" نجار" - Translation from Arabic to French

Un charpentier juif a été blessé à coups de couteau sur un chantier à Holon, près de Tel-Aviv, apparemment par un travailleur arabe d'Hébron.
وتعرض نجار يهودي للطعن والاصابة في موقع بناء في حولون، بالقرب من تل أبيب، وذلك، فيما يبدو، على يد عامل عربي من الخليل.

Les monuments et sites relevant du patrimoine universel sont le Tassili N'Ajjar, la Kalaâ des Beni-Hammad, la Vallée du Mzab, Djemila, Tipaza, Timgad et la Casbah.
أما اﻵثار والمواقع اﻷثرية التي تندرج في إطار التراث العالمي فهي تاسيلي نجار وقلعة بني حماد ووادي مزاب وجميلة وتيبازا وتيمغاد والقصبة.

Un cinquième charpentier est nécessaire pour compléter les effectifs nécessaires;
وثمة حاجة إلى نجار خامس لتشكيل أدنى مستويات التوظيف؛

Ailleurs, l'EIIL a pris le contrôle des localités de el-Taané et el-Moukbilé situées à la périphérie de la zone industrielle de Cheik Najjar.
وفي أماكن أخرى استولى التنظيم على بلدتي طعانة والمقبلة قرب منطقة شيخ نجار الصناعية.

C'est pour cela que tu n'engagerais pas un charpentier pour câbler ta maison.
لهذا لن تستئجري نجار كي يركب شبكة أسلاك الكهرباء لمنزلكِ

devenu rabbin itinérant dans nos vies.
و لا تستطيعين أن تجلبي نجار بعمر 2000 عام ميت تحول إلى حبر متنقل بحياتنا

Tu as passé trop de temps à taper les gens avec ton marteau, tu commences à te sentir comme un charpentier qui fait des chaises.
لقد قضيت وقت كبير في قتل الناس، وبدأت تشعر وكأنك نجار تصنع كراسي.

Et j'ai entendu qu'il était apprenti charpentier.
على أي حال عمله ساء جدا وسمعتُ بأنه اصبح متدرب لدى نجار

Quelqu'un de votre rang... Fils de la compagne d'un charpentier a donné une chance de se socialiseravec un seigneur.
أحد بمكانتك، ابن نجار أخذ فرصة للإختلاط بلورد.

Considérant que l'histoire de Jésus, modeste charpentier de Nazareth... a donné naissance à l'une des premières religions du monde.
في حين أن قصة يسوع، وهو نجار متواضع من الناصرة، أنجبت واحدة من العوالم الأديان قبل كل شيء.

Est-ce vrai ce qu'ils disent comme quoi une fois qu'une femme blanche va avec un menuisier, elle n'en revient jamais.
هل صحيح انه متى ما امضت فتاة بيضاء وقتا مع نجار..

Marcelino Escutia, un menusier immigré de Michoacàn.
مارسيلينو سكوتيا، نجار مهاجر من ميتشواقان.

Mais tu es un extrêmement doué comme charpentier, et je pense que tu pourrais faire quelque chose de très beau de cet endroit.
لكنك نجار موهوب جدا و أحس بأنك تستطيع جعل هذا المكان جميلا و أحس بأنك تستطيع جعل هذا المكان جميلا

C'est aussi le nom du père de Jésus, enfin, du beau-père, un charpentier honnête, mais Staline est arrivé après.
هو أيضاً إسم والد النبي عيسى، في الحقيقة زوج أمه، نجار أمين، لكن ستالين جاء بعده.

Je veux être un grand charpentier comme mon père
عندما أعود، أريد أن أكون نجار محترف مثل والدي

Mais je dois suivre ma passion, un peu comme un attaquant... quand il a le ballon, dans le jeu de la vie, la balle, c'est le boulot.
ما لم يكن صديقك خشبة أو نجار معتمد هذا سوف يعمل إنتظري دقيقة هذا لا يتعلق بالجنس ، صحيح؟

Mon père était le meilleur charpentier de ce coté ci de la rivière.
والدي كان أفضل نجار في هذا الجانب من النهر

La charpenterie, c'est la base, comment s'en passer ?
النجار مهم، كيف لا يمكن أن يكون لدينا نجار

Pas avec Chaudron, mais avec un Italien, un menuisier pauvre nommé Perugia qui, quelques mois avant le vol, travaillait sous contrat au Louvre.
ليس مع شادرون و لكن مع رجل إيطالي نجار فقير يدعى بيروجيا و الذي كان قبل أشهر قليلة من السرقة يعمل بعقد في متحف اللوفر

Il est menuisier. Il va construire une niche pour Mahler.
انه نجار سيقوم بعمل منزل كلب ل ميلر