"يَتذكّرُ" - Translation from Arabic to Spanish

• recuerda
• recuerdas
• recuerdo
• recuerden
• recordar
• recuerde
• acuerdas
• acordarse
• recordáis

Escucha, se que ahora estás enojado, pero recuerda porque dejaste a Maris en primer lugar.
إستمعْ، أَعْرفُ بأنّك تُزعجُ الآن، لكن يَتذكّرُ الذي تَركتَ ماريس في المركز الأول.

Sólo recuerda respirar, y pasarás el día.
فقط يَتذكّرُ لتَنَفُّس، وأنت سَتَقْضي اليومَ.

recuerdas cómo lo hacen en las películas?
يَتذكّرُ كيف هم يَعملونَ ذلك في الأفلام؟

- Si. Si, recuerdo tu trance.
نعم، آي يَتذكّرُ رقعتَكَ القاسيةَ.

No lo recuerda. Se despertó en el zoo.
لا يَتذكّرُ اي شيء إستيقظَ في حديقةِ الحيوانات

Ross, nadie recuerda nada de cuando tenía dos años.
لا أحدُ يَتذكّرُ أيّ شئَ مِنذْ متى هم كَانوا إثنان.

Mademoiselle, me pregunto... si recuerda usted aquella noche fatal en Le Jardin des Cygnes, cuando estábamos en Buenos Aires?
آنسة، هو سَيَكُونُ ذلك الواحد يَتذكّرُ ذلك الليلِ القاتلِ، في Jardin des Cygnes، في بوينس آيرس.

Niles, sólo recuerda respirar.
النيل، فقط يَتذكّرُ للإِسْتِمْرار بالتَنَفُّس.

¿Por qué nadie recuerda eso?
لماذا بالإمكان أَنْ لا أحد يَتذكّرُ ذلك؟

Cerca. sin embargo, no sé porque nadie recuerda nada de esto.
انتهى. على أية حال، أنا لا أَعْرفُ لِماذا لا أحد منكم يَتذكّرُ أيّ هذا.

¿Recuerdas cuando Anastasia se enamoró? Claro que sí.
يَتذكّرُ متى تَقِعُ أناستازيا في الحبّ أنا بالتأكيد نعم

Si, ¿recuerdas que alguien robó el sombrero del comisionado?
نعم، يَتذكّرُ شخص ما مَسكَ قبعة المفوّضَ؟

Hyde, recuerdas como tu me acordabas que kelso se comia a mi hermana?
Hyde، يَتذكّرُ كَمْ إستمررتَ بالجَلْب هي فوق متى كيلسو تُسمّرُ أختَي؟

Como el papel de aluminio, ¿recuerdas cuando perdiste el papel de aluminio?
مثل ورقِ قصدير الألمنيومِ، يَتذكّرُ ذلك الوقتِ فَقدتَ ورقَ قصدير الألمنيومَ؟

¿Recuerdas cómo gritaron en Día de Gracias?
أَعْني، يَتذكّرُ الشكر، كيف يَصْرخونَ؟

Hola, Donna, recuerdo nos pusimos de acuerdo que no lo hiciera.
يا، دونا، يَتذكّرُ بأنّنا وافقنَا أَنْ لا يَعمَلُ ذلك.

Bien, tómense cinco minutos, recuerden sus posiciones.
حَسَناً، كُلّ شخص، خُذْ خمسة، يَتذكّرُ أين نحن كُنّا.

Vamos a recordar esto por un largo tiempo.
نحن ذاهِبونَ إلى يَتذكّرُ هذا لوقت طويل.

Mantendré el color en tus ojos cuando nadie más en el mundo recuerde tu nombre.
أنا سَأَبقي اللونَ في عيونِكَ حيث لا يوجد في العالمِ من يَتذكّرُ اسمُكَ

- ¿No te acuerdas de la promesa? - Sí.
يَتذكّرُ وعدَكَ؟

Le resulta difícil acordarse de otro?
أَو هَلْ تَجِدُ من الصعوبة يَتذكّرُ إثنان منهم؟

Queremos que las brujas la rescaten, ¿recordáis?
نُريدُ الساحراتَ لإنْقاذها، يَتذكّرُ!