"يُمكنُكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• puedes
• podrías
• puedas

Se lo puedes decir si quieres, cariño.
يُمكنُكِ أن تُخبريها إذا أردتِ يا حبيبتى.

puedes ser la proxima Madre Teresa o la proxima Rosie O`Donnell
يُمكنُكِ أَن تَكُونِي الأمَّ القادمةَ تيريزا أَو روزي أودونيل.

No puedes juzgar a nadie por un caso.
لا يُمكنُكِ الحكمُ على أحدٍ عبرَ حالةٍ واحدة

Tu papá está en aislamiento. puedes ir a la ventana y hablar con él por el teléfono.
أبيكِ معزول، يُمكنُكِ الذهاب عند النافذة رفع سماعة الهاتف والتحدث معه

podrías hacerlo. Pero la cuenta de la que hablamos apenas es una parte.
يُمكنُكِ ذلك، ولكن الحساب الذي نتكلم عنّه بالكاد هو كل شيء

Quiérelo con todo tu corazón y has todo lo que puedas.
احبيهِ بكُل جوارحك .و افعلي كُل ما يُمكنُكِ فِعلهُ

¿Puedes mantenerme fuera de la cárcel?
هل يُمكنُكِ أبقائي خارجَ السجن؟

¿Crees que porque tu padre es quien es, puedes hacer lo que quieras?
أتعتقدين، أنّه لمكانة أبيكِ يُمكنُكِ فعل ما تُريدينه؟

Así que, ¿no puedes decirme nada sobre cómo es este hombre?
إذن لا يُمكنُكِ أن تُخبرينني أي شيء، حول شكل ذلك الرجل؟

puedes dormir en mi cama.
يُمكنُكِ أن تستخدمي فراشي سأنام على الأريكة

No puedes vencerlos. Les perteneces.
لا يُمكنُكِ التغلب عليهم أنتِ تنتمين إليهم

No puedes seguir viniendo así.
لا يُمكنُكِ مواصلة القدوم إلى هنا، بتلك الطريقة

Cuando se haya confirmado la transacción puedes transferir 100.000 a la cuenta que escojas.
حالما يتم تأكيد التحويل، يُمكنُكِ أن تحولي المئة ألف إلى حسابٍ من إختياركِ

Oye, es broma, es broma. puedes hacer lo que quieras.
أمزحُ فحسب، أمزحُ فحسب يُمكنُكِ فعل ما تُريدين

Es decir, durante todo el día, lo único de lo que has estado hablando es de que no puedes esperar a ser una mujer soltera.
اليوم طوال لأن أعني، عنه تحدثتي ما كل كيف الانتظار يُمكنُكِ لا أنهُ عازبة أمراءة لتكوني

No puedes retenerme si no levantas cargos.
لا يُمكنُكِ حجزي إن لم تتمكني من توجيه تُهمٍ لي

¡Puedes hallar otro drogadicto para curar en otra ciudad!
يُمكنُكِ أن تجدي مدمن مخدرات آخر، لتفطميه في المدينة التالية

¿Así que el hecho de que papá tenga sexo significa que tu no puedes tener?
إذن أَبّ يُمارسُ الجنس هل يعني أنكِ لا يُمكنُكِ أَنْ تمارسِه؟

Pero quiero que sepas que puedes ser honesta conmigo.
ولكن أُريدُكِ أن تعرفي أنكِ يُمكنُكِ أن تكوني صريحة معي

¿Podrías decirme la fecha del secuestro del bus?
هل يُمكنُكِ إخباري متى وقعَت حادثَة إختطاف الباص ؟

Tú podrías ser Jennifer Connelly y salvarlo del abismo.
يُمكنُكِ أَن تَكُونَي جينيفر كونيلي وتُنقذُيه مِن الحافةِ.

Ya sabes, ¿todo lo que puedas comer?
كما تعلمين، كل ما يُمكنُكِ كله