"يوجد دائماً" - Translation from Arabic to Spanish

• Siempre hay
• siempre existe
• siempre está
• siempre había
• siempre se
• siempre era

Además, no Siempre hay coherencia entre las declaraciones políticas y las medidas que se adoptan en la práctica.
وعلاوة على ذلك، لا يوجد دائماً اتساق بين البيانات السياسية والتدابير المتخذة من الناحية العملية.

Entre la nada y el todo Siempre hay algo.
فبين اللاشيء وكل شيء، يوجد دائماً شيء ما.

Siempre hay un nuevo trabajo que hacer.
يوجد دائماً عملٌ جديد للقيام به.

“1) siempre existe el riesgo de que se produzca un error – ¿quién debe soportar ese riesgo? ¿Debe cada parte asumir su propio riesgo o parece posible hacer que el riesgo recaiga en el asegurador o en el operador de la red de teletransmisión?
" ١- يوجد دائماً خطر أن يحدث خطأ ما - فمن الذي ينبغي أن يتحمل هذا الخطر؟ هل ينبغي أن يتحمل كل طرف مخاطره هو أو هل يبدو من الممكن ربط الخطر بتأمين ما أو بمشغﱢل الشبكة؟

Ya sea que las cosas estén bien o mal o si simplemente estás comiendo tacos en el parque, siempre está esa culpa apabullante.
سواءاً كانت الأشياء جيدة أم سيئة أو كنت تأكل التاكو ببساطة في المنتزه يوجد دائماً تأنيب الضمير

- Busca bien, Siempre hay algo sucio.
تَعمق في الحفر يوجد دائماً شوائب

Siempre hay un pariente que dividió sus acciones en 64 partes y ¿por quê no les vendí de ésas?
يوجد دائماً ذلك العم أو الأخ أو الجدة الذين يبدأون بستين طريقة لم لا تستطيعين بيع أحد هذه الأشياء

Siempre hay una oportunidad de que podamos encontrar una base común.
يوجد دائماً فرصة متاحة ليمكننا إيجاد شيئاً مشترك

Pero Siempre hay alguien que quiere aplastar.
لكن يوجد دائماً شخص يفسد الأمر

No sé, supongo que Siempre hay gente que va a ser que tienen miedo y están dispuestos a asentarse.
لا أعرف و لكن يوجد دائماً أفراد خائفون و يريدون الاستقرار

Siempre hay un chico al que le gustas y siempre un chico que te gusta, pero nunca es el mismo chico.
يوجد دائماً شخص معجب بك و يوجد دائماً شخص أنت معجبة به و من المستحيل أن يكونا نفس الشخص

Oh, sí, bueno, Siempre hay acción en el laboratorio criminalístico.
أوه نعم ، حسناً يوجد دائماً حركة هنا في مختبر الجريمة

Es decir, puedes estar buscando un hombro para resfregarte pero Siempre hay alguien que está buscando en el hombro de otro.
أقصد , ربما تكون تبحث عن فركة على الكتف ولكنه يوجد دائماً شخص ما والذي يبحث لفرك شيئاً آخر

17. En lo que respecta a la investigación histórica, señala que no Siempre hay bases sólidas para distinguir entre los hechos y las opiniones.
17- وعن البحوث التاريخية، أشار إلى أنه لا يوجد دائماً أساس متين للتمييز بين الواقع والرأي تمييزاً واضحاً.

No obstante, Siempre hay margen para lograr una mayor eficiencia, y una de las principales razones por las que se recurre a consultores por períodos de más de tres o seis meses es la inflexibilidad de las políticas de personal internas.
ومع ذلك، يوجد دائماً مجال لتحقيق الكفاءة، ويتمثل أحد الأسباب الرئيسية لاستخدام الخبراء الاستشاريين لفترات أطول من ثلاثة أو ستة أشهر في عدم مرونة سياسات التوظيف الداخلية.

En los karaokes, Siempre hay alguien que canta "She's gone" ("Se fue") u "Hotel California", haciendo que tocan la guitarra.
في غرف الكاريوكي، يوجد دائماً أشخاص يغنون "ذهبت" أو "هوتيل كاليفورنيا" مقلدين نغمات الجيتار.

Dicha amenaza no afecta únicamente a las naciones con capacidad espacial, ya que siempre existe la posibilidad de que provoquen también daños en la Tierra, como se vio en el caso del satélite Kosmos, que se estrelló en el Canadá.
وهذا الخطر لا يقتصر على الدول رائدة الفضاء وحدها، إذ يوجد دائماً خطر إلحاق أضرار على الأرض كما شوهد في حال ساتل كوسموس الذي تحطم في كندا.

En especial, el que siempre está cuando tú huyes... aún aquí, en medio de la nada.
خصوصاً الرجُل الذى يوجد دائماً فى أى مكان تذهبين إليه حتى هُنا فى وسط اللا مكان

Lo bueno de Vietnam es siempre había algún lugar para ir.
هيا إلى هناك الشيء الجيد فى فيتنام أنه يوجد دائماً مكان للذهاب

En mi opinión el problema estriba en la agenda de la Conferencia de Desarme, en su reglamento o en su proceso de adopción de decisiones. Está claro que siempre se pueden mejorar esas esferas, pero el problema es mucho más complicado y puede atribuirse a una divergencia fundamental de opiniones respecto de las Sr. Petrovsky, Secretario General prioridades del desarme tras el final de la guerra fría.
ولكن المشكل في رأيي ليس في جدول أعمال مؤتمر نزع السـلاح أو في نظامه الداخلي أو في الإجراءات التي يتبعها لاتخاذ القرار، وإن كان يوجد دائماً مجال للتحسين في تلك الميادين، ولكن المشكل أكثر تعقيداً بكثير ويمكن عزوه إلى اختلاف أساسي في الآراء حول أولويات نزع السلاح بعد انتهاء الحرب الباردة.

La ex República Yugoslava de Macedonia reconoció que siempre era posible mejorar en materia de derechos humanos y que estaba haciendo lo posible por lograrlo.
وأكد أن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تعترف بأنه يوجد دائماً مجال للتحسين فيما يتصل بحقوق الإنسان وأنها تتصرف من هذا المنطلق.