"ينظمهما" - Translation from Arabic to Spanish

• organizada por
• organizado por
• convocada por
• organizadas por

Durante la reunión, organizada por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat), en colaboración con la Fundación Wellness, la Universidad de Columbia, el City College de Nueva York y el Instituto Pratt, tres grupos debatirán sobre el tema " Las ciudades del futuro " .
وستتكون الجلسة من حلقتين ينظمهما مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( بالتعاون مع مؤسسة ويلنس وجامعة كولومبيا وسيتي كولدج أوف نيويورك ومعهد برات عن موضوع " مدن المستقبل " .

Durante la reunión, organizada por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) en colaboración con la Fundación Wellness, la Universidad de Columbia, el City College de Nueva York y el Instituto Pratt, dos paneles debatirán sobre el tema " Las ciudades del futuro " .
وستتكون الجلسة من حلقتين ينظمهما مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( بالتعاون مع مؤسسة ويلنس وجامعة كولومبيا وسيتي كولدج أوف نيويورك ومعهد برات عن موضوع " مدن المستقبل " .

Debate en grupo sobre la proyección de la película “Rescue in the Philippines: Refuge from the Holocaust” (de conformidad con la resolución 60/7 de la Asamblea General) (organizado por el Programa de Divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas de la División de Extensión del Departamento de Información Pública)
60/7) (ينظمهما برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود، شعبة الاتصال بالجماهير، إدارة شؤون الإعلام)

Actos especiales en observancia del 74° aniversario del pogromo de la “noche de los cristales rotos” (organizado por el Programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas de la División de Extensión del Departamento de Información Pública)
مناسبتان خاصتان احتفالا بالذكرى السنوية الرابعة والسبعين لمذبحة ليلة الكريستال (ينظمهما برنامج التوعية المتعلق بالأمم المتحدة والمحرقة، شعبة الاتصال بالجماهير، إدارة شؤون الإعلام)

Reunión de información y de intercambio de ideas oficioso para los delegados, acerca del grupo especial de expertos de composición abierta sobre un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
إحاطة وتبادل غير رسمي للآراء مع أعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (ينظمهما مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانة المنتدى)

Reunión oficiosa y presentación (a cargo del Departamento de Seguridad) del informe del Secretario General titulado “Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas” (organizadas por la Delegación de la Unión Europea)
اجتماع غير رسمي وعرض (تقدمه إدارة شؤون السلامة والأمن) لتقرير الأمين العام المعنون " سلامة وأمن العاملين فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة " (ينظمهما وفد الاتحاد الأوروبي)

Durante la reunión, organizada por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) en colaboración con la Fundación Wellness, la Universidad de Columbia, el City College de Nueva York y el Instituto Pratt, dos paneles debatirán sobre el tema " Las ciudades del futuro " .
وستتكــون الجلســة مــن حلقتيــن ينظمهما مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنــات البشريــة )الموئــل( بالتعاون مع مؤسسة ويلنس وجامعة كولومبيا وسيتي كولدج أوف نيويورك ومعهد برات عن موضوع " مدن المستقبل " .

Proyección de la película “Raising Their Voices: The Story of the Sinikithemba Choir”, seguida de una mesa redonda (organizada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), en observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA)
عرض فيلم " Raising their voices: The story of the Sinikithemba Choir/إنهم يرفعون أصواتهم: قصة جوقة سينيكيثيمبا " ؛ تعقُبه حلقة نقاش (ينظمهما برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بمناسبة اليوم العالمي للإيدز).

Proyección de la película “Raising Their Voices: The Story of the Sinikithemba Choir”, seguida de una mesa redonda (organizada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), en observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA)
عرض فيلم " Raising their voices: The story of the Sinikithemba Choir/إنهم يرفعون أصواتهم: قصة جوقة سينيكيثيمبا " ؛ تعقُبه حلقة نقاش (ينظمهما برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بمناسبة اليوم العالمي للإيدز)

Proyección de la película “Raising Their Voices: The Story of the Sinikithemba Choir”, seguida de una mesa redonda (organizada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), en observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA)
عرض فيلم " Raising their voices: The story of the Sinikithemba Choir / إنهم يرفعون أصواتهم: قصة جوقة سينيكيثيمبا " ؛ تعقُبه حلقة نقاش (ينظمهما برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بمناسبة اليوم العالمي للإيدز)

Proyección de la película “Raising Their Voices: The Story of the Sinikithemba Choir”, seguida de una mesa redonda (organizada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), en observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA)
عرض فيلم " Raising their voices: The story of the Sinikithemba Choir " إنهم يرفعون أصواتهم: قصة جوقة سينيكيثيمبا " ؛ تعقُبه حلقة نقاش (ينظمهما برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بمناسبة اليوم العالمي للإيدز)

Acto especial en observancia del 74° aniversario del pogromo de la “noche de los cristales rotos” (organizado por el Programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas de la División de Extensión del Departamento de Información Pública)
مناسبة خاصة تُقام إحياءً للذكرى السنوية الرابعة والسبعين لمذبحة ليلة الكريستال (ينظمهما برنامج التوعية المتعلق بالأمم المتحدة والمحرقة، شعبة الاتصال بالجماهير، إدارة شؤون الإعلام)

Debate en grupo sobre la proyección de la película “Rescue in the Philippines: Refuge from the Holocaust” (de conformidad con la resolución 60/7 de la Asamblea General) (organizado por el Programa de Divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas de la División de Extensión del Departamento de Información Pública)
عرضٌ لفيلم " النجاة في الفلبين: ملاذ من المحرقة " وحلقة نقاش (وفقا لقرار الجمعية العامة 60/7) (ينظمهما برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود، شعبة الاتصال بالجماهير، إدارة شؤون الإعلام)

objetivos de desarrollo del Milenio relativa a los tugurios” (organizado por la Subdivisión de Sistemas de Supervisión de ONU-Hábitat, en colaboración con el International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (Países Bajos))
عرض ومناقشة بشِأن " المدن الفقيرة في العالم - التوجهات والوقائع في إطار الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة " ، (ينظمهما فرع نظم الرصد وموئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا)

Presentación y debate sobre “Los tugurios del mundo – Tendencias y datos sobre la meta 11 de los objetivos de desarrollo del Milenio relativa a los tugurios” (organizado por la Subdivisión de Sistemas de Supervisión de ONU-Hábitat, en colaboración con el International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (Países Bajos))
عرض ومناقشة بشِأن " المدن الفقيرة في العالم - التوجهات والوقائع في إطار الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة " ، (ينظمهما فرع نظم الرصد وموئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا)

Reunión de información y de intercambio de ideas oficioso para los delegados, acerca del grupo especial de expertos de composición abierta sobre un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
جلسة إحاطة وتبادل غير رسمي للأفكار مع أعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص المعني بالنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (ينظمهما مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانته)

Reunión de información y de intercambio de ideas oficioso para los delegados, acerca del grupo especial de expertos de composición abierta sobre un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
جلسة إحاطة وتبادل غير رسمي للأفكار مع أعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص المعني بالنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ ديسمبر 2006) (ينظمهما مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانته)