"ينتهي هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• termina aquí
• acaba aquí
• terminar aquí
• terminará aquí
• terminan aquí

"Vamos a retirarnos porque ambos hemos ido demasiado lejos, y esto se termina aquí mismo.
سوف ننسحب من هذا التحري لأنّ كلانا خرج عن الحدود والأمر ينتهي هنا

De un modo u otro, se termina aquí. Vayamos a tierra firme.
في كل الحالات، الأمر سوف ينتهي هنا دعينا نصل إلى أرض مرتفعة

Respeto su trabajo, Sheriff, lo hago. - Y termina aquí.
أنا أحترم عملك يا حضرة العميد لكن، عملك ينتهي هنا

Pero si deciden continuar viendo, se los advierto, la infelicidad no acaba aquí.
لكن إن اخترت الاستمرار بالمشاهدة، فدعني أحذرك، فالبؤس لا ينتهي هنا.

Pero su trabajo no necesita terminar aquí.
لكن عمله لا يلزم أن، لا يجب أن ينتهي هنا.

Esto terminará aquí mismo y ahora mismo.
هذا سوف ينتهي هنا و الآن

Y termina aquí.
انه ينتهي هنا حسنا,انتشروا و ابحثوا في الأراضي

Todo lo que sabía de nosotros termina aquí.
لقد تصرّف لوحده كل ما يعرفه عنا ينتهي هنا

Buscandolo a él? El actuo sólo. Todo lo que sabía sobre nosotros termina aquí.
لقد تصرف لوحده , وكل شيء هو يعرفه عنا ينتهي هنا

He huido por mucho tiempo. Esto termina aquí.
لقد هربتُ بما فية الكفاية ، كل شي ينتهي هنا.

Entonces esto se termina aquí y ahora.
إذاً ذلك الشيئ ينتهي هنا والآن

Pero pueden decirle a sus estaciones que el engaño termina aquí.
و لكن يمكنكم إخبار محطاتكم بأنّ الخداع ينتهي هنا

Si esta chica está mintiendo, entonces, este procedimiento termina aquí.
‎إذا هذه الفتاة تكذب ،هذا الإجراء ينتهي هنا. ‏

Gracias por el soplo, Serpico, pero tu exclusiva termina aquí.
شكرا على المعلومة، أيها المحقق لكن سبقك الصحفي ينتهي هنا

Siento mucho lo que te hicieron. Pero esto termina aquí.
آسف لما فعلوه بكِ لكن هذا سوف ينتهي هنا

Excepto porque el rastro termina aquí.
إلاّ أنّ الدرب ينتهي هنا.

Pienso que esto acaba aquí. ¡De momento!
إنتظر لحظة، الأمر لن ينتهي هنا

La cueva no acaba aquí, hay otra entrada del otro lado.
الكهف لا ينتهي هنا انه يمتد الى ناحية اخرى

Está bien, Raj, colega. Tu papel acaba aquí.
حسنا اذن ياصديقي راج دورك ينتهي هنا

Todo lo que podría hacer bajo su influencia puede terminar aquí.
اي شيء ربما قد قمت به تحت تأثيره يمكن ان ينتهي هنا

Desde una gacela disecada hasta un mazo de croquet... presentado por el último Nawab de Pataudi... podrían terminar aquí.
اى شئ عن الغزال واقمشتة او اي شئ نادر ... قدم من الرئيس الاخير لـ باتاودى ... يمكن أن ينتهي هنا

Esto terminará aquí.
يجب ان ينتهي هنا

Las huellas terminan aquí.
الأثر ينتهي هنا