"يوويري موسيفيني" - Translation from Arabic to Spanish

• Yoweri Museveni

Tras varias reuniones en Kampala, Kinshasa, Pretoria y Bunia, el Presidente Yoweri Museveni de Uganda propuso que se organizase la primera conferencia de la Comisión de Pacificación de Ituri en Kampala.
وبعد عدة اجتماعات عقدت في كمبالا وكينشاسا وبريتوريا وبونيا، عرض رئيس جمهورية أوغندا، يوويري موسيفيني استعداده لتنظيم أول مؤتمر للجنة إعادة السلام إلى إيتوري في كمبالا.

También se rubricó un texto breve que posteriormente deberían firmar en una ceremonia especial el General Joseph Kony y el Excmo. Presidente Yoweri Museveni.
وتم التوقيع بالأحرف الأولى على نص قصير كان من المقرر أن تجري مراسم التوقيع عليه من قِبل الجنرال جوزيف كوني وسعادة الرئيس يوويري موسيفيني.

El Comité recibió una invitación del Presidente Yoweri Museveni para que el Grupo de Expertos se reuniera con él el 25 de octubre de 2006; para estas fechas el Grupo ya había abandonado la región.
78 - وتلقت اللجنة دعوة من الرئيس يوويري موسيفيني يدعو فيها فريق الخبراء إلى مقابلة معه يوم 25 تشرين الأول/ أكتوبر 2006. ولكن الفريق كان قد غادر المنطقة في ذلك التاريخ.

Con respecto a Uganda, y para celebrar el pleno restablecimiento de las relaciones diplomáticas con la República Democrática del Congo, el nuevo Embajador de ese país en Uganda, Sr. Jean Charles Okoto Lulakombe, presentó sus credenciales el 24 de agosto al Presidente Yoweri Museveni en Kampala.
24 - أمّا فيما يتعلق بأوغندا، فإيذاناً بإعادة العلاقات الدبلوماسية كاملة مع جمهورية الكونغو الديمقراطية، قدّم جان شارل أوكوتو لولاكومبي، سفير جمهورية الكونغو الديمقراطية في أوغندا المعيّن حديثا، أوراق اعتماده إلى الرئيس يوويري موسيفيني في 24 آب/أغسطس في كمبالا.

2. Encomia al Presidente Yoweri Museveni y al pueblo y el Gobierno de Uganda, así como al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas por haber facilitado la celebración del Acuerdo de Kampala;
2 - تثني على صاحب السعادة الرئيس يوويري موسيفيني وشعب أوغندا وحكومتها كما تثني على الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لتيسيره التوصل إلى اتفاق كمبالا؛

Considerando la aceptación del principio de cesación del fuego por el Presidente Juvénal Habyarimana, en Zanzibar (República Unida de Tanzanía), el 17 de febrero de 1991, como resultado de su encuentro con los Presidentes Yoweri Museveni, de Uganda, y Ali Hassan Mwinyi, de la República Unida de Tanzanía,
وإذ نضع في الاعتبار موافقة الرئيس جوفينال هابيا ريمانا مبدئيا على وقف إطلاق النار، وذلك في زنزيبار في ١٧ شباط/فبراير ١٩٩١، عقب مقابلته مع الرئيسين يوويري موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا وعلي حسن موينيي رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة،

5 DE MAYO DE 1999 Por invitación de Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, Yoweri Museveni, Presidente de la República de Uganda y Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, celebraron una reunión en Dodoma (República Unida de Tanzanía) los días 4 y 5 de mayo de 1999.
١ - بناء على دعوة من بنجامين مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، عقد يوويري موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا، وباستور بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا، والرئيس مكابا اجتماعا في دودوما بجمهورية تنزانيا المتحدة يومي ٤ و ٥ أيار/ مايو ١٩٩٩.

El Sr. Mumbey-Wafula (Uganda) acoge con satisfacción el proyecto de presupuesto para la ONUB, cuyos cinco componentes principales se ajustan a los objetivos de la Iniciativa de la Región de los Grandes Lagos para la Paz en Burundi, encabezada por el Presidente Yoweri Museveni de Uganda, y con el mandato de la misión.
17 - السيد ممبي - وافولا (أوغندا): رحب باقتراح الميزانية الخاص بعملية الأمم المتحدة في بوروندي، الذي تتمشى عناصره الخمسة الرئيسية مع أهداف مبادرة السلام الإقليمية للبحيرات الكبرى بشأن بوروندي، التي يرأسها يوويري موسيفيني رئيس أوغندا، ومع ولاية البعثة.

El 12 de octubre, el Presidente de las FNL, Sr. Rwasa, remitió dos cartas al Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, en su calidad de Presidente de la Iniciativa Regional de Paz para Burundi, acusando al Gobierno de Burundi de vulnerar el Acuerdo de cesación del fuego por la presunta infracción de las disposiciones que reconocen inmunidad provisional a los miembros de las FNL y el hecho de que algunos de ellos permanecieran detenidos.
وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر، وجه زعيم قوات التحرير الوطنية، السيد رواسا، رسالتين إلى الرئيس الأوغندي يوويري موسيفيني بصفته رئيس مبادرة السلام الإقليمية لبوروندي، متهما فيهما حكومة بوروندي بانتهاك اتفاق وقف إطلاق النار من خلال خروقات مزعومة للأحكام التي تمنح حصانة مؤقتة لأفراد قوات التحرير الوطنية، فضلا عن استمرار احتجازها لأفراد من هذه القوات.