"ييشان" - Translation from Arabic to Spanish

• Yishan

Zhang Yishan (China), Ministerio de Relaciones Exteriores, Beijing
زهانغ ييشان )الصين( ، وزارة الشؤون الخارجية ، بكين

Zhang Yishan, Yang Fengrui, Chu Man-ling, Wang Qianrong, Jiang Qin, Diao Mingsheng, Dong Bingqing, Wang Youmei, Ren Meimei, Yang Xiaokun, Zhai Xingfu
تسهانغ ييشان ، يانغ فنجوري ، تشو مانغ-لينغ ، وانغ كيانرونغ ، جيانج كين ، دياو مينغشينغ ، دونغ بينجكينغ ، وانغ يوميي ، رين مييميي ، يانغ كسياكون ، تسهاي كسينجفو

111. El Sr. ZHANG Yishan (China) dice que en el Informe Anual correspondiente a 1998 se proporciona una relación detallada del proceso de transformación de conformidad con el Plan general de actividades.
١١١- السيد جانغ ييشان )الصين(: قال ان التقرير السنوي لعام ٨٩٩١ أعطى معلومات مفصلة عن عملية التحويل وفقا لخطة اﻷعمال.

Sr. Zhang Yishan
السيد شانغ ييشان

Sr. Zhang Yishan (China) (habla en chino): La delegación de China desea agradecer a la Secretaría el informe presentado por el Secretario General.
السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية): يود الوفد الصيني أن يشكر الأمانة العامة على التقرير الذي قدمه الأمين العام.

72. El Sr. Zhang Yishan (China) dice que su Gobierno ha apoyado desde hace mucho tiempo el establecimiento de una corte penal internacional independiente, justa, eficaz y universal.
72 - السيد زهانغ ييشان (الصين): قال إن حكومة بلده تؤيد منذ مدة طويلة إنشاء محكمة جنائية دولية مستقلة وعادلة وفعالة وذات طابع عالمي.

Sr. Zhang Yishan
السيد زانغ ييشان

El Sr. Zhang Yishan (China) dice que su delegación se opone firmemente a que se incluyan los temas 42 y 158 en el programa del sexagésimo período de sesiones.
22 - السيد زانغ ييشان (الصين): قال إن وفد بلده يعارض بقوة إدراج البندين 42 و158 في جدول أعمال الدورة الستين.

El Sr. Zhang Yishan (China) señala que la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio se enfrenta a considerables dificultades.
71 - السيد زهانغ ييشان (الصين): قال إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يصطدم بصعوبات كبيرة.

A manera de referencia se adjunta el currículum vítae del Sr. Zhang Yishan (véase el apéndice).
ومرفق طيه السيرة الشخصية للسيد زانغ ييشان لكي تكون مرجعاً لكم (انظر الضميمة).

Zhang Yishan
سعادة السفير ييشان زانغ

China Sr. Zhang Yishan
الصين السيد شانغ ييشان

El Sr. ZHANG Yishan (China) acoge con beneplácito la incorporación de Sudáfrica, que demuestra la vital importancia de la ONUDI en el mundo de hoy, y espera que los países que se han retirado de la Organización regresen a ella.
52- السيد جانغ ييشان (الصين): رحب بعضوية جنوب افريقيا قائلا ان ذلك لدليل على أهمية اليونيدو الحيوية في عالم اليوم، وأعرب عن أمله في أن تعود البلدان المنسجمة الى عضوية المنظمة مجددا.

Sr. Zhang Yishan (China) (habla en chino): Al igual que las demás delegaciones, queremos expresar nuestra conmoción por el atentado con bombas perpetrado en Bali, que provocó la muerte o lesiones a muchas personas inocentes.
السيد زانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية): نود أن نعرب، كما فعلت جميع الوفود الأخرى، عن صدمتنا من حادث التفجير في بالي الذي قُتل وأصيب فيه العديد من الأبرياء.

El Sr. Zhang Yishan (China) dice que la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible no son sino puntos de partida, cuyas conclusiones deben ahora traducirse en acciones.
8 - السيد زانغ ييشان (الصين): قال إن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة هما نقطتا بداية فقط يتعين الآن ترجمة نواتجهما إلى أعمال.

El Sr. Zhang Yishan (China) dice que la finalización del plan maestro de mejoras de capital es sólo el primer paso del proceso.
3 - السيد زانغ ييشان (الصين): قال إن وضع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية في صيغتها النهائية يشكل الخطوة الأولى فحسب من العملية.

(Firmado) Zhang Yishan Embajador
(توقيع) سيرجي لافروف (توقيع) جانغ ييشان

En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 29 de diciembre de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores de China en las que se indica que el Sr. Zhang Yishan ha sido nombrado Representante Adjunto de China en el Consejo de Seguridad.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإبلاغ بأنه استلم وثائق تفويض، موقَّعة يوم 29 كانون الأول/ديسمبر 2001، من وزير خارجية الصين، تفيد بأن السيد زهانغ ييشان قد عُيِّن في منصب الممثل المناوب للصين لدى مجلس الأمن.