"يَحْدثَ" - Translation from Arabic to Spanish

• suceder
• ocurrir
• sucederá
• pasarle
• ha pasado

Pero les aseguro que no volverá a suceder en mi reino.
وأُطمئنُك هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً في مملكتِي

Y eso no va a suceder hasta que pares de liar las cosas. ¿Comprendes?
وهذا لَنْ يَحْدثَ حتى تَتوقّفُ عن العبث بأعمالهم؟

¿Sabes qué es lo mejor de esta película? Que esto podría suceder de verdad.
الشيء البارد حول هذا الفلمِ بأنّ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ حقاً.

Tranquila. Sé que le rompí una mesa y... No volverá a ocurrir.
أَعْرفُ بأنّني كَسرتُ كَ المنضدة الصغيرة وهي لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Lo único que me ha asustado es oirte decir que nunca podrá ocurrir nada entre nosotros.
الذي نقّشَني خارج كُنْتُ تَقُولُ لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ بيننا.

Si pocas veces lo haces, y nunca en los días correctos, no sucederá. Eso es lo que me deprime.
إذا أنت نادراً تَعمَلُ هو، ولا يَستطيعُ في الأيامِ الصحيحةِ، هو لَنْ يَحْدثَ.

Porque esto puede pasarle a cualquiera.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Simplemente no entiendo cómo este tipo de cosa puede suceder.
أنا فقط لا أَفْهمُ كَمْ هذا النوعِ مِنْ الشيءِ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ

¿Qué es lo que no volverá a suceder?
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بأنّه يَكْذبُ عندما يَعِدُ بأنّه لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Pero tiene que suceder para que la selva se mantenga sana.
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ إذا ارادات الغابةِ أَنْ تَبْقى صحّية.

La comisión dirigida por Aldrich aconsejó que debería implementarse un banco central para evitar que un pánico como el de 1907 volviera a suceder.
أوصتْ اللجنة تحت قيادة ألدريتش بإنجاز مصرف مركزي لكي لا يَحْدثَ رعب مثل الـ 1907 ثانيةً

Si tenía que suceder, de un modo u otro, es igual.
إذا كان لا بُدَّ أنْ يَحْدثَ بشكل أو بآخر، كان سيحدث

Os prometo que no volverá a suceder.
انا اعِدُ بأنّه لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Eso nunca podría suceder en el mundo real, Dee.
الذي ما تَمَكّنَ أَنْ يَحْدثَ في العالم الحقيقي، دي.

Ocurrirá lo que tenga Que ocurrir
الذي يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ سَيَحْدثُ

Al menos está bajo techo, nada malo puede ocurrir.
على الأقل هو في الداخل، لا شيء سيئ ممْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Este lugar es demasiado pacífico, como si algo terrible estuviera por ocurrir.
هو سلميُ جداً هنا. . كما لو أنَّ شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.

No importa cómo lo llames, no sucederá.
هذا لا يهم هو لَنْ يَحْدثَ.

- Bien, pero eso no sucederá.
حسنا، لكن ذلك لَنْ يَحْدثَ

Sólo estaba jugando. –No sucederá otra vez.
هو لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

¿Qué es lo peor que puede pasarle a un jugador de póquer?
الذي أسوأ شيءِ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى لاعب بوكرِ؟

- ¿Qué le ha pasado a Steven?
- ماذا يَحْدثَ إلى ستيفن؟