"ينجح الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• funciona
• funcionó
• funcionará
• funcionar
• funcione
• está funcionando
• funciono
• ha funcionado
• funcionaba

Tú sabes, siempre me cogen como víctima para sus amigos, y nunca funciona.
يدبّر لي عادة أصدقائي مواعيد غراميّة كثيرة ولم ينجح الأمر قط

Deberían salir y ver si funciona.
يجب عليكم أن تخرجوا مع بعضكم البعض .لتعرفوا إذا سوف ينجح الأمر

Imaginé que si lo resucitaron una vez y no funcionó... no deberían volver a intentarlo.
رأيتُ أنهم إذا أحيوه مرّة ولم ينجح الأمر فلا جدوى من تكرار ذلك

Saltó de rocas altas en las colinas... .. pero nada funcionó.
رمت نفسها من اعلى التل ولكن لم ينجح الأمر

Y si no se esfuerzan, no funcionará.
وإذا لم تحاولا فلن ينجح الأمر.

Si no quieren venir, entonces encuentren otra forma para contribuir porque cada uno por su cuenta no va a funcionar.
إن لم تريدوا المجيء، اعثروا على طريقة أخرى للمساهمة. إن فكر كل واحد بنفسه فلن ينجح الأمر.

Espero que funcione para ustedes dos.
أتمنّى أن ينجح الأمر بالنسبة إليكما أنتما الإثنان

Si no funciona para nosotros, no lo quiero--
إذا لم ينجح الأمر بيننا. فأنا لا أريد هذا القارب

- Cosas sucias: destrucción de informes bancarios y publicación en la red de nuestra información digital. No funciona sin la clave. Está cifrada.
لن ينجح الأمر من غير المفتاح إنه مشفر، إنه لا يعلم ذلك، لحمايتي

Tratas de sobornarlo y no funciona, ¿y no harás más?
تحاول أن تشتريه، فلا ينجح الأمر, والآن انتهيت؟

Casi siempre funciona, aunque no es algo rápido.
ينجح الأمر دائما تقريبا، لكنه ليس بتلك السرعة.

Vale y si eso no funciona, tu podrías, como, ¿sirenearla o algo?
حسن, و إن لم ينجح الأمر هل سوف تجعلها سايرن او مشابه ؟

Intentaba gritar más cuando menos me dolía. Un pequeño truco. Pero no funcionó.
عندما أحاول أن أصرخ حيث يكون الألم قليلاً كحيلة صغيرة لكنه لم ينجح الأمر.

Sí, señor. ¿Sabe que eso no funcionó precisamente muy bien la última vez?
ألا يعلم بأنه لم ينجح الأمر فى اخر مرة ؟

La dejé por su mejor amiga, pero no funcionó.
لقد هجرتها مع أعز صديقاتها ولكن لم ينجح الأمر

Necesito saber ahora por qué no funcionó lo nuestro.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Pero no funcionó. La chica pareció disfrutarlo.
ولم ينجح الأمر , ويبدو أن تلك الفتاة استمتعت بذلك

No puedo estar con él y el círculo. No funcionará.
لا يمكنني ان اكونَ معهُ ومعَ الدائرة لن ينجح الأمر

Tú solo tratarás de encontrar a alguien más, y no funcionará, ¡y no debe funcionar!
سوف تحاول ان تجد شخصا أخر فحسب و لن ينجح الأمر و لا يجب ان ينجح

No debería ser usted. Si envía a otra persona conocida por los hombres en esa playa, podría funcionar.
لا يجب أن يكون أنت، لو أرسلت من يعرف الرجال على الشاطئ، قد ينجح الأمر

Podría funcionar, sólo que no sé si quiero que funcione.
يمكن أن ينجح الأمر لا أدري فقط إن كنت أريد هذا أن ينجح

Bueno, si estás tratando calmarme, en realidad no está funcionando.
حسنا، اذا كنت تحاول أن تهدأني، لم ينجح الأمر.

- Lo siento, querida. No funciono.
أنا آسف يا حبيبتى لم ينجح الأمر

Ya he intentado ser sexy antes. Y nunca ha funcionado, y eso ha sido antes de tener hinchados los pies.
لكنني جرّبت الأمور المثيرة من قبل، لم ينجح الأمر أبداً وقد كان هذا قبل أن أحملَ

Sabíamos que podía haber problemas en la relación si no funcionaba bien.
علمنا أنه ستصبح مشاكل في العلاقة إن لم ينجح الأمر