Discover our services in

    "يهمّني" - Translation from Arabic to Spanish

    • me importa
        
    • me interesa
        
    • me preocupa
        
    • Me da
        
    • importante para mí
        
    • me importaba
        
    • importa una
        
    • importa a mí
        
    No me importa qué hay allí, tenemos que llegar a ese teléfono. Open Subtitles لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف
    ¡No me importa si es Miss Calva de EE. UU.! Estoy comprometido. Open Subtitles لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا
    Mira, no me importa donde estes... sé como E.T., ¡Llama a casa! Open Subtitles أنا لا يهمّني إلى أين تذهب طالما تتصل لتخبرني بمكانك
    Lo que me interesa profundamente es esta nueva industria que quiere convencernos de que estamos consumiendo algo natural mientras arreglamos los males sociales, cuando no es cierto. TED ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.
    No me preocupa para nada él. Open Subtitles لا يهمّني أمره بتاتاً إنّه مجرد شخصٍ عاديّ
    No sé por qué me importa tanto cómo terminen las cosas aquí. Open Subtitles لستُ حتّى متأكداً لماذا يهمّني جداً.. كيف تنتهي الأمور هنا
    Me me importa quién sea. No quiero que haga experimentos con mi hijo. Open Subtitles لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني
    Irás al hospital, y no me importa cómo tenga que llevarte allí. Open Subtitles ستذهبين إلى المستشفى، و لا يهمّني كيف سآخذكِ إلى هناك
    Mira, no sé en qué estáis metidos, y, francamente, no me importa, pero hay cosas que importan en este mundo, algunas líneas que no pueden ser cruzadas, Open Subtitles لا أعلم ما الذي أنتم مقدمين عليه و بصراحة , الأمر لا يهمّني على الإطلاق ولكن هناك بعض الأمور المهمة في هذا العالم
    No me importa quién eres.NDéjalo para la ficha. Open Subtitles انظر، لا يهمّني من أنت يمكنك أن تحتفظ بذلك لوقتٍ لاحق ..
    No me importa quien mata a quien. Open Subtitles لا يهمّني من القاتل ومن المقتول
    No me importa quién gane, mientras uno de nosotros venza a ese chico. Open Subtitles لا يهمّني من يربح من بيننا شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص.
    No me importa lo que tome o en cuántas barras debas pararte. Open Subtitles لا يهمّني ما يتطلّبه الأمر أو عدد الحانات التي ستعملين فيها
    Tu felicidad es lo único que me importa. Open Subtitles طالما أنتِ سعيدة بالأمر، فهذا كل ما يهمّني
    Mire no me importa si él conoce al Canciller... el precio sigue siendo 9 millones, no negociables. ¿Si? Open Subtitles أنا لا يهمّني إن ..كان يعرفالمستشار. ما زال السعر تسعة مليون، غير قابل للتفاوض.
    Solo cumplía con mi deber. Me traía sin cuidado cuándo nos íbamos, pero me importa mi trabajo. Open Subtitles كنت أقوم بواجبي لا يهمّني موعد الرحيل على الإطلاق
    No me importa cómo se llame, quiero una bolsa de hierba. Open Subtitles لا يهمّني ما ذا تسمى. أنا فقط بحاجة الى حقيبة من العشب الضار.
    La verdad es que no me importa lo que diga. Le compraré algo. Open Subtitles لا يهمّني ما يقوله، عليّ أن أحضر له شيئاً
    No me interesa. Nos has estado mintiendo. Open Subtitles لا يهمّني ذلك كنتِ تكذبين علينا
    Nunca he dicho eso. Y Me da igual lo que piensen los de mi edad. Open Subtitles لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.
    Noche o día, no importa, solo llámanos. Y cuídate, eso es importante para mí. Open Subtitles ،ليلاً أو نهاراً، لا يهمّ، فقط إتصلي بنا وخذي حذركِ، فهذا يهمّني
    El único dinero que me importaba era el dinero para encontrar la cura, y no tenemos los recursos. Open Subtitles المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية
    No me importa una mierda si vendía hielo a los esquimales. Open Subtitles لا يهمّني حتى لو كان يبيع الايسكريم لشخصٍ من الأسكيمو
    me importa a mí. Open Subtitles الأمر يهمّني أنا

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more