"يَستحقُّ" - Translation from Arabic to Spanish

• merece
• merecen

Su amigo Bob merece mucha más lealtad.
صديقكَ بوب مور يَستحقُّ الولاء أكثر بكثير مِنْ هذا

- Bueno merece que lo coman las comadrejas, pero insinúa que deberíamos ayudarlo.
نعم، حسنا، شخصياً، أعتقد يَستحقُّ لكي يُؤْكَلَ بأبناء عُرسِ لَكنَّه يُلمّحُ بأنّه من الافضل ان نساعدْه.

Si alguien merece estar en TV, ésa soy yo.
إذا أي واحد يَستحقُّ أن يَكُونَ على التلفزيونِ، أنا.

¿Quien más merece que le disparen o cuelguen?
من هذا الذي لا يَستحقُّ أَنْ يُصبحَ مضروب أَو مُعلَّق؟

Bueno, Mama Celeste y el tío Ben se merecen algo de crédito.
حَسناً، الأُمّ سيليست والعمّ بن يَستحقُّ بَعْض الإئتمانِ.

Creo que eso merece un abrazo ZBZ, ¿verdad?
أعتقد بأن ذلك يَستحقُّ حضنة زي بي زي، أليس كذلك؟

Cappie merece encontrar a alguien más que lo haga feliz.
يَستحقُّ كابي أن يجد شخص آخر يَشعرهـ بالسعادة.

Digamos sólo que se merece lo que esta por venir.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه يَستحقُّ الذي سيأتي إليه

Pero es un perro viejo fuerte y dios sabe que merece una última pelea así que le di unos anticonvulsivos,
لَكنَّه كلب عجوز قوي واللَّهُ أعلَمُ يَستحقُّ اخر معركةً لذا ساعطيه مضاد للسم

El padre de mi cliente también está aquí y se merece...
والدي عميلي أيضاً هنا في القاعةِ وهو يَستحقُّ

¿cree que Harvey Specter se merece ser socio principal?
هل تعتقد أن هارفي سبيكتر يَستحقُّ أن يَكُونَ شريكاً رئيسيا ؟

Ahora, si me perdonas tengo que decirle a Louis que merece ser socio mayoritario.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

Está claro que Charlie se merece algo de tiempo en la cárcel, ¿vale?
بالطبع تشارلي يَستحقُّ بَعْض وقتِ السجنِ، نعم؟

El Embajador se merece lo mejor, o sea, GRS. ¿No?
الآن، السفير يَستحقُّ الأفضل وذلك من خلال فريق جي آر إس، صحيح ؟

Creo que el sargento Mahoney merece un especial reconocimiento.
أعتقد العريف ماهوني يَستحقُّ قوس خاصّ.

Ahora, cualquier persona que conduzca un vehículo sin seguro merece una Iesson.
الآن، أي شخص الذي يَقُودُ a سيارة بدون تأمينِ يَستحقُّ a درس.

Un tipo que haga eso a alguien como tú... no merece vivir.
والرجل الذى يفعل ذلك... لا يَستحقُّ أن يعَيْش

Él merece una respuesta honesta y verdadera.
يَستحقُّ جوابي الحقيقي والصادق.

Es alguien que no merece ser tratado como un ser humano.
ذلك شخص ما الذي لا يَستحقُّ حقوق كa إنسان.

Las fraternidades merecen divertirse.
يَستحقُّ الأخويات أَن يَكُونَ لدَيهُم بَعض المتعة.