"يُدير" - Translation from Arabic to Spanish

• dirige
• lleva
• maneja
• dirigiendo
• dirigir
• manejaba
• administra
• administraba
• a cargo
• opera
• cargo de

Si la pista que sigo da resultado pronto sabré exactamente quién dirige las cosas.
لو نجحت الخيوط التي أعمل عليها، فإننا سنعرف قريباً من يُدير الأمور.

El caso es, que dirige su operación como un fábrica clandestina, reclutando a expertos informáticos de todo el mundo.
الخلاصة هيَ أنه يُدير عملياته بحرّفية عن طريق تجنيد خبراء في الكمبيوتر من جميع أنحاء العالم

Estoy intentando averiguar quién lleva mis esquinas.
أحاول معرفة من يُدير زوايا شوارعي

Bien, él maneja un periódico independiente allí.
على أي حال، إنه يُدير صحيفة مستقلة هناك.

Es decir, la verdad es, que deberíamos estar dirigiendo esta empresa.
أعني، في حقيقة الأمر نحن من يجب أن يُدير هذه الشركة.

No se puede dirigir un casino sin ser capaz de detectar un farsante.
لا يُمكن للمرء أن يُدير ملهًى دون إمكانيّة التّعرّف على المزّيفين.

Dino Ortolani manejaba la cocina a la perfección.
دينو أورتولاني يُدير المطبخ مثل الساعة السويسرية.

Mi padre solía decir que Dios dirige una economía de pleno empleo.
اعتاد أبي قول أن الإله يُدير اقتصاد التوظيف الكامل.

dirige 3 prisiones, tiene que saber algo, salvo que jamás esté ahí.
أنة يُدير ثلاثة سجون . يجب أن يعرف شئ ما إلا إذا لم يكن ذهب الى هناك من قبل

Hey, nunca dije que fuera suyo sólo lo dirige.
مهلاً. لم أقل أبداً أنه له . هو يُدير المكان فحسب

Soy un hombre moribundo que dirige un lavadero de coches. Juro por Dios que soy eso y nada más.
أنا رجل يحتضر يُدير مغسلة سيارات أقسم أن هذا ما أنا عليه وحسب

dirige la banda como si fuera un negocio, no le gusta mancharse las manos.
يُدير العصابة مثل عمل، لا يُحبّ أن يوّسخ يديه

El hombre dirige una organizacion criminal en el siglo 21.
الرجل يُدير مشاريع إجرامية في القرن الحادي والعشرون

Para un tipo que dirige un restaurante sabes mucho.
أتعرف، لرجل يُدير مطعماً فحسب، فأنت تعرف قدراً هائلاً.

Ahora que el padre está muerto... ella es la que lleva el negocio.
،والآن بما أن العجوز مات إنها من يُدير الشركة

Sí, bueno, lleva adelante un negocio, debe tener información en algún lado.
حسنًا، إنّه يُدير الأعمَال التجاريّة، لذلك لابُدّ من وجود بيانات في مكان ما.

El tipo maneja un auto de mierda.
الرجل لديه سيارة خُردة يُدير متجرا صغيرا

maneja mi compañía con a secretaria más tonta del mundo.
يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

El jefe de policía está dirigiendo la evacuación en el continente.
قائد الشرطة يُدير عمليّة الإخلاء على البرّ الرئيسي.

Que creo que mi caballo podría dirigir este ejército mejor que Ud.
أقول يا كابتن إنى أعتقد أن حصانى يمكنه أن يُدير هذا الجيش أفضل منك

Un hombre que manejaba este lugar como una prisión, pero luché en contra.
الرجل الذي كان يُدير هذا المكان كأنه سجن ولكني قاومت

Ahora administra una fundación benéfica de 5.000 millones de dólares que ha salvado miles de vidas.
اليوم يُدير صندوق خيري بقيمة خمسة بلايين دولار والذي أنقذ آلاف الأرواح

El orador destacó que era importante comprender los cambios en la economía mundial y examinar las nuevas tecnologías de la información y sus efectos sobre la manera en que el PNUD administraba sus servicios y prestaba asistencia a los países en desarrollo.
وأكد على أهمية فهم التغييرات في الاقتصاد العالمي ودراسة تكنولوجيا اﻹعلام الجديدة وأثرها على الطريقة التي يُدير بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي خدماته ويساعد بها البلدان النامية.

Aún así, el hombre al que tiene a cargo de Emerald City temporalmente no está más calificado que McManus.
على الرَغمِ مِن ذلِك، نَعتَقِد أنَ الرجُل الذي يُدير مدينَة الزُمُرُد مُؤقتاً ليسَ أكثَرَ كَفائةً مِن ماكمانوس

Debemos descubrir cómo opera. Y tomamos el control.
كل ما علينا فعله هو معرفة الكيفية التي يُدير بها عملياته و بعدها نستولي عليها