"يُستحسن أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Será mejor que
• Es mejor que
• ¡ Mejor
• sería de ayuda que
• sería conveniente que
• te vale
• vale que
• sería útil que
• sería aconsejable

Sí, es él. Será mejor que vengas y termines con esta mierda antes que se salga de control.
أجل، هذا هو، يُستحسن أن تأتي إلى هنا وتهتم بالمسألة قبل أن تخرج عن السيطرة

- Te he estado buscando. - Será mejor que vayamos al pueblo.
كنت أبحث عنك - يُستحسن أن أنقلك إلى البلدة -

No deberías tenerlo tú. Será mejor que yo me lleve eso. Eres demasiado joven para eso.
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا

¿no Es mejor que encuentres tu propio lugar en la vida?
أحب وجودكِ هنا ولكن ألا يُستحسن أن تجدي مكانكِ في الحياة؟

Inciso c) -- ¿Qué legislación y qué procedimientos existen para congelar cuentas y activos en bancos e instituciones financieras? sería de ayuda que los Estados proporcionaran ejemplos de cualquier medida pertinente que hubieran adoptado al respecto.
الفقرة الفرعية (ج) - ما هي التشريعات أو الإجراءات الموجودة في بلدكم لتجميد الحسابات والأصول المالية في المصارف والمؤسسات المالية؟ يُستحسن أن تقدّم الدول أمثلة على الإجراءات ذات الصلة التي اتخذتها.

86. Muchas delegaciones estimaron que sería conveniente que las reglas sobre la transparencia fueran también aplicables a los tratados ya existentes.
86- ورأى العديد من الوفود أنه يُستحسن أن تنطبق القواعد بشأن الشفافية على المعاهدات القائمة أيضاً.

Antes de que esto vaya demasiado lejos, Será mejor que te preguntes esto ¿estás dispuesta a ir a la cárcel?
لذا قبل أن يذهب الموضوع لحد بعيد يُستحسن أن تسألى نفسكِ سؤالاً: -هل أنتِ مستعدة للذهاب للسجن؟

Será mejor que te prepares para una decepción.
يُستحسن أن تجمع قوتك لبعضٍ من خيبة الأمل

Será mejor que vengas. El FBI volvió. Tienen una orden.
يُستحسن أن تأتى إلى هنا المباحث الفيدرالية عادت ومعهم تصريح

Será mejor que te pongas en marcha antes de que se suba a tu maletero.
يُستحسن أن تمضي قبلما تصعد لصندوق سيّارتك

El partido empieza a las 3:00, así que... Será mejor que me vaya.
ستنطلق في الساعة الثالثة، لذا.. يُستحسن أن أذهب

Será mejor que esto valga la pena, empollón.
يُستحسن أن يكون هذا جيّداً أيّها العبقريّ.

Será mejor que salgas. O lo destriparé como a una trucha.
.يُستحسن أن تأتي إلى هُنا .و إلا سأقطعه كالسمكة

Murió un niño de nueve años. Será mejor que lo encuentre.
هنالك فتىً في التاسعة ميت، يُستحسن أن تجد

- Será mejor que te asegures. - Ud. no se pone el cinturón.
ـ يُستحسن أن تضع حزام الأمان ـ إنّك لا تضعه

Es mejor que tiemblen después y no mientras.
يُستحسن أن ترتعش يداك بعد ذلك أفضل من الآن.

Inciso d) -- ¿Qué legislación o qué procedimientos existen para impedir que los terroristas actúen desde su territorio en contra de otros Estados o de sus ciudadanos? sería de ayuda que los Estados proporcionaran ejemplos de cualquier medida pertinente que hubieran adoptado al respecto.
الفقرة الفرعية (د) - هل توجد تشريعات أو إجراءات معمول بها لمنع الإرهابيين من العمل ضد دول أخرى أو ضد مواطني هذه الدول انطلاقا من إقليمكم؟ يُستحسن أن تورد الدول أمثلة على إجراءات اتخذت في هذا الصدد.

Se indicó asimismo que sería conveniente que en la labor futura al respecto se abordara la cuestión del centro de los principales intereses en el caso de un grupo de empresas.
وذكر أيضاً أنه يُستحسن أن يشمل العمل الذي يضُطلع به مستقبلاً التطرق بمزيد من التفصيل لكيفية تحديد مركز المصالح الرئيسية لمجموعة المنشآت.

Sí, más te vale. ¿Qué clase de hermana eres?
يُستحسن أن تكونى فعلتى أى نوع من الأخوات أنتِ؟

No espies.! Esta bien, pero mas vale que estes vestido cuando abra mis ojos.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي

No obstante, dado que el proyecto de artículo 19 ha sido configurado como recomendación, puede parecer como un elemento extraño al sistema global del proyecto por lo que sería útil que se volviera sobre su redacción.
ومع ذلك، وحيث أن مشروع المادة 19 هذا قد وُضع في صيغة توصيات، فإنه يبدو خارجا عن ذلك القالب الشامل لمشاريع المواد، وقد يُستحسن أن تُعاد صياغته.

51. No obstante, se consideró que tal vez sería aconsejable dar al inversionista la oportunidad de expresar su opinión sobre la oferta del Estado anfitrión de entablar un arbitraje en condiciones de transparencia.
51- وقيل مع ذلك إنه قد يُستحسن أن تُتاح للمستثمر فرصة الإعراب عن رأيه في عرض التحكيم الشفاف المقدَّم من الدولة المضيفة.