"٩ بلدان" - Translation from Arabic to Spanish

• nueve países

En otros nueve países, se está estudiando la creación de dichos órganos o grupos coordinadores.
ويجري النظر في إنشاء هذه الهيئات أو الافرقة التنسيقية في ٩ بلدان اخرى.

. En una muestra de nueve países fuertemente endeudados, los pagos de intereses alcanzaron casi el 19% de los gastos e incluso en una muestra de 11 países de bajos ingresos, casi el 14% de los gastos se destinaron a pagos de intereses.
وفي عينة مؤلفة من ٩ بلدان مثقلة بالديون، بلغت مدفوعات الفوائد ٩١ في المائة من النفقات تقريبا، وحتى في عينة مؤلفة من ١١ بلدا ذات دخل منخفض، استأثرت مدفوعات الفوائد بنسبة ٤١ في المائة من النفقات.

nueve países en desarrollo expresaron una preocupación especial por el nivel de mortalidad de su población rural.
كما أعرب ٩ بلدان نامية عن القلق بوجه خاص بشأن مستوى وفيات سكانهم الريفيين.

El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM estuvo integrado por 15 expertos procedentes de nueve países.
وكان فريق الخبراء الدوليين التابع للجنة الخاصة مكونا من ١٥ خبيرا ينتمون إلى ٩ بلدان.

En el acontecimiento participaron representantes de nueve países de la región, así como de las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales interesadas.
وشارك فيه ممثلون من ٩ بلدان في المنطقة ومنظمات دولية ذات صلة ومنظمات غير حكومية.

Tras el empeoramiento de la situación en materia de salud que se produjo en Europa oriental durante la primera mitad del decenio de 1990, nueve países expresaron también preocupación por el nivel de mortalidad de los niños menores de 1 año y cinco países por el de los niños de 1 a 5 años.
وفي أعقاب تدهور اﻷحوال الصحية في أوروبا الشرقية خلال النصف اﻷول من التسعينات، أعرب ٩ بلدان أيضا عن القلق بشأن مستوى وفيات الرضع فيها و ٥ بلدان بشأن مستوى وفيات اﻷطفال.

La República Democrática del Congo tiene fronteras con nueve países.
٧٢ - تشترك جمهورية الكونغو الديمقراطية في حدودها مع ٩ بلدان مختلفة.

En 1994, el FNUAP organizó tareas de examen de programas y formulación de estrategias en nueve países, en los que hizo aportes útiles para la formulación de las notas sobre las estrategias de los países.
٣٤٥ - وفي عام ١٩٩٤، نظم الصندوق في ٩ بلدان عمليات استعراض للبرامج ووضع الاستراتيجيات مقدما بذلك مدخلات مفيدة ﻹعداد مذكرات الاستراتيجيات القطرية.

Al 30 de junio de 1995, los Estados del Báltico, nueve países de Europa central y 12 países de la CEI habían recibido asistencia jurídica del Programa.
٣٦٧ - وبحلول ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، كانت دول البلطيق و ٩ بلدان في أوروبا الوسطى و ١٢ بلدا في رابطة الدول المستقلة قد تلقوا مساعدات قانونية من البرنامج.

(nueve países adicionales y una mayor colaboración interregional)
)٩ بلدان أخــرى وزيـادة التعــاون اﻷقاليمي(

ii) Comunicaciones por satélite, 1o de enero a 30 de septiembre de 1997 (13 participantes de nueve países);
' ٢ ' الاتصالات الساتلية ، ١ كانون الثاني/يناير - ٠٣ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ )٣١ مشتركا من ٩ بلدان( ؛

11. De los nueve países que, en un principio recibían subvenciones por un monto total de 115 millones de dólares, el programa ha crecido y cuenta ahora con 22 países, ya que se ha ampliado no sólo al África subsahariana sino también a países de América Latina y Asia, y cuenta con subvenciones que ascienden en un total a 380 millones de dólares.
١١ - وقد نما البرنامج اﻵن من اﻟ ٩ بلدان اﻷصلية المتلقية للمنح التي تبلغ قيمتها ما مجموعه ٥١١ مليون دولار إلى ٢٢ بلدا وامتد نطاقه من البلدان الافريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى إلى بلدان في أمريكا اللاتينية وآسيا بمنح يصل مجموعها إلى ٠٨٣ مليون دولار.

En el momento de la evaluación, 38 de los 50 países africanos han designado sus centros nacionales de participación en la red del PADIS, en comparación con nueve países al principio del proyecto; hay 43 centros institucionales integrados en el PADIS.
وعند اجراء التقييم، كان ٣٨ بلدا افريقيا )من ٥٠ بلدا( قد حدد مركزه الوطني المشارك في شبكة النظام، بالقياس الى ٩ بلدان في بداية المشروع، وكان هناك ٤٣ مركزا مؤسسيا في شبكة النظام.

El PNUD y las Naciones Unidas han lanzado en nueve países el programa TRAIN-SEA-COAST, que es un proyecto de sistema descentralizado para el desarrollo y el aprovechamiento compartido de cursos, y se están haciendo gestiones para elaborar 18 módulos de capacitación que habrán de intercambiarse entre esos países.
٢ - بدأ البرنامج واﻷمم المتحدة دورة تدريبية لا مركزية عن التدريب المتعلق بالبحار والسواحل في المشروع المعني بنظام التنمية والتقاسم في ٩ بلدان وتتخذ الترتيبات لتطوير ١٨ وحدة نموذجية لدورات دراسية سيجري تبادلها بين تلك البلدان.

Treinta artesanos colombianos colaboraron con 20 diseñadores locales y 12 expertos internacionalmente reconocidos de nueve países con miras a hallar medios por los cuales las industrias artesanales locales pudieran colocar sus productos en el mercado nacional e internacional (Colombia, 23 de noviembre a 7 de diciembre de 1994).
عمل ٣٠ من الحرفيين الكولومبيين مع ٢٠ مصمما محليا و ١٢ خبيرا معترفا بهم دوليا من ٩ بلدان لوضع أساليب تمكﱢن الصناعات الحرفية المحلية من تحديد موقع منتجاتها داخل اﻷسواق المحلية والدولية )كولومبيا، ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر - ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(.

- En 1994, el FNUAP envió misiones de examen de programas y formulación de estrategias a nueve países, cuatro en África (Benin, Comoras, Mauricio y Mozambique), uno en los Estados árabes y Europa (Turquía), dos en Asia y la región del Pacífico (China e Indonesia) y dos en América Latina y el Caribe (Costa Rica y el Uruguay).
- في عام ١٩٩٤، أوفد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بعثات لاستعراض البرامج ووضع الاستراتيجيات الى ٩ بلدان: ٤ بلدان في افريقيا )بنن وجزر القمر وموريشيوس وموزامبيق(، وبلد واحد في الدول العربية وأوروبا )تركيا(، وبلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ )اندونيسيا والصين(، وبلدان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )أوروغواي وكوستاريكا(.

Además, los inspectores visitaron nueve países en misiones separadas en África Central, Oriental, Meridional y Occidental y el Norte de África a fin de obtener información de primera mano sobre las prioridades de desarrollo que tienen los gobiernos africanos y las organizaciones locales del sistema de las Naciones Unidas en el contexto del Nuevo Programa.
١٢ - باﻹضافة إلى ذلك، قام المفتشون، في بعثات منفصلة، بزيارة ٩ بلدان افريقية في افريقية في وسط وشرق وشمال أفريقيا وفي الجنوب اﻷفريقي وغرب أفريقيا بغية الحصول على معلومات مباشرة عن اﻷولويات اﻹنمائية التي تسعى الحكومات اﻷفريقية ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة إلى تحقيقها على صعيد الميدان في سياق البرنامج الجديد.