"يُحاولُ" - Translation from Arabic to Spanish

• intentando
• tratando
• intenta
• trata
• trataba
• intento
• intentar
• intentaba
• tratar
• Prueba
• trató

Has pasado toda tu vida intentando remplazarme.
صَرفتَ حياتَكَ الكاملةَ يُحاولُ حَلّ محلي.

Probar que no estoy intentando sabotear tu boda.
أُحاولُ الإثْبات إليك لَيسَ يُحاولُ تَخريب زفافكَ.

Él ya sea que tratando de proteger su identidad o tiene problemas de autoestima.
هو أمّا يُحاولُ حِماية له هوية أَو هو عِنْدَهُ قضايا الصورةِ الذاتيةِ.

No funcionó la primera vez, y está tratando de incriminarme de nuevo.
هو لَمْ يُشغّلْ المرة الأولى، وهو يُحاولُ الحُصُول عليي ثانيةً.

intenta lastimarme para que Daphne se quede.
يُريدُ دافن أَنْ تَبْقى حول سيئةِ جداً بأنّه يُحاولُ إيذائي.

Alguien trata de asesinar a mi esposo ¿y mandan a "Rain Man"?
شخص ما يُحاولُ قَتْل زوجِي، وأنت تُرسلُ في رجلِ المطرِ؟

Porque sé lo mucho que Leo y tú lo habéis estado intentando.
لأن أَعْرفُ كَمْ بشدّة أنت والأسد يُحاولُ.

La gente usualmente se corta varias veces intentando incrementar el coraje.
يُتأتئُ الناسُ القطعَ عادة بضعة أوقات يُحاولُ إثارة الشجاعةِ.

Lo crean o no, andamos allá afuera intentando proteger y servir.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، نحن في الخارج هناك يُحاولُ خِدْمَة وحِماية.

Seguridad ha atrapado al Sr. Bregman intentando acceder a la enfermería, Sr.
أمَسكَ الأمنُ بالسّيدَ * بريجمان * وهو يُحاولُ دُخُول المستشفى.

No deberías estar en tu nuevo trabajo... tratando de darle sabor a tu jefe?
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في شغلِكَ الجديدِ، يُحاولُ تَمْشيط الإحسانِ مَع رئيسِكَ؟

Justo cuando estaba tratando de dejar de fumar.
فقط متى أنا كُنْتُ يُحاولُ تَرْك التدخين.

No me gusta amenazar a Herbie, ha estado tratando de ayudarnos.
أنا لا أَحْبُّ تَهديد هيربي. لقد كان يُحاولُ مُسَاعَدَتنا.

intenta hacerse el duro, pero en el fondo es un osito de peluche.
يُحاولُ أَنْ يَتصرّفَ بقسوة، لكن بالداخل هو دبدوب ناعم.

intenta controlar su entorno de la misma forma que nos controla a nosotros.
هو يُحاولُ السَيْطَرَة على بيئتِه الطريق يُريدُ السَيْطَرَة علينا.

Alguien intenta joderte.
أَنا متأكّدُ انه شخص ما يُحاولُ العبث مَعك

Si le llegas a dar la espalda a Denny Crane, ...trata de montarte.
إذا أنت كثيراً كما تَدُورُ ظهرَكَ على رافعة ديني، يُحاولُ صُعُودك.

Creo que lo que el trata de decir es, no estamos realmente seguros si queremos arriesgar nuestras vidas así.
أعتقد ان ما يُحاولُ قَوله لَسنا متأكّدينَ جداً إذا كنا نُريدُ المُخَاطَرَة بحياتِنا لشيءِ مثل هذا

trataba de llegar segundo. Quería la tarta.
هو كَانَ يُحاولُ المَجيء في الثانيةِ.

No, tiene que ver con un hombre que hace un intento genuino por rehabilitarse.
كلا، هذا لهُ علاقَة بشَخص يُحاولُ بشكلٍ حقيقي أن يُعيد تأهيل نفسِه

Sí, bueno gracias por intentar que me sienta mejor, pero es lo que es.
نعم، حَسناً، شكراً ل يُحاولُ جَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن، لكن، هو ما هو.

¿Qué pasa si la persona que los atacó sólo intentaba mantener... a esas personas vivas de la única forma que podía?
ماذا لو أنّ المهاجم كَانَ يُحاولُ إبْقاء هؤلاء الناسِ على قيد الحياة بالطريقِ الوحيدِ التى يستطيع فعلها ؟

Lo acerqué al pórtico y lo vi tratar de respirar mientras hacía gárgaras de sangre.
أنا سَحبتُه على السقيفةِ وراقبَه يُحاولُ ويَمْسكُ نفسَه بينما هو كَانَ يُغرغرُ دمَّ.

Oye, Marty, Prueba esto.
[مارتن وكلير يَضْحكانِ] [ضحك النيل الخافت] يا، مارتي، يُحاولُ هذا.

¿qué trató de decir, que nunca podría a traer a alguien joven y atractiva?
الذي يُحاولُ قَول، بأنّني لا يُمْكِنُني أبَداً الجَذْب شخص ما شاب وجميل؟