"يهمّ ما" - Translation from Arabic to Spanish

• importa lo que
• importa qué
• importa cómo

No importa lo que tú pienses porque esto es lo que pasó.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Pero realmente no importa lo que diga, no me creerás de todas formas.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

No importa lo que piense, sabes. Me tengo que enterar así las cosas, ¿no?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟

No importa qué hagas. Nada es 100% seguro.
اسمع ، لا يهمّ ما تفعل فلا شيء آمن تماماً

No importa cómo me siento, ¡porque no soy el que "trincaba" con ella!
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها

No importa lo que intentes, no importa cuándo, no importa lo duro que trabajes, siempre iré un paso adelante tuyo por una simple razón.
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك سأسبقك دوماً بخطوة لسبب واحد بسيط

No importa lo que crea, lo que importa es lo que sabes y sabes su nombre.
لا يهمّ ما أظنّ، ما يهمّ هو ما تعرفه أنت، وأنت تعرف اسمها

No importa lo que le hagamos. No sabremos si ella nos da la desinformación,
لا يهمّ ما نؤذيها به، فلن نعرف لو كانت تحاول تضليلنا،

Así que no importa lo que yo diga, van a creerle antes que a un ex yonki.
لذا لا يهمّ ما أقول، فإنّهم سيُصدّقونه على مُدمن سابق.

Y no importa lo que diga aquí porque la estoy capturando con un intenso contacto visual.
ولا يهمّ ما أقوله هنا لأنني أتخيّلها تنظر إليّ متفاعلةً

No importa lo que digan los tibios.
لا يهمّ ما يقوله المعارضين للحظر

No importa lo que me ocurra a mí. Tan solo no dejes que la tenga.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

No-no sé cómo explicarlo. No importa lo que haga. Es como si cualquier decisión pareciese correcta, pero no lo es.
لا يهمّ ما أفعله فأيّ قرار أتّخذه يبدو صائباً لكنّه خطأ

No importa lo que tengas que decir, porque lo que sea, no lo creeré.
لا يهمّ ما كنت ستقولينه فأيّاً كان ذلك ، لن أصدّقه

- Y no importa lo que piense.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به

- No importa lo que diga ella. No cambia nada.
لا يهمّ ما قالته، فهو لا يغيّر شيئاً

No importa qué piensen.
حسنٌ، لا يهمّ ما كانوا يعتقدونه

No importa qué le diga.
بجدية، لا يهمّ ما أخبره به

No importa qué quiero yo. - Él debe elegir.
لا يهمّ ما أريد، إنّه قراره.

No importa cómo se sienta. No está muerto, y este sitio no se acabó.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.