"ينبغي إيلاء اهتمام خاص" - Translation from Arabic to Spanish

• debe prestarse especial atención a
• debería prestarse especial atención a
• debía prestarse especial atención a
• se debe prestar especial atención a
• se debería prestar especial atención a
• debería prestarse particular atención a
• hay que prestar especial atención a
• debe concederse atención especial
• debe prestarse particular atención a
• debe prestarse una atención especial
• se debería prestar una atención especial
• debe prestarse especial atención al
• debe prestarse atención especial a
• se ha de prestar especial atención
• se debía prestar especial atención a

debe prestarse especial atención a los países menos adelantados, y en particular a África;
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷقل البلدان نموا، ولا سيما لافريقيا؛

debe prestarse especial atención a los países menos adelantados, y en particular a África;
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷقل البلدان نموا، ولا سيما افريقيا؛

En tal sentido, debía prestarse especial atención a los países menos adelantados.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷقل البلدان نموا.

Con este propósito, se debe prestar especial atención a la utilización de enlaces por la vía satélite por empresas de radio y teledifusión tanto privadas como estatales.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لاستخدام الوصلات الساتلية من جانب مؤسسات الإذاعة الحكومية والخاصة.

En ese contexto, se debería prestar especial atención a la reinserción de los soldados desmovilizados en la vida civil.
وفي هذا السياق ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى إعادة إدماج الجنود المسرحين في الحياة المدنية.

También debería prestarse particular atención a los adolescentes por lo que respecta al uso indebido de drogas, el consumo de alcohol, la salud mental y la educación sexual.
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص للمراهقين من حيث إساءة استعمال المخدرات واستهلاك الكحول والصحة العقلية والتثقيف الجنسي.

debe prestarse especial atención a la difícil situación de la mujer en las zonas rurales.
لذا ينبغي إيلاء اهتمام خاص الى محنة المرأة في المناطق الريفية.

En este contexto, debe prestarse especial atención a las preocupaciones generales con respecto al destino de los fondos.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للشواغل العامة فيما يتعلق بتخصيص اﻷموال.

Al planificar y poner en práctica las actividades de asistencia a los refugiados, debe prestarse especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y los niños refugiados y desplazados.
ولدى تخطيط وتنفيذ أنشطة مساعدة اللاجئين، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للاحتياجات المحددة للاجئين والنازحين من النساء واﻷطفال.

debía prestarse especial atención a la protección de los niños contra los actos de explotación y abuso sexual en línea.
وأُشير إلى أنَّه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لحماية الأطفال من الاستغلال والإيذاء الجنسيين عبر الإنترنت.

Asimismo, se subrayaba en la Declaración que debía prestarse especial atención a la creación de un entorno global favorable a los países menos adelantados a un nivel institucional y de políticas.
وجرى التشديد أيضا في اﻹعلان على أنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتهيئة بيئة تمكينية عامة على الصعيدين السياسي والمؤسسي ﻷقل البلدان نموا.

A fin de alcanzar dichos objetivos, se debe prestar especial atención a varias cuestiones.
ولتحقيق هذه الأهداف ينبغي إيلاء اهتمام خاص لعدد من القضايا.

En ese contexto, se debe prestar especial atención a las investigaciones y las medidas de prevención del delito mediante el desarrollo social.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى البحث والتدابير بشأن منع الجريمة عن طريق التنمية الاجتماعية.

A este respecto se debería prestar especial atención a la aplicación del Consenso de Monterrey.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتنفيذ إعلان مونتيري.

debería prestarse particular atención a los países que salen de situaciones de conflicto.
ينبغي إيلاء اهتمام خاص للبلدان الخارجة من حالة الصراع.

En ese contexto, hay que prestar especial atención a las necesidades de crecimiento y desarrollo de los países en desarrollo.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات النمو والتنمية في البلدان النامية.

A este respecto, también debe concederse atención especial a los niños que abandonan los estudios o que no completan su educación.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص أيضاً إلى الأطفال المتوقفين عن الدراسة أو الذين لم يكملوا تعليمهم.

Durante ese proceso, la Comisión opina que debe prestarse particular atención a velar por que el organigrama definitivo no esté sobrecargado de puestos de la categoría superior.
وخلال هذه العملية، ترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لضمان ألا يكون الهيكل التنظيمي النهائي مثقلاً بالوظائف العليا.

Más allá de las actividades tendientes a incrementar la conciencia vial, debe prestarse una atención especial a la promoción de las inversiones necesarias para mejorar la infraestructura de transporte y fortalecer las capacidades del sector de la salud para ocuparse de los servicios de emergencia y el tratamiento de las lesiones.
وفضلاً عن أنشطة التوعية، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتعزيز الاستثمارات اللازمة لتحسين هياكل النقل الأساسية وتعزيز قدرات القطاع الصحي كيما يتسنى له التعامل مع الخدمات الطارئة وعلاج الإصابات.

A este respecto, se debería prestar una atención especial a la situación de los niños soldados en caso de crímenes de guerra o de violaciones masivas de los derechos humanos.
وبهذا الخصوص ينبغي إيلاء اهتمام خاص لوضع الأطفال المحاربين في حالة ارتكاب جرائم حرب أو انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان.

A este respecto, debe prestarse atención especial a la solución del problema de la deuda de los países africanos.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لحل مشكلة ديون البلدان اﻷفريقية.

Además, se ha de prestar especial atención a la capacitación de los profesionales que trabajan con y para los niños.
وعلاوة على ذلك ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتوفير التدريب للمهنيين الذين يعملون مع الأطفال ولصالحهم.

En consecuencia, se debía prestar especial atención a estas cuestiones en las negociaciones, teniendo en cuenta el papel predominante de la agricultura en las economías de los PMA.
وعليه، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لهذه المسائل في المفاوضات، نظراً لما للزراعة من دور مهيمن في اقتصادات أقل البلدان نمواً.