las facturas de energía, liberando fondos que se pueden canalizar para garantizar la seguridad alimentaria.
كما يمكنه أن يساعد على تنويع مصادر الطاقة من أجل التنمية وعلى خفض تكاليف الطاقة وتوفير الأموال التي يمكن توجيهها نحو ضمان الأمن الغذائي.

El alivio de la deuda puede ser fundamental para liberar los recursos que pueden destinarse a actividades acordes con la NEPAD.
وقد يؤدي الإعفاء من الديون دورا رئيسيا في تحرير موارد يمكن توجيهها إلى أنشطة متمشية مع الشراكة الجديدة.