"يَكُونَ" - Translation from Arabic to Spanish

• ser
• estar
• haber
• será
• sea
• sería
• tener
• siendo
• serlo
• estaría

Tenía que ser un hombre duro, así que fue a por ti. Eso es todo.
اراد أَنْ يَكُونَ رجلاً في القمةً، لذا هو حاول اخراجك، ذلك كُل شيّ.

Esto puede ser un golpe de suerte.
تَعْرفُ،كال،هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ضربة الحظِّ

Hoy hubiese sido el mío, si no llega a ser por él:
اليوم كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ يومَي إذا لم يكن له

Mira, Robert sé que te sientes solo ¿pero no te sentiste un poco incómodo al estar con esa chica?
النظرة، روبرت، أَعْرفُ بأنّك تُصبحُ وحيداً، لكن لَمْ تَشْعرْ قليلاً مُزعج أنْ يَكُونَ مَع تلك البنتِ؟

Quería disculparme por ser tan agresiva anoche.
أُريدُ الإعتِذار بأنه يَكُونَ عدوانيَ أيضاً.

De cómo puedes ser tan caliente de noche y tan fría de día.
عنك أنْ يَكُونَ حار جداً في الليل ولذا برودة في النهار.

Sabes, me agrada ver que finalmente te diste cuenta que no tiene sentido ser supersticioso respecto a todas estas cosas.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

¿Qué se siente al ser el favorito a finales de la campaña?
هكذا يَعمَلُ هو ملمسَ لِكي يَكُونَ المفضّلينَ الإسبوع الأخير الحملةِ؟

Perdóname por ser presuntuoso, pero yo tenía la esperanza de que podría ser usted.
إغفرْ لني أنْ يَكُونَ صلف، لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى بأنّه قَدْ يَكُونُ أنت.

No, no, no, Su Alteza. Tiene que ser más lento y más formal.
لا لا لا سموكَ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ثوباً أبطأً وأكثرَ

Pero tendrá que ser en otra ocasión.
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ وقتاً آخراً.

Imagino, que tener una hija que trae cada noche un hombre distinto, no debe ser fácil para una madre.
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي ترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.

Sé que ustedes son familares de Gail, pero es dificil ser amistoso con ustedes.
النظرة، أَعْرفُ بأنّك عائلةَ غايل، لَكنَّه صعبُ جداً لي لِكي يَكُونَ متعاطفَ.

Quiero que lo correcto y lo topless a ser la misma cosa.
أُريدُ الشيءَ الصحيحَ والشيءَ العاري الصدرَ لِكي يَكُونَ نفس الشيءِ.

Si quiero recuperar lo que he perdido, tengo que estar con Phoebe.
إذا سَأَستعيدُ ما فَقدتُ، هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَع فويب.

Y no quieres estar en el Cielo si está lleno de gente, ¿no?
وأنت لا تُريدُ لِكي يَكُونَ في الجنة إذا هو مزدحمُ، حقّ؟

Nunca se me ocurrió que estuvieras escogiendo el trabajo en vez de estar con esa galletita dulce, llorón estúpido.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

Podría haber sido uno de los mejores, pero odia la autoridad, no acepta órdenes, y le gusta crear sus propias normas.
هو كَانَ ممكنُ يَكُونَ وأحد من الافضال لَكنَّه يَكْرهُ السلطةً مبيحبش الأوامرِ، وهو يَحْبُّ ان يمشي قواعدِه الخاصةِ.

Lo que significa que tu información no será muy valiosa por mucho tiempo.
الذي يَعْني ذلك معلوماتكَ لَنْ يَكُونَ ثمينَ جداً للمدة طويلة جداً.

Tal vez la venganza sea la fuerza motivadora, pero creo que la curiosidad ha sustituido a la venganza.
إنتقام كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قوة التَحفيز، لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ الفضولِ سيطرَ حيث إنتقامَ بَدأَ.

Sí, porque no podemos traicionar a nuestros amigos eso no sería correcto.
نعم، لأننا لا نَستطيعُ الخيَاْنَة صديقنا ذلك لَنْ يَكُونَ مستقيمَ.

Bien, estoy muy contento de tener la aprobacion de alguien de 5 años.
حَسناً، أَنا سعيدُ جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدي الموافقةُ بعمر 5 سنوات.

siendo una artista, seguro que es una entusiasta de todo lo refinado.
أنْ يَكُونَ فنانَ، أَنا متأكّدُ هي متحمسُ حول الأشياءِ الأدقِ.

Tiene que serlo.
فرايزر: هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ.

Ray Bob,no estaría deseoso para salir, si no supiera lo que estaba aquí--
راي بوب , لَنْ يَكُونَ راغبَ لخُرُوجك هناك، إذا لَمْ إعرفْ الذي كَانَ هنا