"ينبغي للفريق العامل" - Translation from Arabic to Spanish

• el grupo de trabajo
• la labor del Grupo de Trabajo

Varias delegaciones señalaron que el grupo de trabajo debía ser modesto en sus objetivos y propuestas de acción.
وذكر عدة وفود أنه ينبغي للفريق العامل أن يكون متواضعاً في أهدافه ومقترحاته المتعلقة بالعمل.

:: el grupo de trabajo debe asegurar que tales grupos de amigos estén abiertos a cualquier Estado Miembro que pueda y quiera hacer una contribución.
:: ينبغي للفريق العامل أن يكفل كون مجموعات الأصدقاء تلك مفتوحة لأية دولة عضو قادرة على تحسين الوضع وراغبة في ذلك.

el grupo de trabajo debe estudiar los efectos de una u otra alternativa.
وقال انه ينبغي للفريق العامل أن ينظر في تأثير هذين البديلين.

A ese respecto, el grupo de trabajo del G-20 sobre el Desarrollo debería trabajar de manera consultiva, inclusiva y transparente.
وفي هذا الصدد، ينبغي للفريق العامل المعني بالتنمية التابع لمجموعة العشرين أن يعمل بأسلوب تشاوري وشامل وشفاف.

También se señaló que el tema formaba parte del programa de la Comisión de Derecho Internacional, cuyas deliberaciones no debía prejuzgar el grupo de trabajo.
وأشير أيضا إلى أن الموضوع مدرج حاليا في جدول أعمال لجنة القانون الدولي، التي لا ينبغي للفريق العامل أن يستبق مداولاتها.

Por lo tanto, el grupo de trabajo debe decidir un plan apropiado para examinarlos simultáneamente o en conjunto cuando sea necesario, teniendo presente la necesidad de una transparencia plena.
لذلك ينبغي للفريق العامل أن يبت في الترتيبات الملائمة للنظر فيها في وقت واحد أو كحزمة واحدة عند الضرورة، واضعا في اعتباره الحاجة إلى الشفافية.

Por lo tanto, el grupo de trabajo de composición abierta debía mantenerse informado de todas las opiniones y propuestas presentadas por las delegaciones.
وعلى ذلك ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن يواصل النظر في اﻵراء والمقترحات المقدمة من الوفود.

Además, el grupo de trabajo entre períodos de sesiones debería estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo de prevención y solución de controversias relacionadas con la minorías.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للفريق العامل بين الدورات أن ينظر في مسألة إنشاء آلية لمنع النزاعات المتصلة باﻷقليات وتسويتها.

En particular, se preguntaba si los problemas debían examinarse en abstracto o haciendo referencia a situaciones específicas y, de ser así, en virtud de qué modalidad, y si el grupo de trabajo debía actuar de árbitro.
وتساءل بشكل خاص عمّا إذا كانت المشكلات ستنظر بصورة مجردة أم أنه ستجري الاشارة إلى حالات معيّنة. وفي هذه الحالة، ما هو اﻷسلوب، وهل ينبغي للفريق العامل الاضطلاع بدور الحكم.

Por lo tanto, el grupo de trabajo debía mantenerse informado de todas las opiniones y propuestas presentadas por las delegaciones.
وعلى ذلك ينبغي للفريق العامل أن يواصل النظر في اﻵراء والمقترحات المقدمة من الوفود.

Creemos que, en la actualidad, el grupo de trabajo debe centrarse en la búsqueda de soluciones de avenencia, por difícil que pueda resultar esta búsqueda.
ونعتقد أنه ينبغي للفريق العامل أن يركز في الوقت الراهن على البحث عن حلول وسط، مهما كان هذا البحث شاقا.

Turquía opina que el grupo de trabajo debe concentrar sus esfuerzos sobre las propuestas que contaron con el apoyo más amplio.
وتعتقد تركيا أنه ينبغي للفريق العامل أن يركز جهوده على النقاط التي لقيت أوسع تأييد.

Con ese fin, el grupo de trabajo debía concentrarse en un denominador común más bajo.
ولهذا الغرض، ينبغي للفريق العامل أن يركز على قاسم مشترك أصغر.

A este respecto, indicó que el grupo de trabajo debería concentrarse en los aspectos sobre los que había avenencia y no en los que suscitaban desavenencias.
وقال إنه ينبغي للفريق العامل أن يركز على المواضع التي يوجد اتفاق حولها، لا على المواضع المختلَف عليها.

Opinó que el grupo de trabajo debía conceder gran atención a esta cuestión cuando debatiera el problema de los obstáculos, de conformidad con su mandato.
وقال إنه يرى أنه ينبغي للفريق العامل أن يعير هذا المفهوم الاهتمام عندما يناقش مسألة العقبات وفقاً لولايته.

También se dijo que, habida la abundancia de normas vigentes en los instrumentos de derechos humanos, el grupo de trabajo no debería tratar de elaborar nuevos derechos para los migrantes.
ورئي أيضاً بوجه عام أنه ينبغي للفريق العامل ألا يحاول وضع أية حقوق إضافية للمهاجرين بالنظر إلى غزارة القواعد الحالية الواردة في صكوك حقوق اﻹنسان.

Si bien se requería cierto grado de reglamentación con respecto a algunos usos de las firmas electrónicas que rebasaban el ámbito del derecho comercial, el grupo de trabajo no debía desempeñar ninguna función de reglamentación.
ومع أنه قد تكون ثمة حاجة، خارج نطاق القانون التجاري، الى لوائح تنظم استعمالات معينة للتوقيعات الإلكترونية، فإنه لا ينبغي للفريق العامل أن يشارك في أي نشاط من هذا القبيل.

Es inevitable, entonces, que el grupo de trabajo intente resolver dos interrogantes centrales.
ولهذا، ينبغي للفريق العامل أن يحاول حسم اعتبارين أساسيين.

En cuanto a la forma de la cesión, el grupo de trabajo debe encontrar una solución aceptable para todos.
وفيما يتعلق بشكل الاحالة، فإنه ينبغي للفريق العامل أن يجد حلا مقبولا للجميع.

Sin embargo, el grupo de trabajo no debe reabrir el debate sobre las cuestiones básicas que ya han sido resueltas.
على أنه أضاف أنه لا ينبغي للفريق العامل أن يعيد فتح المناقشات المتعلقة بالقضايا الأساسية التي تم البت فيها.

Para finalizar, mi delegación cree que la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta debe reanudarse a principios del año próximo a fin de que las delegaciones tengan suficiente tiempo para examinar en detalle todas las propuestas presentadas.
أخيرا، يعتقد وفد بلادي أنه ينبغي للفريق العامل المفتوح باب العضوية أن يستأنف أعماله في وقت مبكر من العام القادم بغية إتاحة وقت كاف للوفود لتدرس باستفاضة جميع المقترحات المعروضة على طاولة البحث.