"يوتلسات" - Translation from Arabic to Spanish

• EUTELSAT
• Telecomunicaciones

Desde el primer trimestre de 1997, la Agencia de Prensa Magrebita Árabe (MAP) ha estado transmitiendo todos sus servicios de información a abonados magrebitas, al Oriente Medio y a Europa por conducto del satélite EUTELSAT.
منذ الربع الأول من سنة 1997 تزود وكالة أنباء المغرب العربي بالخدمات الإعلامية مشتركيها في المغرب العربي والشرق الأوسط وأوروبا عبر الساتل يوتلسات.

29. IRIB también ha iniciado recientemente transmisiones de televisión en la banda Ku a Europa y el Oriente Medio, por medio del satélite de EUTELSAT.
29- كما دشنت الهيئة مؤخرا بثا تلفزيونيا بالتردد Ku موجها لأوروبا والشرق الأوسط بواسطة الساتل يوتلسات.

La OTE y otras empresas griegas utilizan satélites EUTELSAT principalmente para servicios de TV y comerciales.
وتستخدم المنظمة اليونانية للاتصالات السلكية واللاسلكية ومؤسسات أخرى في اليونان سواتل يوتلسات لتقديم خدمات تلفزيونية وتجارية بشكل رئيسي .

Los principales sistemas de satélites que se utilizaban en el país eran los de la Organización Europea de Satélites de Telecomunicaciones (EUTELSAT) y de Intelsat.
والنظم الساتلية الرئيسية المستخدمة في البلد هي النظم التابعة للمنظمة اﻷوروبية لسواتل الاتصالات عن بعد يوتلسات وشبكة انتيلسات .

29. La Organización de Radiotelevisión también ha iniciado recientemente transmisiones de televisión en la banda Ku a Europa y el Oriente Medio por conducto del satélite de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT).
29- كما دشنت الهيئة مؤخرا بثا تلفزيونيا على النطاق Ku موجها لأوروبا والشرق الأوسط بواسطة الساتل يوتلسات التابع للمنظمة الأوروبية للاتصالات السلكية واللاسلكية.

9 Intervinieron los siguientes participantes del sector empresarial: el Gerente General de Maroc Telecom, Marruecos; el Presidente y Director General de EUTELSAT, Francia; el Director de Industrias de Oracle Corporation EMEA, Estados Unidos de América; y el Presidente y Gerente General de Corporation for National Research Initiatives, Estados Unidos de América.
9 - وأُلقيت بيانات من قِبل المشاركين التاليين من قطاع رجال الأعمال: رئيس مجلس إدارة شركة تليكوم المغرب، المغرب؛ رئيس شركة يوتلسات ومديرها التنفيذي، فرنسا؛ رئيس فرع الصناعات بشركة أوراكل EMEA، الولايات المتحدة الأمريكية؛ ورئيس شركة مبادرات البحث الوطنية ومديرها العام بالولايات المتحدة الأمريكية.

Nota: Francia registra los satélites de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT).
حاشية: تقوم فرنسا بتسجيل سواتل المنظمة الأوروبية لسواتل الاتصالات (يوتلسات).

Estados Unidos Nota: Francia registra los satélites de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT).
ملحوظة: تسجل فرنسا سواتل المنظمة الأوروبية لسواتل الاتصالات (يوتلسات).

Nota: Francia registra los satélites de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT).
ملحوظة: تسجّل فرنسا سواتل المنظمة الأوروبية لسواتل الاتصالات (يوتلسات).

d) " Comentarios de la organización intergubernamental EUTELSAT sobre el derecho del espacio en Francia " , por el observador de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT), organización intergubernamental.
(د) " تعليقات من المنظمة الأوروبية لسواتل الاتصالات (يوتلسات) على قانون الفضاء الفرنسي " ، قدَّمه المراقب عن يوتلسات.

Nota: Francia registra los satélites de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT).
ملحوظة: تتولى فرنسا تسجيل سواتل المنظمة الأوروبية لسواتل الاتصالات (يوتلسات).

Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT)
المنظمة الأوروبية لسواتل الاتصالات (يوتلسات)

En cuanto a los distintos sistemas de comunicación por satélite, se lanzaron varios satélites; entre ellos uno europeo, el EUTELSAT, uno indio, el INSAT, y uno australiano, el OPTUS.
لقد تم إطلاق عدد من السواتل في مجال نظم سواتل الاتصالات المستمرة، بما في ذلك ساتل أوروبي من سلسلة يوتلسات وساتل هندي من سلسلة إنسات وساتل استرالي من سلسلة " أوبتوس " .

Además, está prevista una versión en la banda Ku (12/14 GHz) con un plato de 50 cm, compatible con EUTELSAT o ITALSAT.
ومن المزمع أيضا صنع نظام يعمل على التردد Ku )٢١/٤١ غيغاهرتز( ذو هوائي مقعر )٠٥ سم( متسق مع يوتلسات أو انتلسات .

De esta manera, Rumania ha pasado a ser miembro de la INTELSAT, de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélites (INMARSAT) y de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT).
وعلى هذا النحو أصبحت رومانيا عضوة في انتلسات والمنظمة الدولية للاتصالات البحرية بواسطة السواتل )إنمارسات( والمنظمة اﻷوروبية للاتصالات السلكية واللاسلكية بواسطة السواتل )يوتلسات(.

Además, el Foro estuvo copatrocinado por la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT), la Asociación Nacional de Ejecutivos de Programas de Televisión y TV 5, la televisión por satélite mundial de lengua francesa.
وفضلا عن ذلك، اشترك في رعاية المنتدى المنظمة اﻷوروبية لسواتل الاتصالات اللاسلكية )يوتلسات( والرابطة الوطنية لمديري برامج التليفزيون وقناة TV5 الفضائية العالمية الناطقة بالفرنسية.

a EUTELSAT y Francia han acordado que Francia registrará este satélite temporalmente hasta que EUTELSAT reúna las condiciones necesarias (indicación de la órbita geoestacionaria definitiva) para registrarlo ella misma.
(أ) اتفقت يوتلسات وفرنسا على أن تسجل فرنسا هذا الساتل مؤقتا الى حين أن تفي يوتلسات بالشروط (تعريف المدار الثابت بالنسبة للأرض بصفة نهائية) اللازمة لقيامها هي بتسجيله.

11. Polonia ha sido miembro de EUTELSAT, la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélites, INTELSAT y la Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales (INTERSPUTNIK), entidades que prestan servicios de comunicaciones por satélite.
11- بولندا عضو في يوتلسات والمنظمة الدولية للاتصالات الساتلية المتنقلة وانتلسات والمنظمة الدولية للاتصالات الفضائية (INTERSPUTNIK) التي تقدم خدمات الاتصالات الساتلية.

En otro orden de cosas, la empresa pública griega OTE es la signataria por parte de Grecia en los sistemas INTELSAT, Inmarsat y EUTELSAT.
ومن جهة أخرى ، فان المنظمة اليونانية للاتصالات السلكية واللاسلكية ، التي هي المتعهد العمومي اليوناني ، هي الجهة الوحيدة الموقعة من جانب اليونان على اتفاقات تتعلق بالنظم الساتلية " انتلسات " و " انمارسات " و " يوتلسات " .