"ينتهوا" - Translation from Arabic to Spanish

• terminen
• acabado
• acaben
• terminan
• terminar
• terminaron
• pendientes
• hayan

¿Y eso no podría esperar a que terminen de burlarse uno del otro?
و لم يكن بإمكانك الإنتظار حتى ينتهوا من سخريتهم من بعض

Sé que es tétrico, pero cuando terminen conmigo, me imagino a mi mismo como polvo... esparcido por la tierra.
اعرف ان الوضع بائس , ولكن بعد ان ينتهوا مني اتصوّر نفسي كالتراب فقط اتورّض الوسخ

Y cuando hayan acabado, hará todo lo que le ordenen, mentir, matar...
,و عندما ينتهوا :سوف يفعل اي شيء مهما كان يأمروه به .الكذب, القتل

No sé dónde vas a quedarte, queda mucho para que acaben tu casa.
لا اعلم اين ستبقى اذن انهم لم ينتهوا من منزلك بعد

Tomemos un café mientras estos tipos terminan.
دعنا نشرب القهوة إلى أن ينتهوا هؤلاء الرجال

Querían terminar con el ciclo agotador... de la vida y la muerte.
أرادوا أن ينتهوا من الأرهاق المصاحب للولادة والموت.

Probablemente un hombre basándome en la fuerza necesaria para hacer eso y no terminaron.
ذَكَرٌ على الاغلب أعتماداً على القوة المطلوبة لوضعهم بهذه الطريقة ولم ينتهوا بعد

Ya sabes lo que dicen de los fantasmas. No puede seguir adelante hasta que acaben sus asuntos pendientes.
أنت تعرف ما يقولون عن الأشباح، لا يمكنهم أن يمضوا دمًا حتى ينتهوا من أمورهم

Te la daré en cuanto terminen de pulirla en la tienda.
عندما ينتهوا من التلميع فى مكان تلميع المفاتيح

Aún no. Pero tan pronto como terminen allá abajo...
ليس بعد , لكن سيكون ذلك بمجرد ان ينتهوا من النزول هناك

Pero tendrán que esperar hasta que terminen de construirlas.
ولكنعليكمأن تنتظرواحتى .. ينتهوا من بناءها.

Y con esas bellas manos no querrás que terminen así
لكن لديكِ يدان جميلتان لا تريدينهما أن ينتهوا هكذا

Creo que falta una hora hasta que terminen.
أعتقد أنّه مُتبقي لدينا ساعة قبل أن ينتهوا.

Si, ya casi deben de haber acabado cuando los poderosos chacales lleguen en la mañana
يجدر بهم أن ينتهوا بغضون الآن. حين يظهر حرّاس البلاط البواسل في الصباح، سينتهي أمرهم.

Ya sabes, aún no han acabado de construirlo, pero mira,
حيث كما ترى لم ينتهوا من إنشائه بعد، لكن انظر،

Y algo me decía que no habían acabado con él.
وشيء في داخل أخبرني بإنهم لم ينتهوا منه بعد

Están iniciando a un joven. Escondámonos hasta que acaben.
انه شاب يتلقى مبادىء دينية لكننا يجب ان نختبأ حتى ينتهوا

O sea, tuve bastantes relaciones vía mensajes pero siempre terminan porque digo algo muy inapropiado y luego la chica no me contesta, y le mandó muchos más mensajes y sus padres llaman a mi mamá y recibo una charla seria sobre ciberacoso.
أعني، كنت أراسل بالهاتف لكن دائماً ينتهوا يقولي لهم شيئاً غير مناسب ثم تصمت الفتاة

Lo que no nos dijeron es que los ancianos podían terminar pagando más que antes.
ما لم يخبرونا به أن المسنّين يمكن أن ينتهوا من دفع أكثر لتلك الروشتات من ما فعلو قبل ذلك

porque la comisión congeló mis fondos hasta después de terminar su investigación.
بسبب اللجنة فقد جمدت اموالي الى غاية ان ينتهوا من التحقيق

No terminaron. Los condones enlerdecen las cosas.
إنهما لم ينتهوا بعد إن الواقى الذكرى يبطئ "نزول" الأشياء

Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos, y vienen a mi para obtener ayuda.
هم هنا لأن لديهم عملاً ما في الحياة لم ينتهوا منه بعد و يأتون إلي لكي أساعدهم

Se ha creado el Programa de Educación Básica para Adultos (ABE) para que los estudiantes que no hayan terminado la escuela secundaria tengan la oportunidad de formarse.
ووضع برنامج للتعليم اﻷساسي للبالغين ﻹتاحة فرصة التعليم للطلبة الذين لم ينتهوا من دراستهم الثانوية.