"يُفسّر" - Translation from Arabic to Spanish

• explica
• explicaría
• explicar
• interpretarse
• interpretar
• explique
• explicarse
• se interpreta
• ser interpretado y

Lo cual explica los viajes a todos esos puertos, los pagos y el secretismo.
وهو ما يُفسّر كلّ ذلك السفر لتلك المُدن ذات الميناء، والمدفوعات، والسرية.

Las cifras proporcionadas por las diversas fuentes de información son aproximadas, lo que en general explica las diferencias entre ellas.
ومن ثم فإن الأرقام التي أوردتها شتى مصادر المعلومات ليست سوى تقديرات، الأمر الذي يُفسّر عموماً ما يوجد من تباينات.

La incertidumbre se explica a menudo como resultado de la medición, que la acción de medir la posición de un objeto cambia su velocidad o viceversa.
عادةً ما يُفسّر اللايقين بأنه نتيجة للقياس، أي أن قياس موقع الجسم يغير سرعته أو العكس.

Si una lesión tocó el nervio simpático de su corazón explicaría la bradicardia y el parpadeo.
لو أُصيب العصب السمبتاوي لقلبها بضرر فقد يُفسّر هذا بطء قلبها وترمش عينيها

Una obstrucción podría explicar el dolor. ¿Crees que cometieron un error con la radiografía vieja?
قد يُفسّر الإنسداد الألم أتظنّهم أخفقوا بالأشعة السابقة؟

Aunque yo supiera esa información, decirlo podría interpretarse como una admisión de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب

Pero eso no explica sus habilidades psíquicas
ولكن ذلك ما يزال لا يُفسّر قدرتك الباراسايكولوجية

Esclerosis múltiple explica todo lo que tiene en este momento.
التصلب المتعدد يُفسّر كل شيء بها حتى الآن

Lo que explica los opiáceos. También encontré ibuprofeno lo estaba tomado para reducir la inflamación.
ذلك من شأنه أن يُفسّر وجود المواد الأفيونية كما أنني وجدت الإيبوبروفين

Pero eso no explica de dónde provenía el dinero.
أنسحب. ذلك ما يزال لا يُفسّر من أين جاءت الأموال.

Eso no explica los 1.500 que le pagó los últimos tres meses.
ذلك لا يُفسّر الـ1.500 دولار التي دفعها لها في الأشهر الثلاثة الأخيرة.

Eso explica las marcas de su cuerpo.
حسناً، هذا يُفسّر العلامات على جسدها.

Eso explica por qué me revisó ese tipo grandote con un auricular.
حسناً، ذلك يُفسّر أمر الرجل القوي بسمّاعة الأذن.

Eso explica la sala llena de helados humanos.
ذلك يُفسّر الغرفة التي تغصّ بالمصاصات البشريّة

Es amiloidosis. Eso explicaría el parpadeo y el bajo ritmo cardíaco.
،إنه داء النشوانية يُفسّر ترمش العينين وبطء القلب

Eso es lo que buscamos, pero explicaría todos los síntomas y todos los exámenes y placas normales.
هذا ما نقوم ببحثه لكنّه يُفسّر كلّ الأعراض وجميع الفحوصات والدراسات التصويريّة الطبيعيّة

Una obstrucción explicaría el dolor. Crees que ellos solo se equivocaron con los rayos X?
قد يُفسّر الإنسداد الألم أتظنّهم أخفقوا بالأشعة السابقة؟

Sabes, el campo magnético también podría explicar el trípode moviendose que vimos en el video.
المجال المغناطيسي يمكن أن يُفسّر أيضاً المنصب ثلاثي القوائم المتحرّك عندما شاهدنا شريط الفيديو.

Lo que sigue sin explicar por qué terminó llevando un uniforme.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

De conformidad con el artículo 8 de la CIM, las declaraciones de una parte no deben interpretarse conforme a su intención subjetiva sino en función de su significado objetivo, a saber, el sentido que le habría dado un receptor razonable.
ووفقا للمادة 8 من اتفاقية البيع، لا يُفسّر بيان موجّه من طرف ما وفقا للقصد الذاتي الذي ينويه ذلك الطرف؛ بل ينبغي تفسيره وفقا لمعناه الموضوعي، أي بحسب ما يفهمه شخص سوي الإدراك تلقّاه.

En algunos casos, la propuesta de los Estados Unidos se podría interpretar como una condonación de la violación del contrato relativo a la conciliación.
ومن ثم فإن مقترح الولايات المتحدة قد يُفسّر في بعض الحالات على أنه يتساهل في مسألة الإخلال بعقد التوفيق.

Un par de peleas y robó el coche de un vecino. Nada que explique esto.
قتالان، سرقة سيّارة جار، لا شيء يُفسّر هذا.

186. Las diferencias no corregidas pueden explicarse en parte por las diferencias relativas al nivel del puesto que se ocupa, la capacitación y el número de años de servicio.
186- والتفاوت غير المصوب يمكن أن يُفسّر جزئياً باختلاف مستوى الوظائف والتدريب ومدة الخدمة.

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.
يجب على الأمم المتحدة أن تُعرف ظاهرة الإرهاب بشكل واضح، وبقيامها بذلك فإنها تتفادى الالتباس بما يُفسّر بأنه تدخل عسكري مشروع.

De la misma manera, la República Argentina considera que el proyecto de resolución A/C.3/64/L.51 debe ser interpretado y aplicado de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial de Descolonización, todas las cuales reflejan la situación especial de las Islas Malvinas.
وأضاف قائلا إن جمهورية الأرجنتين تعتبر كذلك أن مشروع القرار A/C.3/64/L.51 ينبغي أن يُفسّر ويُطبّق وفقا للقرارات ذات الصلة للجمعية العامة ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، التي تسلّط الضوء جميعها على الوضع الخاص لجزر مالفيناس.