"يهيئ الظروف" - Translation from Arabic to Spanish

• de crear las condiciones
• establezcan las condiciones propicias
• crea condiciones
• crear condiciones
• sentar las condiciones propicias
• creará las condiciones
• creando así las condiciones
• crea las condiciones propicias
• crea las condiciones necesarias

Para lograrlo, se sugiere que se traspase esta resolución al ámbito del Consejo Económico y Social, de modo que su contenido se traduzca en un programa de reconstrucción y rehabilitación capaz de crear las condiciones para reactivar la economía del país sobre bases sanas.
70 - تحقيقا لذلك، نقترح إحالة ذلك القرار إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لترجمة مضمونه إلى برنامج للتعمير والإنعاش يهيئ الظروف لإعادة بناء اقتصاد البلد على أسس سليمة.

La nueva estructura que se está creando ayudará a hacer avanzar a Bosnia y Herzegovina de la era de Dayton a la era de Bruselas, y ha de crear las condiciones para concluir los aspectos militares de los acuerdos de paz de Dayton y París en su debido tiempo.
وسيساعد الهيكل الجديد الذي يجري إنشاؤه في انتقال البوسنة والهرسك من عصر دايتون إلى عصر بروكسل، ومن شأنه أن يهيئ الظروف للانتهاء من الجوانب العسكرية لاتفاق دايتون - باريس للسلام وفقا للمسار المحدد.

Destacando la utilidad de precisar y estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera que se establezcan las condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe y para examinar temas concretos,
وإذ تؤكد جدوى التركيز على مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي وتنظيمها في اللجنة السادسة على نحو يهيئ الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير وإجراء مناقشات حول مواضيع محددة،

El subdesarrollo crea condiciones que conducen a violaciones generalizadas y persistentes de los derechos humanos más fundamentales, en particular de los derechos de las mujeres y los niños.
إن التخلف يهيئ الظروف المؤاتية للانتهاكات الشاملة والمستمرة ﻷبسط الحقوق اﻷساسية للانسان، ولا سيما حقوق المرأة والطفل.

Solamente se pueden crear condiciones para la paz duradera y la estabilidad sobre la base del desarrollo económico y social.
والتنمية الاقتصادية والاجتماعية هي اﻷساس الوحيد الذي يمكن أن يهيئ الظروف اللازمة لقيام السلم الدائـم والاستقرار.

Destacando la utilidad de precisar y estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera de sentar las condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe y para examinar temas determinados,
وإذ تؤكد جدوى تركيز وتنظيم مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة على نحو يهيئ الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير وإجراء مناقشات حول مواضيع محددة،

La solución completa de las cuestiones que son motivo de preocupación internacional creará las condiciones para el fomento de la cooperación con el Irán en una serie de esferas.
ومن شأن التسوية الكاملة للشواغل الدولية أن يهيئ الظروف اللازمة لتنمية التعاون مع إيران في عدد من المجالات.

La Asamblea General exhortó a todos los Estados de la región del Mediterráneo que todavía no lo hubieran hecho a adherirse a todos los instrumentos jurídicos negociados multilateralmente en la esfera del desarme y la no proliferación, a fin de crear las condiciones necesarias para fortalecer la paz y la cooperación en la región.
3 - وأهابت الجمعية العامة بجميــع دول منطقة البحــر الأبيض المتوســط التي لم تنضــم بعد إلى كافة الصكوك القانونية المتصلة بميدان نـزع السلاح ومنع الانتشار التي تم التوصل إليها في مفاوضات متعددة الأطراف أن تقوم بذلك، مما يهيئ الظروف اللازمة لتعزيز السلام والتعاون في المنطقة.

Sobre los Estados que poseen los mayores arsenales nucleares recae una responsabilidad especial y fundamental en materia de desarme nuclear, por lo que deben tomar la iniciativa y reducir sustancialmente esos arsenales de manera verificable, irreversible y jurídicamente vinculante, a fin de crear las condiciones necesarias para lograr el objetivo final de un desarme nuclear general y completo.
7 - وتتحمل الدول الحائزة لأكبر الترسانات النووية مسؤولية خاصة ورئيسية عن نزع السلاح النووي وينبغي أن تأخذ زمام المبادرة في تحقيق انخفاض كبير لتلك الترسانات على نحو يمكن التحقق منه ولا رجعة فيه وملزم قانونا، بما يهيئ الظروف اللازمة لتحقيق الهدف النهائي المتمثل في نزع السلاح النووي العام والشامل.

7. Insta a todos los Estados de la región del Mediterráneo que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a todos los instrumentos jurídicos negociados multilateralmente en la esfera del desarme, de modo de crear las condiciones necesarias para fortalecer la paz y la cooperación en la región;
٧ - تطلب إلى جميع دول منطقة البحر اﻷبيض المتوسط التي لم تنضم بعد إلى جميع الصكوك القانونية المبرمة عن طريق التفاوض المتعدد اﻷطراف فيما يتصل بمجال نزع السلاح، أن تفعل ذلك، مما يهيئ الظروف اللازمة لتعزيز السلام والتعاون في المنطقة؛

Destacando la utilidad de precisar y estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera que se establezcan las condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe y para examinar temas concretos,
وإذ تؤكد جدوى التركيز على مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي وتنظيم هذه المناقشة في اللجنة السادسة على نحو يهيئ الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير وإجراء مناقشات حول مواضيع محددة،

Esto crea condiciones para la internacionalización del conflicto, lo cual a su vez puede amenazar con una expansión del enfrentamiento en toda el Asia central.
وهذا يهيئ الظروف لتدويل الصراع، الذي قد يهدد - بدوره - بانتشار المواجهة في جميع أنحاء آسيا الوسطى.

Por la naturaleza física de dichos materiales, el movimiento no controlado de materiales nucleares, en conjunción con los intereses del crimen organizado, crea condiciones favorables para la producción de las llamadas armas de destrucción en masa personales.
فبسبب الطبيعة الفيزيائية لهذه المواد، فإن النقل غير المتحكم فيه للمواد النووية، بالاقتران بمصالح الجريمة المنظمة، يهيئ الظروف المؤاتية ﻹنتاج ما يسمى بأسلحة الدمار الشامل الشخصية.

Algunos señalaron que ello contribuiría a crear condiciones favorables para lograr una solución política y obtener acceso humanitario a territorios controlados por los rebeldes.
وقال البعض إن من شأن ذلك أن يهيئ الظروف المواتية للتوصل إلى تسوية سياسية وإتاحة إيصال المساعدات الإنسانية إلى الأراضي التي يسيطر عليها المتمردون.

La mejoría actual de la eficacia de los mecanismos para la solución pacífica de las controversias y la prevención de conflictos a varios niveles, así como el fortalecimiento de la gobernanza mundial, sin duda contribuirán en gran medida a reducir la demanda de armamentos y a crear condiciones favorables para lograr un progreso considerable en la esfera del desarme.
ولا شك أن التحسين المستمر لكفاءة آليات التسوية السلمية للمنازعات ومنع نشوب الصراعات على مختلف الصعد، فضلا عن تعزيز الحوكمة العالمية، سيسهم إسهاما كبيرا في تخفيض الطلب على الأسلحة مما يهيئ الظروف المفضية إلى إحراز تقدم كبير في مجال نزع السلاح.

Ello creará las condiciones necesarias para la represión de la delincuencia y el terrorismo transfronterizos.
ومن شأن ذلك أن يهيئ الظروف اللازمة لقمع الجريمة والإرهاب عبر الحدود.

La estabilidad política y social del país se consolida, creando así las condiciones para la evolución positiva en todos los ámbitos.
ويجري حاليا توطيد الاستقرار السياسي والاجتماعي في البلد مما يهيئ الظروف المؤاتية لإحداث تطورات إيجابية في جميع الميادين.

El empoderamiento, cuando crea las condiciones propicias para una participación efectiva y significativa, constituye una afirmación del derecho de todas las personas y grupos a participar en la gestión de los asuntos públicos.
والتمكين، عندما يهيئ الظروف للمشاركة الفعالة والهادفة، تأكيد لحق كل فرد وكل جماعة في المشاركة في إدارة الشؤون العامة.

La República Azerbaiyana reitera una vez más su adhesión al régimen de cesación del fuego, que crea las condiciones necesarias para una pronta conclusión de las negociaciones y el inicio de un proceso de paz que deberá desembocar en la liberación de todos los territorios azerbaiyanos ocupados y en el regreso de los refugiados a sus lugares de residencia permanente.
إن جمهورية أذربيجان تؤكد مرة أخرى التزامها بالمحافظة على نظام وقف إطلاق النار الذي يهيئ الظروف لاختتام المباحثات بأسرع وقت ممكن واستهلال عملية السلم التي ينتظر تفضي الى تحرير كامل اﻷراضي اﻷذربيجانية المحتلة وعودة اللاجئين الى ديارهم.