"يُمكن أن" - Translation from Arabic to Spanish

• puede
• podría
• pueden
• puedes
• podemos
• podrían
• podían
• Puedo
• podía
• que pueda
• pudo
• Podrías
• que pudiera

Uno sólo puede hacer conjeturas sobre lo que ocurre tras la puerta.
الشخص يُمكن أن يُخمن ما .قد يجري خلف الباب المغلق

Ya sabes, si no se ocupan de los problemas de comunicación ahora, puede crear problemas y causar serios daños en una relación.
أتعرف، إذا لمْ تتعامل مع مشاكل التواصل على الفور، فإنّها يُمكن أن تُسبّب الإزدراء، وتُسبّب خسائر بالغة في العلاقة.

¿Qué podría haber de importancia aquí para que valiera la pena drogar a un hombre?
إذن، ما الذي يُمكن أن يكون مُهماً بهذه الغرفة، يستحقّ عناء تخدير رجل؟

Aunque yo supiera esa información, decirlo podría interpretarse como una admisión de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب

De esa forma no se pueden encontrar drogas en su propiedad o en cualquier propiedad que les pertenezca.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

puedes cerrar las ventanas del cuarto de la bebé porque está concentrado aquí.
يُمكن أن تغلقي النوافذ في غرفة نومها، لأنَّ الأمر هنا فقط

Pero podemos ser amigos. Y creo que ambos necesitamos uno en este momento.
. يُمكن أن نكون أصدقاء . وأعتقد اننا الأثنين نحتاج لذلك

puede quebrar a un blanco. puede quebrar a un estafador. puede quebrar un equipo.
يُمكن أن تُحطّم هدفاً، يُمكن أن تُحطّم مُخادعاً، ويُمكن أن تُحطّم فريقاً.

Sabemos una cosa... no puede haber sido una coincidencia que estuvieran ahí.
نعلمُ أمرًا واحدًا، لا يُمكن أن يكون وجودهما هناك مُصادفةً.

Forjada en aliento de un dragón, nada puede sobrevivir a su toque.
مصوغٌ بنَفَس تنّين، لا يُمكن أن ينجوا أحدًا من لمسته.

Así que la represa podrá ser construída. Esta gente no puede permitirse estas cosas.
لذا السدَّ يُمكن أن يُـبنى، هؤلاءِ الناس لا يُمكنهم تحمّل هذه الأمور.

A un régimen que puede perfectamente poner todo nuestro país bajo asedio.
الوضع ذلك يُمكن أن يضع . بلدنا بأكملها تحت الحصار

Muy bien, eso es absurdo, más absurdo porque podría haber sido tu hijo.
هذا أغرب، أغرب كثيرًا لأن هذا كان يُمكن أن يكون طفلكِ

Por si se encuentra con la necesidad, podría parar en el perineo.
يجب أن تجدي لنفسكِ مُساعدة، يُمكن أن أتوقف عند العجان.

Aún vale más de lo que cualquiera podría gastar en toda una vida.
ما زال يُساوي أكثر ممّا يُمكن أن ينفق أحدنا في حياته

¿Qué podría ser más íntimo que... exprimirle la vida a un ser humano?
ماذا يُمكن أن يكون اكثر حميمية من، سلب حياة إنسان أخر؟

En América del Sur, las inundaciones pueden ser tan grandes que durante todo el año se están preparando para ellas.
في جنوب أميركا , يُمكن أن تكون الفيضانات كبيرة الى درجة أن التخطيط مُستمر لها طِوال السنة.

Esa es la postura más abierta e indefensa en la que puedes estar.
هذا أكثر موقف ضعف يُمكن أن تضع نفسك به أثناء القتال

El plástico, el petróleo y la radioactividad son legados terribles, pero el peor legado que podemos dejar a nuestros niños son las mentiras.
إذن يُمثّل كلّ من البلاستيك والنفط والنشاط الإشعاعي إرثا مُروّعا، ولكن أفظع إرث يُمكن أن نتركه لأطفالنا هو الأكاذيب.

Es más, están construyendo máquinas, armas, que podrían matar a seres humanos en la guerra.
إنهم حتى يبنون الألات و الأسلحة، التي يُمكن أن تقتل الإنسان في الحرب.

No me podían volver a pillar. Hubiera sido mi tercera falta.
لا يُمكن أن أتعرّض للإعتقال مُجدداً لكان سيكون الإعتقال الثالث.

En serio, no Puedo asustarme por cada coche el resto de mi vida.
حقاً, لا يُمكن أن أظل مُرتابة، بشـأن إستقلال السيارات لبقية حياتى.

accesos por carretera cerrados, largas y anchas autopistas en las que podía caber un "semi".
مدخل طريق سريع قريب طرق خاصّة واسعة وطويلة التي يُمكن أن تناسب مقطورة.

Toda persona que pueda verse perjudicada por la investigación tiene derecho a ser escuchada y a solicitar diligencias.
ويحق لكل شخص يُمكن أن يمسّه التحقيق أي يُدلي بأقواله وأن يطلب التحقق من دقة الوقائع موضع التحقيق وصحتها.

Mi equipo está trabajando para determinar qué fue lo que en verdad pasó y qué pudo haberte pasado.
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ.

Demonios, Podrías ser el único hombre en la tierra que haga tecnología sigilosa por contrato.
يُمكن أن تكون الرجل الوحيد على الأرض الذي يُقدّم تقنية التسلل خفية للتأجير.

¿Tiene alguna información que pudiera ayudarnos a encontrarlos de nuevo?
هل لديك أي معلومات يُمكن أن تُساعدنا في العثور عليهم مرة أخرى ؟