"يوم الخميس الموافق" - Translation from Arabic to Spanish

• el jueves
• el martes
• del jueves
• el día jueves

La próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 13 de febrero a las 10.00 horas.
وسوف تعقد الجلسة العامة المقبلة للمؤتمر يوم الخميس الموافق ٣١ شباط/فبراير في الساعة العاشرة صباحا.

La próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 27 de mayo a las 10.00 horas.
ستعقد الجلسة العامة المقبلة للمؤتمر في الساعة 00/10 من صباح يوم الخميس الموافق 27 أيار/مايو.

A sugerencia del Presidente, la Asamblea decide que la conmemoración se celebre el jueves 11 de noviembre por la mañana.
وبناء على توصية الرئيس، قررت الجمعية العامة إقامة الذكرى صباح يوم الخميس الموافق ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

Me propongo celebrar la próxima sesión plenaria oficial el jueves 14 de junio a las 10.00 horas, también en esta sala.
ثم ستُعقد الجلسة العامة الرسمية المقبلة يوم الخميس الموافق 14 حزيران/ يونيه في الساعة 00/10 في هذه القاعة.

77. el jueves 16 de julio de 2009 no tendrá lugar ninguna sesión oficial.
77- ولن تعقد أي جلسات رسمية يوم الخميس الموافق 16 تموز/يوليه 2009.

Quisiera informarles de que la próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 23 de febrero a las 15.30 horas.
وأود أن أُحيطكم علماً بأن جلسة المؤتمر العامة المقبلة سوف تُعقد في يوم الخميس الموافق 23 شباط/فبراير، في الساعة30/15.

Bueno, lo que me hace pensar es que, de pronto el jueves 20 a mediodía el día del secuestro, alquiló un auto.
ما يضايقني أنه بمنتهى الفجأة يوم الخميس الموافق العشرين في المساء يوم الخطف استأجر سيارة

el jueves 16 de marzo de 1995, a las 10.00 horas
يوم الخميس الموافق ٦١ آذار/مارس ٥٩٩١ في الساعة ٠١ صباحاً

La próxima sesión de la Conferencia de Desarme tendrá lugar el jueves 23 de marzo de 1995 a las 10.00 horas.
الرئيسة: ستنعقد الجلسة القادمة لمؤتمر نزع السلاح يوم الخميس الموافق ٣٢ آذار/مارس ٥٩٩١ في الساعة العاشرة صباحاً.

Además, Argelia reafirmó su posición ante esta Asamblea por boca del Ministro de Relaciones Exteriores el jueves 9 de febrero de 1995.
وقد أعاد وزير خارجية الجزائر تأكيد موقف الجزائر أمام هذه الجمعية يوم الخميس الموافق ٩ شباط/فبراير ٥٩٩١.

el jueves 1º de junio de 1995, a las 10.00 horas
يوم الخميس الموافق ١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ في الساعة ٠١ صباحا

La próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 8 de junio de 1995, a las 10.00 horas.
الرئيسة: ستنعقد الجلسة العامة التالية للمؤتمر يوم الخميس الموافق ٨ حزيران/يونيه ٥٩٩١ الساعة العاشرة صباحا.

el jueves 8 de junio de 1995, a las 10.00 horas
يوم الخميس الموافق ٨ حزيران/يونيه ٥٩٩١ في الساعة ٠٠/٠١ صباحاً

el jueves 15 de junio de 1995, a las 10.00 horas
يوم الخميس الموافق ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ في الساعة ٠١ صباحاً

La próxima sesión plenaria de la Conferencia de Desarme se celebrará el jueves 29 de junio, a las 10.00 horas.
وستعقد الجلسة العامة القادمة للمؤتمر يوم الخميس الموافق ٢٩ حزيران/يونيه الساعة ٠٠/١٠.

el jueves 29 de junio de 1995, a las 10.00 horas
يوم الخميس الموافق ٩٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ في الساعة ٠١ صباحاً

el jueves 6 de julio de 1995, a las 15.30 horas
يوم الخميس الموافق ٦ تموز/يوليه ٥٩٩١ في الساعة ٠٣/٥١

La próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 3 de agosto de 1995, a las 10.00 horas.
وستعقد الجلسة العامة القادمة للمؤتمر يوم الخميس الموافق ٣ آب/أغسطس ٥٩٩١ في الساعة ٠١ صباحاً.

La primera sesión plenaria, el martes 8 de marzo, se dedicará a cuestiones de organización.
وسوف تخصَّص الجلسة العامة الأولى التي ستُعقَد يوم الخميس الموافق 8 آذار/مارس للمسائل الإجرائية.

Aguardamos con interés sumarnos a otros en la firma de la Convención cuando empiece el proceso correspondiente en la tarde del jueves 15 de diciembre.
إننا نتطلع إلى مشاركة اﻵخرين في التوقيع على الاتفاقية عندما يفتح باب التوقيع عليها عصر يوم الخميس الموافق ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر.

La Misión Permanente de la República Argentina ante los Organismos Internacionales en Ginebra presenta sus atentos saludos a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y le solicita quiera tener a bien distribuir el día jueves 14 de septiembre, como documento oficial, el texto que se transcribe a continuación:
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية اﻷرجنتين لدى المنظمات الدولية بجنيف تحياتها إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح وتطلب منها توزيع النص التالي يوم الخميس الموافق ٤١ أيلول/سبتمبر باعتباره وثيقة رسمية.